Where is "cunning, baffling, powerful," and what comes right after it?

It's in Chapter 5, "How It Works," a few lines before the Twelve Steps are listed. The sentence runs across a page break: "Remember that we deal with alcohol—cunning, baf-" (p. 58) / "fling, powerful!" (p. 59). The very next sentence is "Without help it is too much for us." (p. 59) The one after that answers it: "But there is One who has all power—that One is God." (p. 59) Then: "May you find Him now!" (p. 59) Quoted alone, the three words describe alcohol as a crafty enemy. In place, they're the first half of a turn: alcohol is powerful and too much for us alone, and God has "all power." Context doesn't reverse the line. It completes it.

Strona główna › Pytania o AA – odpowiedzi z książek › Fragmenty Wielkiej Księgi często cytowane bez kontekstu

Gdzie jest „podstępny, potężny i przebiegły” (ang. „cunning, baffling, powerful”) i co następuje zaraz potem?

W skrócie:

To w rozdziale 5, „Jak to działa”, kilka wierszy przed wyliczeniem Dwunastu Kroków. W angielskim oryginale zdanie przechodzi przez podział strony, w środku słowa „baffling”: „Pamiętaj, że mamy do czynienia z alkoholem – podstępnym, potężnym i przebiegłym!” (s. 58–59).
Następne zdanie brzmi: „Bez pomocy to dla nas za wiele” (s. 59). Kolejne na nie odpowiada: „Ale jest Ktoś, kto ma wszelką moc – tym Kimś jest Bóg” (s. 59). A potem: „Obyś znalazł Go teraz!” (s. 59)
Cytowane osobno, te trzy słowa opisują alkohol jako przebiegłego wroga. W swoim miejscu są pierwszą połową zwrotu: alkohol jest potężny i dla nas samych to za wiele, a Bóg ma „wszelką moc”. Kontekst nie odwraca sensu zdania. Dopełnia go.

Zdanie i jego sąsiedzi

Czytany po kolei fragment brzmi tak (s. 58–59):

Przedtem: niektórzy członkowie trzymali się starych przekonań, „i wynik był żaden, dopóki całkowicie ich nie porzuciliśmy” (s. 58).
To zdanie: „Pamiętaj, że mamy do czynienia z alkoholem – podstępnym, potężnym i przebiegłym!” (s. 58–59; w oryginale podział strony wypada w środku słowa „baffling”).
Zaraz potem: „Bez pomocy to dla nas za wiele” (s. 59). „Ale jest Ktoś, kto ma wszelką moc – tym Kimś jest Bóg” (s. 59). „Obyś znalazł Go teraz!” (s. 59)
Następnie: „Stosowanie półśrodków nic nam nie dało” (s. 59). „Znaleźliśmy się w punkcie zwrotnym” (s. 59). Członkowie prosili Boga o ochronę i opiekę „z całkowitym oddaniem” (s. 59).
Potem Kroki, „sugerowany program powrotu do zdrowia” (s. 59), zaczynające się od słów „Przyznaliśmy, że jesteśmy bezsilni wobec alkoholu” (s. 59).

Słowa sobie odpowiadają: alkohol jest „potężny”, my jesteśmy wobec niego „bezsilni”, a Bóg jest Tym, „kto ma wszelką moc”.

Ten sam obraz w innych miejscach głównego tekstu

„Cunning” („podstępny”) pojawia się na pierwszych 164 stronach tylko tutaj. Wraca w niektórych historiach osobistych z czwartego wydania (s. 328, 350 i 352), które są relacjami członków i zmieniają się z wydania na wydanie, a nie tekstem z 1939 roku. Dwie pozostałe myśli przewijają się przez całą książkę:

Zagadkowy (ang. „baffling”). Rozdział 2 mówi, że gdy choroba naprawdę zawładnie człowiekiem, pijący „są gromadą zagubionych” (s. 23). Rozdział 3 nazywa „zagadkową cechą alkoholizmu” „całkowitą niezdolność do zostawienia go w spokoju, bez względu na to, jak wielka jest konieczność czy pragnienie” (s. 34). Rozdział 7 każe pomagającemu opowiedzieć nowicjuszowi, „jak bardzo byłeś zagubiony” (s. 92).
Potężny i dla nas za silny. Rozdział 4 nazywa problem: „Brak mocy – oto był nasz dylemat” (s. 45). Odpowiedzią jest Siła większa od nas samych (s. 45). Rozdział 3 kończy się tak samo: alkoholik „w pewnych chwilach nie ma żadnej skutecznej obrony umysłowej przed pierwszym kieliszkiem” (s. 43), a „Jego obrona musi przyjść od Siły Wyższej” (s. 43).
Subtelny. W rozdziale 6, nawet gdy problem został usunięty, książka ostrzega przed spoczywaniem na laurach, „bo alkohol jest subtelnym wrogiem” (s. 85).

Czy kontekst zmienia potoczne odczytanie?

Nie, potwierdza ten opis. Książka rzeczywiście traktuje alkohol jako coś, co przechytrza alkoholika. To, co pomija cytowanie tego zdania osobno, to jego cel. Przygotowuje ono dwa następne zdania: bez pomocy to dla nas za wiele, a jest Ktoś, kto ma wszelką moc. W książce ostrzeżenie i nadzieja przychodzą jednym tchem.

Przeczytaj sam

Rozdział 5, „Jak to działa” (s. 58–71), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
Rozdział 3, „Więcej o alkoholizmie” (s. 30–43): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
Zobacz też: Co w kontekście oznacza „stosowanie półśrodków nic nam nie dało”? · Co mówi Krok 1? Bezsilni wobec czego? · Co Wielka Księga rozumie przez alkoholizm jako chorobę?
Pełną książkę, Alcoholics Anonymous, można kupić w A.A. World Services na https://onlineliterature.aa.org.

Źródła

Źródło	Strony	Pierwsza publikacja
Alcoholics Anonymous, Rozdział 5, „Jak to działa”	58–59	1939
Alcoholics Anonymous, rozdziały 2, 3, 4, 6 i 7	23, 34, 43, 45, 85, 92	1939

Numery stron Wielkiej Księgi pochodzą z czwartego wydania angielskiego (2001); cytaty w tłumaczeniu własnym. Przedmowa mówi, że tekst programu „pozostawiono w dużej mierze nietknięty” od 1939 roku (s. xi); nasze źródła nie obejmują pierwszego wydania, z którym można by porównać numery stron.

Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga jest © A.A. World Services, Inc.

Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.