Where is "cunning, baffling, powerful," and what comes right after it?

It's in Chapter 5, "How It Works," a few lines before the Twelve Steps are listed. The sentence runs across a page break: "Remember that we deal with alcohol—cunning, baf-" (p. 58) / "fling, powerful!" (p. 59). The very next sentence is "Without help it is too much for us." (p. 59) The one after that answers it: "But there is One who has all power—that One is God." (p. 59) Then: "May you find Him now!" (p. 59) Quoted alone, the three words describe alcohol as a crafty enemy. In place, they're the first half of a turn: alcohol is powerful and too much for us alone, and God has "all power." Context doesn't reverse the line. It completes it.

Inicio › Preguntas sobre A.A., según los libros › Pasajes del Libro Grande que se citan a menudo solos

¿Dónde está "astuto, desconcertante, poderoso" y qué viene justo después?

En resumen:

Está en el capítulo 5, "Cómo trabaja", unas líneas antes de la lista de los Doce Pasos. La frase cruza un salto de página: "Recuerden que tratamos con el alcohol: astuto, desconcer-" (p. 58) / "tante, poderoso!" (p. 59).
La frase siguiente es "Sin ayuda es demasiado para nosotros." (p. 59) La que viene después le responde: "Pero hay Uno que tiene todo el poder: ese Uno es Dios." (p. 59) Luego: "¡Ojalá lo encuentres ahora!" (p. 59)
Citadas solas, las tres palabras describen el alcohol como un enemigo taimado. En su lugar, son la primera mitad de un giro: el alcohol es poderoso y demasiado para nosotros solos, y Dios tiene "todo el poder." El contexto no invierte la frase. La completa.

La frase y las que la rodean

Leído en orden, el pasaje dice (pp. 58–59):

Antes: algunos miembros se aferraron a viejas ideas, "y el resultado fue nulo hasta que nos soltamos por completo" (p. 58).
La frase: "Recuerden que tratamos con el alcohol: astuto, desconcer-" (p. 58) / "tante, poderoso!" (p. 59).
Justo después: "Sin ayuda es demasiado para nosotros." (p. 59) "Pero hay Uno que tiene todo el poder: ese Uno es Dios." (p. 59) "¡Ojalá lo encuentres ahora!" (p. 59)
Luego: "Las medias tintas de nada nos sirvieron." (p. 59) "Estábamos en el punto decisivo." (p. 59) Los miembros pidieron la protección y el cuidado de Dios "con total abandono" (p. 59).
Luego los Pasos, "sugeridos como programa de recuperación" (p. 59), empezando por "Admitimos que éramos impotentes ante el alcohol" (p. 59).

Las palabras se responden entre sí: el alcohol es "poderoso", nosotros somos "impotentes" ante él, y Dios es el Uno "que tiene todo el poder."

La misma imagen en otras partes del texto principal

"Astuto" aparece solo aquí en las primeras 164 páginas. Vuelve a aparecer en algunas historias personales de la cuarta edición (pp. 328, 350 y 352), que son relatos de miembros y cambian de una edición a otra, no son el texto de 1939. Las otras dos ideas recorren todo el libro:

Desconcertante. El capítulo 2 dice que una vez que la enfermedad se afianza de verdad, los bebedores "son un grupo de desconcertados" (p. 23). El capítulo 3 llama "rasgo desconcertante del alcoholismo" a la "total incapacidad de dejarlo en paz, por grande que sea la necesidad o el deseo" (p. 34). El capítulo 7 le dice al que ayuda que cuente al recién llegado "cuán desconcertado estabas" (p. 92).
Poderoso, y demasiado para nosotros. El capítulo 4 nombra el problema como "Falta de poder, ese era nuestro dilema." (p. 45) La respuesta es un Poder superior a nosotros mismos (p. 45). El capítulo 3 termina de la misma manera: el alcohólico "en ciertos momentos no tiene ninguna defensa mental eficaz contra el primer trago" (p. 43), y "Su defensa debe venir de un Poder Superior." (p. 43)
Sutil. En el capítulo 6, aun después de haber sido eliminado el problema, el libro advierte contra dormirse en los laureles, "porque el alcohol es un enemigo sutil" (p. 85).

¿Cambia el contexto la lectura habitual?

No, confirma la descripción. El libro sí trata el alcohol como algo que burla al alcohólico. Lo que se pierde al citar la frase sola es para qué sirve. Prepara las dos frases siguientes: sin ayuda esto es demasiado para nosotros, y hay Uno que tiene todo el poder. En el libro, la advertencia y la esperanza vienen en el mismo aliento.

Léelo tú mismo

Capítulo 5, «Cómo trabaja» (pp. 58–71), gratis en A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
Capítulo 3, «Algo más acerca del alcoholismo» (pp. 30–43): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
Relacionado: ¿Qué significa "las medias tintas de nada nos sirvieron" en su contexto? · ¿Qué dice el Paso 1? ¿Impotentes ante qué? · ¿Qué quiere decir el Libro Grande con el alcoholismo como enfermedad?
El libro completo, Alcohólicos Anónimos, lo vende A.A. World Services en https://onlineliterature.aa.org.

Fuentes

Fuente	Páginas	Primera publicación
Alcohólicos Anónimos, Capítulo 5, «Cómo trabaja»	58–59	1939
Alcohólicos Anónimos, capítulos 2, 3, 4, 6 y 7	23, 34, 43, 45, 85, 92	1939

Los números de página del Libro Grande son de la cuarta edición (2001). El Prefacio dice que el texto del programa «se ha dejado en gran parte intacto» desde 1939 (p. xi); nuestras fuentes no tienen una primera edición con la cual comparar los números de página.

Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande es © A.A. World Services, Inc.

Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.