O Preâmbulo de A.A. está no Livro Azul? De onde ele veio?
Em resumo:
- Não. O Preâmbulo com que muitas reuniões começam (“Alcoólicos Anônimos é uma irmandade de pessoas que compartilham sua experiência, força e esperança…”) não está no Livro Azul da quarta edição. Ele é impresso em folhetos de A.A. como o P-16 e o P-17 e no Manual de Serviço de A.A..
- Foi publicado pela primeira vez no Grapevine em junho de 1947, escrito por um editor do Grapevine e “baseado no prefácio da primeira edição do Livro Azul” (Manual de Serviço de A.A., edição 2024–2026). Seus direitos autorais pertencem à AA Grapevine, Inc.
- Lado a lado, a maior parte dele de fato vem do Prefácio de 1939 (pp. xiii–xiv): o único requisito, nenhuma taxa nem mensalidade, nenhuma aliança com seita ou denominação, não se opor a ninguém. A frase de abertura e a declaração final de propósito não estão no Prefácio.
- Nossas fontes têm o Preâmbulo apenas como é impresso hoje. Não têm a redação de 1947, por isso as mudanças desde então não podem ser rastreadas aqui.
A busca
Pesquisamos todo o texto da quarta edição de Alcoólicos Anônimos pela redação do Preâmbulo. Ela não está lá. A expressão mais próxima está nos Prefácios da Terceira Edição (1976) e da Quarta Edição (2001), que dizem que a recuperação começa quando um alcoólico conversa com outro, “compartilhando experiência, força e esperança” (p. xxii), e que em qualquer reunião “os membros de A.A. compartilham entre si experiência, força e esperança” (p. xxiv).
De onde veio
Três textos de nossas fontes falam de sua origem: - O Manual de Serviço de A.A. (edição 2024–2026): “Publicado pela primeira vez na edição de junho de 1947, o Preâmbulo de A.A. (baseado no prefácio da primeira edição do Livro Azul) foi escrito por um editor do Grapevine” (Manual de Serviço de A.A., edição 2024–2026). - Levar Adiante (1984), depois de citar o Prefácio de 1939: “Com algumas mudanças e acréscimos, essa declaração de propósito seria repetida como preâmbulo em milhares de reuniões de A.A. todos os dias, nos anos seguintes.” (Levar Adiante, 1984). - A linha de direitos autorais sob o Preâmbulo no P-16, no P-17 e no Manual de Serviço: © AA Grapevine, Inc.
Lado a lado
O Prefácio de 1939 (pp. xiii–xiv) em comparação com o Preâmbulo como é impresso hoje (P-16, 2018; P-17, impressão de 2019; Manual de Serviço, 2024):
| Prefácio de 1939 | O Preâmbulo hoje |
|---|---|
| “Não somos uma organização no sentido convencional da palavra.” (pp. xiii–xiv) | (não está no Preâmbulo) |
| (não está no Prefácio) | Uma irmandade de pessoas que compartilham sua experiência, força e esperança, a fim de resolver seu problema comum e ajudar outros a se recuperarem do alcoolismo |
| “Não há taxas nem mensalidades de espécie alguma.” (p. xiv) | Sem mensalidades nem taxas para ser membro de A.A.; autossuficiente por meio das contribuições dos próprios membros |
| “O único requisito para ser membro é um desejo honesto de parar de beber.” (p. xiv) | “O único requisito para ser membro é o desejo de parar de beber.” (P-16, 2018) |
| Sem aliança com “qualquer fé, seita ou denominação em particular, nem nos opomos a ninguém” (p. xiv) | Sem aliança com qualquer seita, denominação, política, organização ou instituição; não deseja se envolver em nenhuma controvérsia; não apoia nem se opõe a nenhuma causa |
| “Queremos simplesmente ser úteis aos que sofrem.” (p. xiv) | “Nosso propósito primordial é permanecer sóbrios e ajudar outros alcoólicos a alcançar a sobriedade.” (P-16, 2018) |
O que mudou, lendo os dois: - “Honesto desejo” virou “desejo”, a mesma mudança que a forma curta da Terceira Tradição fez (p. 562). Veja Qual é o único requisito para ser membro de A.A.? - “Fé, seita ou denominação” se ampliou para incluir política, organizações e instituições, e “nem nos opomos a ninguém” virou “não apoia nem se opõe a nenhuma causa”, redação próxima à das Tradições sobre apoio e questões alheias (pp. 562, 564–565). - A autossuficiência foi acrescentada, no espírito da Sétima Tradição (p. 562). - A declaração de propósito do Prefácio, ser útil aos que sofrem, virou um propósito em duas partes: manter-se sóbrio e ajudar outros alcoólicos a alcançar a sobriedade. - A descrição de abertura, uma irmandade que compartilha “experiência, força e esperança”, não tem correspondente no Prefácio de 1939.
Um pequeno enigma que nossas fontes não resolvem: a quarta edição imprime o Prefácio “tal como apareceu na primeira impressão da primeira edição, em 1939” (p. xiii) e traz “no fees or dues”, enquanto Levar Adiante (1984), citando a mesma primeira impressão, traz “no fees nor dues”. O sentido é o mesmo.
Como ele é usado
O Grupo de A.A. (P-16, 2018) diz que quem preside “geralmente abre a reunião com o Preâmbulo de A.A. e algumas palavras” (P-16, 2018) e cita o Preâmbulo como o propósito de todas as reuniões de grupo. É um costume descrito em um folheto posterior; o texto de 1939 não descreve nenhum formato de reunião (veja O que acontece em uma reunião de A.A.?).
Leia você mesmo
- Prefácio da Primeira Edição (pp. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- Apêndice I, “A Tradição de A.A.” (p. 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-16, O Grupo de A.A. (o Preâmbulo está na parte interna da capa): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- P-17, A Tradição de A.A. — Como Ela Se Desenvolveu (parte interna da capa): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- Veja também: O que o Prefácio da Primeira Edição diz que é a finalidade de A.A.? · A.A. custa alguma coisa?
Fontes
| Fonte | Páginas | Primeira publicação |
|---|---|---|
| Alcoólicos Anônimos, Prefácio da Primeira Edição | xiii–xiv | 1939 |
| Alcoólicos Anônimos (texto completo da quarta edição, pesquisado); Prefácios da Terceira e da Quarta Edição | xxii, xxiv | 1976; 2001 |
| Alcoólicos Anônimos, Apêndice I (forma curta) | 562 | até 1950 |
| O Preâmbulo de A.A., como impresso no P-16, no P-17 e no Manual de Serviço | partes internas das capas | primeiro no Grapevine, junho de 1947; estas impressões, 2018–2024 |
| Levar Adiante | — | 1984 |
| Manual de Serviço de A.A. (história do Grapevine) | — | edição 2024–2026 |
Os números de página do Livro Azul são da quarta edição (2001). Nosso exemplar de Levar Adiante não tem números de página impressos, por isso é citado pelo livro e pelo ano.
O Recovery Starts é independente e não é afiliado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e referenciadas; o Livro Azul, Levar Adiante, o P-16 e o Manual de Serviço são © A.A. World Services, Inc.; o Preâmbulo e os artigos do P-17 são © AA Grapevine, Inc.
Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.