Czy Preambuła AA jest w Wielkiej Księdze? Skąd się wzięła?
W skrócie:
- Nie. Preambuły, którą otwiera się wiele mityngów („Anonimowi Alkoholicy są wspólnotą ludzi, którzy dzielą się doświadczeniem, siłą i nadzieją…”), nie ma w Wielkiej Księdze w czwartym wydaniu. Jest drukowana w broszurach AA, takich jak P-16 i P-17, oraz w Podręczniku służby AA.
- Po raz pierwszy opublikowano ją w „Grapevine” w czerwcu 1947 roku; napisał ją redaktor „Grapevine” i jest ona „oparta na przedmowie do pierwszego wydania Wielkiej Księgi” (Podręcznik służby AA, wydanie 2024–2026). Prawa autorskie należą do A.A. Grapevine, Inc.
- Zestawiona obok, w większości rzeczywiście pochodzi z Przedmowy z 1939 roku (s. xiii–xiv): jedyny warunek, brak opłat i składek, brak związku z jakąkolwiek sektą czy wyznaniem, niezwalczanie nikogo. Pierwszego zdania i końcowego określenia celu nie ma w Przedmowie.
- Nasze źródła mają Preambułę tylko w dzisiejszym brzmieniu. Nie mają brzmienia z 1947 roku, więc zmian od tamtego czasu nie da się tu prześledzić.
Wyszukiwanie
Przeszukaliśmy cały tekst czwartego wydania Alcoholics Anonymous pod kątem słów Preambuły. Nie ma ich tam. Najbliższe wyrażenie jest w przedmowach do trzeciego (1976) i czwartego wydania (2001), które mówią, że zdrowienie zaczyna się, gdy jeden alkoholik rozmawia z drugim, „dzieląc się doświadczeniem, siłą i nadzieją” (s. xxii), i że na każdym mityngu „członkowie AA dzielą się nawzajem doświadczeniem, siłą i nadzieją” (s. xxiv).
Skąd się wzięła
Trzy teksty w naszych źródłach mówią o jej pochodzeniu: - Podręcznik służby AA (wydanie 2024–2026): „Preambułę AA, po raz pierwszy opublikowaną w numerze z czerwca 1947 roku (opartą na przedmowie do pierwszego wydania Wielkiej Księgi), napisał redaktor «Grapevine»” (Podręcznik służby AA, wydanie 2024–2026). - Przekaż dalej (1984), po zacytowaniu Przedmowy z 1939 roku: „Z kilkoma zmianami i uzupełnieniami to określenie celu miało być w nadchodzących latach codziennie powtarzane jako preambuła na tysiącach mityngów AA.” (Przekaż dalej, 1984). - Informacja o prawach autorskich pod Preambułą w P-16, P-17 i Podręczniku służby: © A.A. Grapevine, Inc.
Obok siebie
Przedmowa z 1939 roku (s. xiii–xiv) zestawiona z Preambułą w dzisiejszym brzmieniu (P-16, 2018; P-17, druk z 2019; Podręcznik służby, 2024):
| Przedmowa z 1939 roku | Preambuła dziś |
|---|---|
| „Nie jesteśmy organizacją w tradycyjnym znaczeniu tego słowa.” (s. xiii–xiv) | (nie ma w Preambule) |
| (nie ma w Przedmowie) | Wspólnota ludzi, którzy dzielą się nawzajem doświadczeniem, siłą i nadzieją, aby rozwiązać swój wspólny problem i pomagać innym w wyzdrowieniu z alkoholizmu |
| „Nie ma żadnych opłat ani składek.” (s. xiv) | Żadnych składek ani opłat za członkostwo w AA; samowystarczalność dzięki własnym datkom członków |
| „Jedynym warunkiem członkostwa jest szczere pragnienie zaprzestania picia.” (s. xiv) | „Jedynym warunkiem członkostwa jest pragnienie zaprzestania picia.” (P-16, 2018) |
| Brak związku z „jakąkolwiek konkretną wiarą, sektą czy wyznaniem; nie zwalczamy też nikogo” (s. xiv) | Brak związku z jakąkolwiek sektą, wyznaniem, polityką, organizacją czy instytucją; brak chęci angażowania się w jakiekolwiek polemiki; ani nie popiera, ani nie zwalcza żadnych spraw |
| „Chcemy po prostu być pomocni tym, którzy cierpią.” (s. xiv) | „Naszym podstawowym celem jest trwać w trzeźwości i pomagać innym alkoholikom w jej osiągnięciu.” (P-16, 2018) |
Co się zmieniło, gdy czyta się oba teksty: - „Szczere pragnienie” stało się „pragnieniem” – tę samą zmianę wprowadziła wersja skrócona Tradycji Trzeciej (s. 562). Zobacz Jaki jest jedyny warunek członkostwa w AA? - „Wiara, sekta czy wyznanie” poszerzyły się o politykę, organizacje i instytucje, a „nie zwalczamy też nikogo” stało się „ani nie popiera, ani nie zwalcza żadnych spraw” – brzmieniem bliskim Tradycjom o popieraniu i problemach spoza wspólnoty (s. 562, 564–565). - Dodano samowystarczalność, w duchu Tradycji Siódmej (s. 562). - Określenie celu z Przedmowy, bycie pomocnym cierpiącym, stało się celem dwuczęściowym: trwać w trzeźwości i pomagać innym alkoholikom w jej osiągnięciu. - Początkowy opis, wspólnota dzieląca się „doświadczeniem, siłą i nadzieją”, nie ma odpowiednika w Przedmowie z 1939 roku.
Jednej drobnej zagadki nasze źródła nie rozstrzygają: czwarte wydanie drukuje Przedmowę „tak, jak ukazała się w pierwszym druku pierwszego wydania w 1939 roku” (s. xiii) i ma „no fees or dues”, natomiast Przekaż dalej (1984), cytując ten sam pierwszy druk, ma „no fees nor dues”. Znaczenie jest to samo.
Jak się jej używa
Grupa AA (P-16, 2018) mówi, że prowadzący „zwykle otwiera mityng Preambułą AA i kilkoma uwagami” (P-16, 2018), i przytacza Preambułę jako cel wszystkich mityngów grupy. To zwyczaj opisany w późniejszej broszurze; tekst z 1939 roku nie opisuje żadnej formuły mityngu (zobacz Co się dzieje na mityngu AA?).
Przeczytaj sam
- Przedmowa do pierwszego wydania (s. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- Dodatek I, „Tradycja AA” (s. 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-16, Grupa AA (Preambuła jest na wewnętrznej stronie okładki): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- P-17, Tradycja AA – jak się rozwijała (wewnętrzna strona okładki): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- Zobacz też: Czemu według Przedmowy do pierwszego wydania służy AA? · Czy AA coś kosztuje?
Źródła
| Źródło | Strony | Pierwsza publikacja |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Przedmowa do pierwszego wydania | xiii–xiv | 1939 |
| Alcoholics Anonymous (przeszukany cały tekst czwartego wydania); przedmowy do trzeciego i czwartego wydania | xxii, xxiv | 1976; 2001 |
| Alcoholics Anonymous, Dodatek I (wersja skrócona) | 562 | do 1950 |
| Preambuła AA w brzmieniu z P-16, P-17 i Podręcznika służby | wewnętrzne strony okładek | pierwszy raz w „Grapevine”, czerwiec 1947; te druki 2018–2024 |
| Przekaż dalej | — | 1984 |
| Podręcznik służby AA (historia „Grapevine”) | — | wydanie 2024–2026 |
Numery stron Wielkiej Księgi pochodzą z czwartego wydania (2001). Nasz egzemplarz Przekaż dalej nie ma drukowanych numerów stron, więc cytujemy go z tytułem i rokiem.
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga, Przekaż dalej, P-16 i Podręcznik służby są © A.A. World Services, Inc.; Preambuła i artykuły z P-17 są © A.A. Grapevine, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.