¿Está el Preámbulo de A.A. en el Libro Grande? ¿De dónde salió?
En resumen:
- No. El Preámbulo con el que abren muchas reuniones (“Alcohólicos Anónimos es una comunidad de personas que comparten su experiencia, fortaleza y esperanza…”) no está en el Libro Grande de la cuarta edición. Se imprime en folletos de A.A. como P-16 y P-17 y en El Manual de Servicio de A.A..
- Se publicó por primera vez en el Grapevine en junio de 1947, escrito por un editor del Grapevine y “basado en el prólogo de la primera edición del Libro Grande” (Manual de Servicio de A.A., edición 2024–2026). Tiene derechos de autor de AA Grapevine, Inc.
- Puestos uno junto a otro, la mayor parte sí proviene del Prólogo de 1939 (pp. xiii–xiv): el único requisito, ni cuotas ni contribuciones, sin alianza con ninguna secta o denominación, sin oponerse a nadie. La frase inicial y la declaración final de propósito no están en el Prólogo.
- Nuestras fuentes tienen el Preámbulo solo tal como se imprime hoy. No tiene la redacción de 1947, así que no se pueden rastrear aquí los cambios desde entonces.
La búsqueda
Se buscó la redacción del Preámbulo en todo el texto de la cuarta edición de Alcohólicos Anónimos. No está ahí. La frase más cercana está en los Prólogos a la tercera edición (1976) y a la cuarta edición (2001), que dicen que la recuperación comienza cuando un alcohólico habla con otro, “compartiendo experiencia, fortaleza y esperanza” (p. xxii), y que en cualquier reunión “los miembros de A.A. comparten entre sí experiencia, fortaleza y esperanza” (p. xxiv).
De dónde salió
Tres textos de nuestras fuentes hablan de su origen: - El Manual de Servicio de A.A. (edición 2024–2026): “Publicado por primera vez en el número de junio de 1947, el Preámbulo de A.A. (basado en el prólogo de la primera edición del Libro Grande) fue escrito por un editor del Grapevine” (Manual de Servicio de A.A., edición 2024–2026). - Transmítelo (1984), después de citar el Prólogo de 1939: “Con algunos cambios y añadidos, esa declaración de propósito se repetiría como preámbulo en miles de reuniones de A.A. cada día en los años siguientes.” (Transmítelo, 1984). - La línea de derechos de autor bajo el Preámbulo en P-16, P-17 y el Manual de Servicio: © AA Grapevine, Inc.
Uno junto a otro
El Prólogo de 1939 (pp. xiii–xiv) frente al Preámbulo tal como se imprime hoy (P-16, 2018; P-17, impresión de 2019; Manual de Servicio, 2024):
| Prólogo de 1939 | El Preámbulo hoy |
|---|---|
| “No somos una organización en el sentido convencional de la palabra.” (pp. xiii–xiv) | (no está en el Preámbulo) |
| (no está en el Prólogo) | Una comunidad de personas que comparten su experiencia, fortaleza y esperanza para resolver su problema común y ayudar a otros a recuperarse del alcoholismo |
| “No hay cuotas ni contribuciones de ninguna clase.” (p. xiv) | Sin cuotas ni honorarios para ser miembro de A.A.; se mantiene con las contribuciones de sus propios miembros |
| “El único requisito para ser miembro es un deseo sincero de dejar de beber.” (p. xiv) | “El único requisito para ser miembro es querer dejar de beber.” (P-16, 2018) |
| Sin alianza con “ninguna fe, secta o denominación en particular, ni nos oponemos a nadie” (p. xiv) | No está afiliada a ninguna secta, denominación, política, organización o institución; no desea intervenir en ninguna controversia; no respalda ni combate ninguna causa |
| “Simplemente deseamos ser útiles a los afligidos.” (p. xiv) | “Nuestro objetivo primordial es mantenernos sobrios y ayudar a otros alcohólicos a alcanzar la sobriedad.” (P-16, 2018) |
Qué cambió, al leer los dos: - El “deseo sincero” pasó a ser “deseo”, el mismo cambio que hizo la forma corta de la Tercera Tradición (p. 562). Véase ¿Cuál es el único requisito para ser miembro de A.A.? - “Fe, secta o denominación” se amplió para incluir la política, las organizaciones y las instituciones, y “ni nos oponemos a nadie” pasó a ser “no respalda ni combate ninguna causa”, una redacción cercana a la de las Tradiciones sobre el respaldo y las cuestiones ajenas (pp. 562, 564–565). - Se añadió el automantenimiento, en el espíritu de la Séptima Tradición (p. 562). - La declaración de propósito del Prólogo, ser útiles a los afligidos, se convirtió en un propósito de dos partes: mantenerse sobrio y ayudar a otros alcohólicos a alcanzar la sobriedad. - La descripción inicial, una comunidad que comparte “experiencia, fortaleza y esperanza”, no tiene equivalente en el Prólogo de 1939.
Un pequeño enigma que nuestras fuentes no pueden resolver: la cuarta edición imprime el Prólogo “tal como apareció en la primera impresión de la primera edición en 1939” (p. xiii) y dice “no hay cuotas ni contribuciones”, mientras que Transmítelo (1984), que cita esa misma primera impresión, trae “ni cuotas ni contribuciones”. El sentido es el mismo.
Cómo se usa
El grupo de A.A. (P-16, 2018) dice que quien preside “suele abrir la reunión con el Preámbulo de A.A. y unas palabras” (P-16, 2018), y cita el Preámbulo como el propósito de todas las reuniones de grupo. Es una costumbre descrita en un folleto posterior; el texto de 1939 no describe ningún formato de reunión (véase ¿Qué sucede en una reunión de A.A.?).
Léelo tú mismo
- Prólogo a la primera edición (pp. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- Apéndice I, «La Tradición de A.A.» (pp. 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-16, El grupo de A.A. (el Preámbulo está en la contraportada interior): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- P-17, La Tradición de A.A.: cómo se desarrolló (interior de la cubierta): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- Relacionado: ¿Para qué dice el Prólogo de la primera edición que existe A.A.? · ¿Cuesta algo A.A.?
Fuentes
| Fuente | Páginas | Primera publicación |
|---|---|---|
| Alcohólicos Anónimos, Prólogo a la primera edición | xiii–xiv | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos (texto completo de la cuarta edición, buscado); Prólogos a la tercera y a la cuarta edición | xxii, xxiv | 1976; 2001 |
| Alcohólicos Anónimos, Apéndice I (forma corta) | 562 | hacia 1950 |
| El Preámbulo de A.A., tal como se imprime en P-16, P-17 y el Manual de Servicio | cubiertas interiores | primero en el Grapevine, junio de 1947; estas impresiones, 2018–2024 |
| Transmítelo | — | 1984 |
| El Manual de Servicio de A.A. (historia del Grapevine) | — | edición 2024–2026 |
Los números de página del Libro Grande son de la cuarta edición (2001). Nuestra copia de Transmítelo no tiene números de página impresos, así que se cita por libro y año.
Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande, Transmítelo, P-16 y el Manual de Servicio son © A.A. World Services, Inc.; el Preámbulo y los artículos de P-17 son © AA Grapevine, Inc.
Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.