آیا مقدمهٔ AA در کتاب بزرگ هست؟ از کجا آمده است؟
خلاصه:
- نه. مقدمه‌ای که بسیاری از جلسه‌ها با آن آغاز می‌شود («الکلی‌های گمنام انجمن افرادی است که تجربه، نیرو و امید خود را با یکدیگر مشارکت می‌کنند…») در کتاب بزرگ ویرایش چهارم انگلیسی نیست. در جزوه‌های AA مانند P-16 و P-17 و در راهنمای خدمات AA چاپ شده است.
- نخستین‌بار در ژوئن ۱۹۴۷ در گریپ‌واین چاپ شد، نوشتهٔ یکی از سردبیران گریپ‌واین و «بر پایهٔ پیشگفتار ویرایش اول کتاب بزرگ» (راهنمای خدمات AA، ویرایش ۲۰۲۴–۲۰۲۶). حق نشر آن از AA Grapevine, Inc. است.
- کنار هم که بگذاریم، بیشترش واقعاً از پیشگفتار ۱۹۳۹ می‌آید (ص. xiii–xiv): تنها لازمه، نبودن حق عضویت یا پرداخت، نداشتن پیوستگی با هیچ فرقه یا مذهب، و مخالفت نکردن با هیچ‌کس. جملهٔ آغازین و بیانیهٔ پایانی هدف در پیشگفتار نیست.
- منابع ما مقدمه را فقط به شکلی دارند که امروز چاپ می‌شود. عبارت ۱۹۴۷ را ندارد، پس تغییرهای پس از آن در اینجا قابل پیگیری نیست.
جست‌وجو
کل متن ویرایش چهارم انگلیسی الکلی‌های گمنام برای عبارت‌بندی مقدمه جست‌وجو شد. در آن نیست. نزدیک‌ترین عبارت در پیشگفتارهای ویرایش سوم (۱۹۷۶) و ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است، که می‌گویند بهبودی وقتی آغاز می‌شود که یک الکلی با الکلی دیگر سخن بگوید، «با مشارکت در تجربه، نیرو و امید» (ص. xxii)، و اینکه در هر جلسه «اعضای AA تجربه، نیرو و امید خود را با یکدیگر مشارکت می‌کنند» (ص. xxiv).
از کجا آمده است
سه متن در منابع ما دربارهٔ خاستگاه آن سخن می‌گویند: - راهنمای خدمات AA (ویرایش ۲۰۲۴–۲۰۲۶): «نخستین‌بار در شمارهٔ ژوئن ۱۹۴۷ چاپ شد؛ مقدمهٔ AA (بر پایهٔ پیشگفتار ویرایش اول کتاب بزرگ) را یکی از سردبیران گریپ‌واین نوشت» (راهنمای خدمات AA، ویرایش ۲۰۲۴–۲۰۲۶). - به دیگران برسان (۱۹۸۴)، پس از نقل پیشگفتار ۱۹۳۹: «با چند تغییر و افزوده، آن بیانیهٔ هدف در سال‌های آینده هر روز به‌عنوان مقدمهٔ هزاران جلسهٔ AA تکرار می‌شد.» (به دیگران برسان، ۱۹۸۴). - سطر حق نشر زیر مقدمه در P-16، P-17 و راهنمای خدمات: © AA Grapevine, Inc.
کنار هم
پیشگفتار ۱۹۳۹ (ص. xiii–xiv) در برابر مقدمه آن‌گونه که امروز چاپ می‌شود (P-16، ۲۰۱۸؛ P-17، چاپ ۲۰۱۹؛ راهنمای خدمات، ۲۰۲۴):
| پیشگفتار ۱۹۳۹ | مقدمهٔ امروز |
|---|---|
| «ما به معنای متعارف کلمه یک سازمان نیستیم.» (ص. xiii–xiv) | (در مقدمه نیست) |
| (در پیشگفتار نیست) | انجمنی از افراد که تجربه، نیرو و امید خود را با یکدیگر مشارکت می‌کنند تا مشکل مشترکشان را حل کنند و دیگران را در بهبودی از الکلیسم یاری دهند |
| «هیچ حق عضویت یا پرداختی وجود ندارد.» (ص. xiv) | در AA حق عضویت یا پرداختی وجود ندارد؛ خودکفا از راه کمک‌های خود اعضا |
| «تنها لازمهٔ عضویت، تمایل صادقانه به ترک نوشیدن است.» (ص. xiv) | «تنها لازمهٔ عضویت، تمایل به توقف نوشیدن الکل است.» (P-16، ۲۰۱۸) |
| بدون پیوستگی با «هیچ مذهب، فرقه یا گروه دینی خاص، و ما با هیچ‌کس مخالفت نمی‌کنیم» (ص. xiv) | بدون پیوستگی با هیچ فرقهٔ مذهبی، سیاسی، سازمان یا نهادی؛ مایل به موضع‌گیری در مباحث و مشاجرات نیست؛ هیچ موضوعی را رد یا قبول نمی‌کند |
| «ما فقط می‌خواهیم برای کسانی که دچار رنج‌اند مفید باشیم.» (ص. xiv) | «هدف اصلی ما هوشیاری و کمک به دیگر الکلی‌هاست تا به هوشیاری برسند.» (P-16، ۲۰۱۸) |
آنچه با خواندن این دو تغییر کرده است: - «تمایل صادقانه» به «تمایل» تبدیل شد، همان تغییری که متن کوتاه سنت سوم داد (ص. ۵۶۲). ببینید تنها لازمهٔ عضویت در AA چیست؟ - «مذهب، فرقه یا گروه دینی» گسترده شد تا سیاست، سازمان‌ها و نهادها را هم دربربگیرد، و «با هیچ‌کس مخالفت نمی‌کنیم» به «هیچ موضوعی را رد یا قبول نمی‌کند» تبدیل شد، عبارتی نزدیک به سنت‌ها دربارهٔ تأیید و مسائل بیرونی (ص. ۵۶۲، ۵۶۴–۵۶۵). - خودکفایی افزوده شد، به روح سنت هفتم (ص. ۵۶۲). - بیانیهٔ هدف پیشگفتار، مفید بودن برای رنج‌دیدگان، به هدفی دوبخشی تبدیل شد: هوشیار ماندن، و کمک به الکلی‌های دیگر برای رسیدن به هوشیاری. - توصیف آغازین، انجمنی که «تجربه، نیرو و امید» را مشارکت می‌کند، در پیشگفتار ۱۹۳۹ همتایی ندارد.
یک معمای کوچک که منابع ما نمی‌توانند حلش کنند: ویرایش چهارم انگلیسی پیشگفتار را «همان‌گونه که در نخستین چاپ ویرایش اول در ۱۹۳۹ آمده بود» (ص. xiii) چاپ می‌کند و عبارت «هیچ حق عضویت یا پرداختی» را دارد، در حالی که به دیگران برسان (۱۹۸۴)، که از همان نخستین چاپ نقل می‌کند، «نه حق عضویتی و نه پرداختی» را دارد. معنا یکی است.
چگونه به کار می‌رود
گروه AA (P-16، ۲۰۱۸) می‌گوید رئیس جلسه «معمولاً جلسه را با مقدمهٔ AA و چند سخن آغاز می‌کند» (P-16، ۲۰۱۸)، و مقدمه را به‌عنوان هدف همهٔ جلسه‌های گروه نقل می‌کند. این رسمی است که در جزوه‌ای بعدی توصیف شده؛ متن ۱۹۳۹ هیچ قالب جلسه‌ای را توصیف نمی‌کند (ببینید در یک جلسهٔ AA چه می‌گذرد؟).
خودتان بخوانید
- پیشگفتار ویرایش اول (ص. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- پیوست ۱، «سنت AA» (ص. ۵۶۱–۵۶۶): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-16، گروه AA (مقدمه در جلد داخلی است): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- P-17، سنت AA — چگونه شکل گرفت (جلد داخلی): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- مرتبط: پیشگفتار ویرایش اول می‌گوید AA برای چیست؟ · آیا AA هزینه‌ای دارد؟
منابع
| منبع | صفحه‌ها | نخستین انتشار |
|---|---|---|
| الکلی‌های گمنام، پیشگفتار ویرایش اول | xiii–xiv | ۱۹۳۹ |
| الکلی‌های گمنام (کل متن ویرایش چهارم انگلیسی، جست‌وجوشده)؛ پیشگفتارهای ویرایش سوم و چهارم | xxii، xxiv | ۱۹۷۶; ۲۰۰۱ |
| الکلی‌های گمنام، پیوست ۱ (متن کوتاه) | ۵۶۲ | تا ۱۹۵۰ |
| مقدمهٔ AA، آن‌گونه که در P-16، P-17 و راهنمای خدمات چاپ شده است | جلدهای داخلی | نخست در گریپ‌واین، ژوئن ۱۹۴۷؛ این چاپ‌ها ۲۰۱۸–۲۰۲۴ |
| به دیگران برسان | — | ۱۹۸۴ |
| راهنمای خدمات AA (تاریخچهٔ گریپ‌واین) | — | ویرایش ۲۰۲۴–۲۰۲۶ |
شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. نسخهٔ ما از به دیگران برسان شمارهٔ صفحهٔ چاپی ندارد، پس با نام کتاب و سال ارجاع داده شده است.
Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای منبع‌اند؛ کتاب بزرگ، به دیگران برسان، P-16 و راهنمای خدمات © A.A. World Services, Inc. هستند؛ مقدمه و مقاله‌های P-17 © AA Grapevine, Inc. هستند.
این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.