Converse com Recovery EinsteinVocê não está sozinho — de dia ou de noite
Início › Perguntas sobre A.A., segundo os livros › Para quem é A.A., e o que ela não é

De onde vem “singleness of purpose” (unicidade de propósito)? Está no Livro Azul?

Em resumo:

  • A expressão “singleness of purpose” (unicidade de propósito) não está no Livro Azul. Também não está na Forma Longa das Tradições, de 1946, nem nos ensaios de Bill W. de 1946–47.
  • Em nossas fontes, ela aparece pela primeira vez na própria história de Bill W. sobre como as Tradições foram escritas, de cerca de 1955 (O Legado de Serviço de A.A., P-44) e em Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade (1957). Ali ela nomeia um dos assuntos que um código de tradições abrangeria: “membership, group autonomy, singleness of purpose, nonendorsement of other enterprises…” (“filiação, autonomia dos grupos, unicidade de propósito, não endosso de outros empreendimentos…”) (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957).
  • A ideia é mais antiga do que a expressão. A Forma Longa dá a cada grupo “um único propósito primordial — o de levar sua mensagem ao alcoólico que ainda sofre” (p. 564), e o texto de 1939 diz, sobre o trabalho com alcoólicos: “Ser útil é o nosso único objetivo.” (p. 89).
  • Em nossas fontes, a expressão fala do que A.A. e seus grupos fazem: levar a mensagem aos alcoólicos e não assumir outras causas, por melhores que sejam.

A busca

O texto completo da quarta edição de Alcoólicos Anônimos, com as partes iniciais, as histórias e os apêndices, foi pesquisado em busca de “singleness”, “single purpose”, “sole purpose” e “one purpose”. Nenhuma delas aparece no texto do programa nem nas Tradições. “Sole purpose” aparece duas vezes em histórias pessoais da quarta edição, em outros sentidos.

A formulação antiga mais próxima está no ensaio de Bill de 1947 sobre governo: a maioria dos grupos, escreveu ele, evita a controvérsia sobre questões externas e “se atém ao seu único propósito de ajudar os alcoólicos a se recuperarem” (P-17, “A.A. algum dia terá um governo pessoal?”, 1947).

A ideia em 1939 e 1946

  • O Prefácio da Primeira Edição: “Simplesmente queremos ser úteis àqueles que sofrem.” (p. xiv).
  • Capítulo 7, sobre levar a mensagem: “Ser útil é o nosso único objetivo.” (p. 89).
  • A Forma Longa da Tradição Cinco: “Cada grupo de Alcoólicos Anônimos deve ser uma entidade espiritual com um único propósito primordial — o de levar sua mensagem ao alcoólico que ainda sofre.” (p. 564). A forma curta guarda o essencial: “Cada grupo é animado por um único propósito primordial — o de transmitir sua mensagem ao alcoólico que ainda sofre.” (p. 562).
  • A Tradição Seis adverte que dinheiro, propriedade e autoridade “podem facilmente nos desviar do nosso objetivo espiritual primordial” (p. 563).

Onde a expressão aparece, e o que significa ali

Por volta de 1955 e 1957. No relato de Bill sobre a origem das Tradições, um amigo sugeriu no fim de 1945 que a massa de experiência contida na correspondência da sede fosse codificada. Se A.A. tivesse se tornado seguro o bastante quanto à sua posição em certos assuntos, escreveu Bill, um conjunto de princípios assim poderia ser escrito, e ele lista os assuntos: filiação, autonomia dos grupos, unicidade de propósito, não endosso de outros empreendimentos, profissionalismo, controvérsia pública e anonimato (P-44; Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). A mesma passagem é reproduzida no Manual de Serviço de A.A. de hoje (edição 2024–2026).

O que ele queria dizer com isso. Em Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, Bill explica a Tradição Cinco assim: A.A. deve “fazer bem uma só coisa” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957) em vez de muitas coisas para as quais não foi chamado. Seu exemplo: “Se tivéssemos descoberto uma cura do câncer de ampla aplicação, haveria quem implorasse que cuidássemos disso, e só disso.” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). Os campos em que A.A. não entra, diz ele, são a educação, a pesquisa, a neurose e coisas assim, nas quais os membros podem ajudar como indivíduos. “A.A. tem um único propósito” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957): levar sua mensagem ao alcoólico que ainda sofre. Em 1955 ele o disse assim: “Temos um único propósito: levar a mensagem de A.A. ao alcoólico doente que a deseja.” (P-17, “Por que Alcoólicos Anônimos é anônimo”, 1955).

Um aviso contra a grandeza. Logo no início, o folheto atual sobre o grupo imprime uma passagem de Bill de 1955 sob o título “O Propósito Único de A.A.”: os amigos que previram que A.A. poderia liderar um despertar espiritual para o mundo eram sinceros, mas A.A. “se apegará prudentemente ao seu único propósito: levar a mensagem ao alcoólico que ainda sofre” (P-16, 2018, citando Bill W., 1955).

Aplicado às listas de reuniões (2018). O mesmo folheto relata uma recomendação da Conferência de Serviços Gerais de que reuniões “de família”, de “duplo problema” e de “álcool e pílulas” não sejam incluídas nos catálogos de A.A. O parágrafo seguinte reafirma que o propósito primordial de qualquer grupo de A.A. é levar a mensagem de A.A. aos alcoólicos, e que a experiência com o álcool é o que todos os membros têm em comum (P-16, 2018). Veja: A.A. é para pessoas viciadas em drogas ou em outras coisas?

Para que a expressão não é usada em nossas fontes

Em todas as passagens encontradas, “singleness of purpose” ou “single purpose” (unicidade de propósito, propósito único) diz respeito ao que A.A. como sociedade, ou um grupo de A.A., se propõe a fazer. Quem pode pertencer é outro assunto, na própria lista de Bill (“filiação” vem primeiro), e as Tradições o respondem na Tradição Três (veja Qual é o único requisito para ser membro de A.A.?).

Leia você mesmo

Fontes

Fonte Páginas Primeira publicação
Alcoólicos Anônimos (texto completo da quarta edição, pesquisado) — texto de 1939; quarta edição de 2001
Alcoólicos Anônimos, Prefácio da Primeira Edição; Capítulo 7 xiv, 89 1939
Alcoólicos Anônimos, Apêndice I, Tradições Cinco e Seis 562–564 Forma Longa em 1946; forma curta até 1950
P-17, “Terá A.A. algum dia um governo pessoal?” — 1947
P-17, “Por que Alcoólicos Anônimos é anônimo” — 1955
P-44, O Legado de Serviço de A.A. (Bill W.) 12–13 por volta da convenção de St. Louis de 1955
Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade — 1957
P-16, O Grupo A.A. 7, 18 2018
O Manual de Serviço de A.A. (reproduz a história de Bill) — edição 2024–2026

Os números de página do Livro Azul são da quarta edição (2001), em inglês. Nosso exemplar de Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade não tem números de página impressos, por isso é citado pelo título do livro e pelo ano.

Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e referenciadas; o Livro Azul, Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, P-44, P-16 e o Manual de Serviço são © A.A. World Services, Inc.; os artigos P-17 são © AA Grapevine, Inc.

Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.