Staat de AA-Preambule in het Grote Boek? Waar komt ze vandaan?
Kort gezegd:
- Nee. De Preambule waarmee veel meetings openen (“Anonieme Alcoholisten is een gemeenschap van mensen die hun ervaring, kracht en hoop met elkaar delen…”) staat niet in het Grote Boek van de vierde editie. Ze is gedrukt in AA-pamfletten zoals P-16 en P-17 en in The A.A. Service Manual.
- Ze werd voor het eerst gepubliceerd in de Grapevine in juni 1947, geschreven door een Grapevine-redacteur en “gebaseerd op het voorwoord van de eerste editie van het Grote Boek” (A.A. Service Manual, editie 2024–2026). Ze is auteursrechtelijk beschermd door AA Grapevine, Inc.
- Naast elkaar gelegd komt het grootste deel wel uit het Voorwoord van 1939 (blz. xiii–xiv): het ene vereiste, geen contributie of lidgeld, niet verbonden aan enige sekte of kerkgenootschap, niemand bestrijdend. De openingszin en de slotverklaring van doel staan niet in het Voorwoord.
- Onze bronnen hebben de Preambule alleen zoals ze nu wordt gedrukt. Ze hebben de bewoording van 1947 niet, dus wijzigingen sindsdien kunnen hier niet worden nagegaan.
Het zoeken
De hele tekst van de vierde editie van Alcoholics Anonymous is doorzocht op de bewoording van de Preambule. Ze staat er niet in. De dichtstbijzijnde uitdrukking staat in de Voorwoorden bij de derde editie (1976) en de vierde editie (2001), die zeggen dat herstel begint wanneer de ene alcoholist met de andere praat, “ervaring, kracht en hoop delend” (blz. xxii), en dat in elke meeting “AA’ers ervaring, kracht en hoop met elkaar delen” (blz. xxiv).
Waar ze vandaan komt
Drie teksten in onze bronnen zeggen iets over haar oorsprong: - The A.A. Service Manual (editie 2024–2026): “Voor het eerst gepubliceerd in het nummer van juni 1947, werd de AA-Preambule (gebaseerd op het voorwoord van de eerste editie van het Grote Boek) geschreven door een Grapevine-redacteur” (A.A. Service Manual, editie 2024–2026). - Pass It On (1984), na het citeren van het Voorwoord van 1939: “Met enkele wijzigingen en aanvullingen zou die doelverklaring in de jaren daarna elke dag herhaald worden als preambule bij duizenden AA-meetings.” (Pass It On, 1984). - De copyrightregel onder de Preambule in P-16, P-17 en de Service Manual: © AA Grapevine, Inc.
Naast elkaar
Het Voorwoord van 1939 (blz. xiii–xiv) tegenover de Preambule zoals ze nu wordt gedrukt (P-16, 2018; P-17, druk 2019; Service Manual, 2024):
| Voorwoord van 1939 | De Preambule nu |
|---|---|
| “We zijn geen organisatie in de conventionele zin van het woord.” (blz. xiii–xiv) | (niet in de Preambule) |
| (niet in het Voorwoord) | Een gemeenschap van mensen die hun ervaring, kracht en hoop met elkaar delen om hun gemeenschappelijk probleem op te lossen en anderen te helpen bij het herstel van hun alcoholisme |
| “Er is helemaal geen contributie of lidgeld.” (blz. xiv) | Geen contributie of lidgeld voor het AA-lidmaatschap; zelfvoorzienend door de eigen bijdragen van leden |
| “Het enige vereiste voor lidmaatschap is een oprecht verlangen op te houden met drinken.” (blz. xiv) | “Het enige vereiste voor lidmaatschap is een verlangen op te houden met drinken.” (P-16, 2018) |
| Niet verbonden aan “enig bepaald geloof, enige sekte of enig kerkgenootschap, en we bestrijden niemand” (blz. xiv) | Niet gebonden aan enige sekte, kerkgenootschap, politiek, organisatie of instelling; wil zich niet mengen in enig geschil; steunt of bestrijdt geen enkel doel |
| “We willen eenvoudig behulpzaam zijn voor wie getroffen is.” (blz. xiv) | “Ons hoofddoel is nuchter blijven en andere alcoholisten helpen nuchterheid te bereiken.” (P-16, 2018) |
Wat veranderde, als je de twee leest: - “Oprecht verlangen” werd “verlangen”, dezelfde verandering als in de korte formule van Traditie 3 (blz. 562). Zie Wat is het enige vereiste voor AA-lidmaatschap? - “Geloof, sekte of kerkgenootschap” werd verbreed met politiek, organisaties en instellingen, en “en we bestrijden niemand” werd “steunt of bestrijdt geen enkel doel”, een bewoording die dicht bij de Tradities over steun en aangelegenheden buiten AA ligt (blz. 562, 564–565). - Zelfvoorziening werd toegevoegd, in de geest van Traditie 7 (blz. 562). - De doelverklaring van het Voorwoord, behulpzaam zijn voor de getroffenen, werd een tweedelig doel: nuchter blijven, en andere alcoholisten helpen nuchter te worden. - De openingsbeschrijving, een gemeenschap die “ervaring, kracht en hoop” deelt, heeft geen tegenhanger in het Voorwoord van 1939.
Eén klein raadsel dat onze bronnen niet kunnen oplossen: de vierde editie drukt het Voorwoord af “zoals het verscheen in de eerste druk van de eerste editie in 1939” (blz. xiii) en leest “geen contributie of lidgeld”, terwijl Pass It On (1984), citerend uit dezelfde eerste druk, “geen contributie en geen lidgeld” heeft. De betekenis is dezelfde.
Hoe ze wordt gebruikt
De AA-groep (P-16, 2018) zegt dat de gespreksleider “de meeting meestal opent met de AA-Preambule en enkele opmerkingen” (P-16, 2018), en citeert de Preambule als het doel van alle groepsmeetings. Het is een gebruik dat in een later pamflet wordt beschreven; de tekst van 1939 beschrijft geen meetingformat (zie Wat gebeurt er op een AA-meeting?).
Lees het zelf
- Voorwoord bij de eerste uitgave (blz. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- Bijlage I, “De AA-Traditie” (blz. 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-16, De AA-groep (de Preambule staat op de binnenkant van het omslag): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- P-17, De AA-Traditie – hoe ze is ontstaan (binnenkant van het omslag): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- Gerelateerd: Wat zegt het Voorwoord bij de eerste uitgave dat AA is bedoeld voor? · Kost AA iets?
Bronnen
| Bron | Pagina’s | Voor het eerst gepubliceerd |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Voorwoord bij de eerste uitgave | xiii–xiv | 1939 |
| Alcoholics Anonymous (hele tekst van de vierde editie, doorzocht); Voorwoorden bij de derde en vierde editie | xxii, xxiv | 1976; 2001 |
| Alcoholics Anonymous, Bijlage I (korte formule) | 562 | tegen 1950 |
| De AA-Preambule, zoals gedrukt in P-16, P-17 en de Service Manual | binnenkant van de omslagen | eerst in de Grapevine, juni 1947; deze drukken 2018–2024 |
| Pass It On | — | 1984 |
| The A.A. Service Manual (geschiedenis van de Grapevine) | — | editie 2024–2026 |
De paginanummers van het Grote Boek komen uit de vierde editie (2001). Onze kopie van Pass It On heeft geen gedrukte paginanummers, dus het wordt geciteerd per boek en jaar.
Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Citaten zijn kort en voorzien van bronvermelding; het Grote Boek, Pass It On, P-16 en de Service Manual zijn © A.A. World Services, Inc.; de Preambule en de artikelen van P-17 zijn © AA Grapevine, Inc.
Deze pagina’s beantwoorden vragen over AA vanuit de eigen gepubliceerde literatuur van AA, volledig gelezen, waarbij elk citaat woord voor woord is gecontroleerd aan de pagina die erbij staat. Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Wat we lazen, en wanneer elke bron is geschreven.