Steht die AA-Präambel im Blauen Buch? Woher stammt sie?
Kurz gesagt:
- Nein. Die Präambel, mit der viele Meetings beginnen („Anonyme Alkoholiker sind eine Gemeinschaft von Menschen, die miteinander ihre Erfahrung, Kraft und Hoffnung teilen…“), steht nicht im Blauen Buch der vierten Auflage. Sie ist in AA-Broschüren wie P-16 und P-17 und im Handbuch Dienen in AA abgedruckt.
- Sie wurde erstmals im Juni 1947 im Grapevine veröffentlicht, von einem Grapevine-Redakteur verfasst und „auf der Grundlage des Vorworts zur ersten Auflage des Blauen Buches“ (The A.A. Service Manual, Ausgabe 2024–2026). Das Urheberrecht liegt bei AA Grapevine, Inc.
- Nebeneinandergelegt stammt das meiste tatsächlich aus dem Vorwort von 1939 (S. xiii–xiv): die einzige Voraussetzung, keine Gebühren oder Beiträge, mit keiner Sekte oder Konfession verbündet, niemandem entgegenstehend. Der Eröffnungssatz und die abschließende Zweckerklärung stehen nicht im Vorwort.
- Unsere Quellen enthalten die Präambel nur in der heute gedruckten Fassung. Die Fassung von 1947 haben sie nicht, weshalb sich Änderungen seither hier nicht nachverfolgen lassen.
Die Suche
Der gesamte Text der vierten Auflage von Alcoholics Anonymous wurde nach dem Wortlaut der Präambel durchsucht. Er steht nicht darin. Am nächsten kommt die Wendung in den Vorworten zur dritten (1976) und vierten Auflage (2001), die sagen, Genesung beginne, wenn ein Alkoholiker mit einem anderen spricht und „Erfahrung, Kraft und Hoffnung teilt“ (S. xxii), und dass bei jedem Meeting „AA-Mitglieder ihre Erfahrung, Kraft und Hoffnung miteinander teilen“ (S. xxiv).
Woher sie stammt
Drei Texte in unseren Quellen äußern sich zu ihrer Herkunft: - The A.A. Service Manual (Ausgabe 2024–2026): „Die im Juni 1947 erstmals veröffentlichte AA-Präambel (auf der Grundlage des Vorworts zur ersten Auflage des Blauen Buches) wurde von einem Grapevine-Redakteur verfasst“ (The A.A. Service Manual, Ausgabe 2024–2026). - Pass It On (1984), nach dem Zitat des Vorworts von 1939: „Mit einigen Änderungen und Ergänzungen sollte diese Zweckerklärung in den kommenden Jahren als Präambel bei Tausenden von AA-Meetings jeden Tag wiederholt werden.“ (Pass It On, 1984). - Die Copyright-Zeile unter der Präambel in P-16, P-17 und im Handbuch: © AA Grapevine, Inc.
Nebeneinander
Das Vorwort von 1939 (S. xiii–xiv) gegenüber der Präambel, wie sie heute gedruckt wird (P-16, 2018; P-17, Druck 2019; Handbuch, 2024):
| Vorwort von 1939 | Die Präambel heute |
|---|---|
| „Wir sind keine Organisation im üblichen Sinn dieses Wortes.“ (S. xiii–xiv) | (nicht in der Präambel) |
| (nicht im Vorwort) | Eine Gemeinschaft von Menschen, die miteinander ihre Erfahrung, Kraft und Hoffnung teilen, um ihr gemeinsames Problem zu lösen und anderen zur Genesung vom Alkoholismus zu verhelfen |
| „Bei uns gibt es keine Mitgliedsbeiträge oder sonstige finanziellen Verpflichtungen.“ (S. xiv) | Keine Mitgliedsbeiträge oder Gebühren für die AA-Zugehörigkeit; sie erhält sich durch eigene Spenden |
| „Die einzige Voraussetzung für die Mitgliedschaft ist der ehrliche Wunsch, mit dem Trinken aufzuhören.“ (S. xiv) | „Die einzige Voraussetzung für die Zugehörigkeit ist der Wunsch, mit dem Trinken aufzuhören.“ (P-16, 2018) |
| Mit keinem besonderen Religionsbekenntnis, keiner Sekte oder Kirche verbunden, „wir stehen aber auch in keinem Gegensatz zu irgendetwas oder zu irgendjemandem“ (S. xiv) | Mit keiner Sekte, Konfession, Partei, Organisation oder Institution verbunden; sie will sich weder an öffentlichen Debatten beteiligen, noch zu irgendwelchen Streitfragen Stellung nehmen |
| „Wir wollen einfach denen zu Hilfe kommen, die von dieser Krankheit betroffen sind.“ (S. xiv) | „Unser Hauptzweck ist, nüchtern zu bleiben und anderen Alkoholikern zur Nüchternheit zu verhelfen.“ (P-16, 2018) |
Was sich beim Lesen der beiden ändert: - Aus „ehrlicher Wunsch“ wurde „Wunsch“, dieselbe Änderung, die die Kurzform der Dritten Tradition vornahm (S. 562). Siehe Was ist die einzige Voraussetzung für die AA-Zugehörigkeit? - „Glaube, Sekte oder Konfession“ wurde erweitert um Politik, Organisationen und Institutionen, und „wir stehen aber auch in keinem Gegensatz zu irgendjemandem“ wurde zu „weder zu unterstützen noch abzulehnen“, mit Wortlaut nahe an den Traditionen über Unterstützung und Fragen außerhalb der Gemeinschaft (S. 562, 564–565). - Selbsterhaltung wurde ergänzt, im Geist der Siebten Tradition (S. 562). - Die Zweckerklärung des Vorworts, denen behilflich zu sein, die betroffen sind, wurde zu einem zweiteiligen Zweck: nüchtern bleiben und anderen Alkoholikern zur Nüchternheit verhelfen. - Die einleitende Beschreibung, eine Gemeinschaft, die „Erfahrung, Kraft und Hoffnung“ teilt, hat im Vorwort von 1939 keine Entsprechung.
Ein kleines Rätsel, das unsere Quellen nicht lösen können: Die vierte Auflage druckt das Vorwort, „wie es beim Erstdruck der Erstauflage im Jahr 1939 erschienen war“ (S. xiii), und liest „no fees or dues“, während Pass It On (1984), das denselben Erstdruck zitiert, „no fees nor dues“ hat. Die Bedeutung ist dieselbe.
Wie sie verwendet wird
Die AA-Gruppe – Wo alles beginnt (P-16, 2018) sagt, der Vorsitzende „eröffnet das Meeting gewöhnlich mit der AA-Präambel und ein paar Bemerkungen“ (P-16, 2018), und zitiert die Präambel als Zweck aller Gruppenmeetings. Es ist ein Brauch, der in einer späteren Broschüre beschrieben wird; der Text von 1939 beschreibt kein Meeting-Format (siehe Was geschieht in einem AA-Meeting?).
Selbst nachlesen
- Vorwort zur ersten amerikanischen Auflage (S. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- Anhang I, „Die Traditionen der AA-Gemeinschaft“ (S. 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-16, Die AA-Gruppe – Wo alles beginnt (die Präambel steht auf der Innenseite des Umschlags): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- P-17, Die AA-Tradition – wie sie sich entwickelt hat (Innenseite des Umschlags): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- Verwandte Fragen: Wozu ist AA laut dem Vorwort zur ersten amerikanischen Auflage da? · Kostet AA etwas?
Quellen
| Quelle | Seiten | Erstmals veröffentlicht |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Vorwort zur ersten amerikanischen Auflage | xiii–xiv | 1939 |
| Alcoholics Anonymous (der gesamte Text der vierten Auflage, durchsucht); Vorworte zur dritten und vierten Auflage | xxii, xxiv | 1976; 2001 |
| Alcoholics Anonymous, Anhang I (Kurzform) | 562 | bis 1950 |
| Die AA-Präambel, wie sie in P-16, P-17 und im Handbuch gedruckt ist | Innenseiten der Umschläge | zuerst im Grapevine, Juni 1947; diese Drucke 2018–2024 |
| Pass It On | — | 1984 |
| Handbuch Dienen in AA (Geschichte des Grapevine) | — | Ausgabe 2024–2026 |
Die Seitenzahlen des Blauen Buches stammen aus der vierten (englischen) Auflage (2001). Unsere Ausgabe von Pass It On hat keine gedruckten Seitenzahlen, daher wird sie mit Buch und Jahr zitiert.
Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Zitate sind kurz und mit Quellenangabe; das Blaue Buch, Pass It On, P-16 und das Handbuch sind © A.A. World Services, Inc.; die Präambel und die P-17-Artikel sind © AA Grapevine, Inc.
Diese Seiten beantworten Fragen zu AA aus den eigenen veröffentlichten Schriften von AA, vollständig gelesen, und jedes Zitat wurde Wort für Wort mit der Seite verglichen, die es angibt. Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Was wir gelesen haben und wann jede Quelle entstand.