Finns Ingressen i Stora Boken? Varifrån kom den?
Kort sagt:
- Nej. Ingressen som många möten inleds med (”Anonyma Alkoholister är en gemenskap av människor som delar sina erfarenheter, sin styrka och sitt hopp med varandra…”) finns inte i Stora Boken, fjärde upplagan. Den är tryckt i AA-broschyrer som P-16 och P-17 och i The A.A. Service Manual.
- Den publicerades första gången i Grapevine i juni 1947, skriven av en Grapevine-redaktör och ”grundad på förordet till första upplagan av Stora Boken” (A.A. Service Manual, utgåvan 2024–2026). Den är upphovsrättsskyddad av AA Grapevine, Inc.
- Sida vid sida kommer det mesta faktiskt från Förordet från 1939 (s. xiii–xiv): det enda villkoret, inga avgifter eller medlemsavgifter, inte knutet till någon sekt eller samfund, motarbetar ingen. Inledningsmeningen och det avslutande syftesuttalandet finns inte i Förordet.
- Våra källor har Ingressen bara så som den är tryckt idag. De har inte lydelsen från 1947, så ändringar sedan dess kan inte spåras här.
Sökningen
Hela texten i fjärde upplagan av Alcoholics Anonymous söktes igenom efter Ingressens formuleringar. De finns inte där. Den närmaste frasen finns i förorden till tredje upplagan (1976) och fjärde upplagan (2001), som säger att tillfrisknandet börjar när en alkoholist talar med en annan, ”delar erfarenhet, styrka och hopp” (s. xxii), och att på varje möte ”delar AA-medlemmar erfarenhet, styrka och hopp med varandra” (s. xxiv).
Varifrån den kom
Tre texter i våra källor säger något om dess ursprung: - The A.A. Service Manual (utgåvan 2024–2026): ”Först publicerad i juninumret 1947 skrevs AA:s Ingress (grundad på förordet till första upplagan av Stora Boken) av en Grapevine-redaktör” (A.A. Service Manual, utgåvan 2024–2026). - För det vidare (1984), efter att ha citerat Förordet från 1939: ”Med några ändringar och tillägg skulle det syftesuttalandet komma att upprepas som en ingress vid tusentals AA-möten varje dag under de kommande åren.” (För det vidare, 1984). - Upphovsrättsraden under Ingressen i P-16, P-17 och Service Manual: © AA Grapevine, Inc.
Sida vid sida
Förordet från 1939 (s. xiii–xiv) mot Ingressen så som den är tryckt idag (P-16, 2018; P-17, tryckning 2019; Service Manual, 2024):
| Förordet från 1939 | Ingressen idag |
|---|---|
| ”Vi är inte en organisation i ordets konventionella bemärkelse.” (s. xiii–xiv) | (finns inte i Ingressen) |
| (finns inte i Förordet) | En gemenskap av människor som delar sina erfarenheter, sin styrka och sitt hopp med varandra, för att lösa sitt gemensamma problem och hjälpa andra att tillfriskna från alkoholism |
| ”Det finns inga avgifter eller medlemsavgifter alls.” (s. xiv) | Inga inträdes- eller medlemsavgifter för AA-medlemskap; självförsörjande genom medlemmarnas egna bidrag |
| ”Det enda villkoret för medlemskap är en uppriktig önskan att sluta dricka.” (s. xiv) | ”Det enda villkoret för medlemskap är en önskan att sluta dricka.” (P-16, 2018) |
| Inte knutet till ”någon särskild tro, sekt eller samfund, och vi motarbetar inte heller någon” (s. xiv) | Inte knutet till någon sekt, något samfund, någon politik, organisation eller institution; vill inte engagera sig i någon kontrovers; varken stöder eller motsätter sig några saker |
| ”Vi vill helt enkelt vara till hjälp för de drabbade.” (s. xiv) | ”Vårt främsta syfte är att fortsätta vara nyktra och hjälpa andra alkoholister att uppnå nykterhet.” (P-16, 2018) |
Vad som ändrades, när man läser de två: - ”Uppriktig önskan” blev ”önskan”, samma ändring som Tredje Traditionens korta version gjorde (s. 562). Se Vilket är det enda villkoret för medlemskap i AA? - ”Tro, sekt eller samfund” vidgades till att omfatta politik, organisationer och institutioner, och ”vi motarbetar inte heller någon” blev ”varken stöder eller motsätter sig några saker”, formuleringar nära Traditionerna om stöd och yttre angelägenheter (s. 562, 564–565). - Självförsörjning lades till, i andan av Sjunde Traditionen (s. 562). - Förordets syftesuttalande, att vara till hjälp för de drabbade, blev ett tvådelat syfte: att förbli nykter och att hjälpa andra alkoholister till nykterhet. - Den inledande beskrivningen, en gemenskap som delar ”erfarenhet, styrka och hopp”, har ingen motsvarighet i Förordet från 1939.
Ett litet pussel som våra källor inte kan lösa: fjärde upplagan trycker Förordet ”som det såg ut i första tryckningen av första upplagan 1939” (s. xiii) och det lyder ”inga avgifter eller medlemsavgifter”, medan För det vidare (1984), som citerar samma första tryckning, har ”inga avgifter och inga medlemsavgifter”. Betydelsen är densamma.
Hur den används
The A.A. Group (P-16, 2018) säger att ordföranden ”vanligtvis inleder mötet med AA:s Ingress och några ord” (P-16, 2018), och citerar Ingressen som syftet med alla gruppmöten. Det är en sedvänja som beskrivs i en senare broschyr; texten från 1939 beskriver inget mötesformat (se Vad händer på ett AA-möte?).
Läs själv
- Förordet till första upplagan (s. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- Bilaga I, ”AA-traditionen” (s. 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-16, The A.A. Group (Ingressen finns på insidan av omslaget): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- P-17, A.A. Tradition — How It Developed (insidan av omslaget): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- Relaterat: Vad säger Förordet till första upplagan att AA är till för? · Kostar AA något?
Källor
| Källa | Sidor | Först publicerad |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Förord till första upplagan | xiii–xiv | 1939 |
| Alcoholics Anonymous (hela texten i fjärde upplagan, genomsökt); förorden till tredje och fjärde upplagan | xxii, xxiv | 1976; 2001 |
| Alcoholics Anonymous, bilaga I (kort version) | 562 | före 1950 |
| Ingressen, så som den är tryckt i P-16, P-17 och Service Manual | insidan av omslagen | först i Grapevine, juni 1947; dessa tryckningar 2018–2024 |
| För det vidare | — | 1984 |
| The A.A. Service Manual (Grapevines historia) | — | upplagan 2024–2026 |
Sidnumren i Stora Boken är från fjärde upplagan (2001). Vårt exemplar av För det vidare har inga tryckta sidnummer, så den hänvisas till med bok och år.
Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och anges med källa; Stora Boken, För det vidare, P-16 och Service Manual är © A.A. World Services, Inc.; Ingressen och artiklarna i P-17 är © AA Grapevine, Inc.
De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.