Woher kommt „singleness of purpose“ („Einheit des Ziels“)? Steht es im Blauen Buch?
Kurz gesagt:
- Der Ausdruck „singleness of purpose“ steht nicht im Blauen Buch. Er steht auch weder in der Langform der Traditionen von 1946 noch in Bill W.s Aufsätzen von 1946–47.
- In unseren Quellen taucht er zuerst in Bill W.s eigener Geschichte darüber auf, wie die Traditionen entstanden, etwa 1955 (Das Vermächtnis des Dienens in AA, P-44), und in AA wird mündig (1957). Dort nennt er eines der Themen, die ein Kodex von Traditionen abdecken würde: „Mitgliedschaft, Gruppenautonomie, ‚singleness of purpose‘, keine Unterstützung anderer Unternehmungen …“ (AA wird mündig, 1957).
- Der Gedanke ist älter als der Ausdruck. Die Langform schreibt jeder Gruppe „nur ein Hauptziel“ zu, „die Botschaft an Alkoholiker weiterzugeben, die noch leiden“ (S. 564), und der Text von 1939 sagt über die Arbeit mit Alkoholikern: „Unser einziges Ziel ist, hilfreich zu sein.“ (S. 89).
- In unseren Quellen geht es bei dem Ausdruck darum, was AA und seine Gruppen tun: die Botschaft zu Alkoholikern bringen und keine anderen Anliegen übernehmen, so gut sie auch sein mögen.
Die Suche
Der gesamte Text der vierten Auflage von Alcoholics Anonymous, mit Vorspann, Lebensgeschichten und Anhängen, wurde nach „singleness“, „single purpose“, „sole purpose“ und „one purpose“ durchsucht. Keiner dieser Ausdrücke kommt im Programmtext oder in den Traditionen vor. „Sole purpose“ taucht zweimal in Lebensgeschichten der vierten Auflage auf, in anderen Bedeutungen.
Die nächste frühe Formulierung steht in Bills Aufsatz von 1947 über die Leitung der Gemeinschaft: Die meisten Gruppen, schrieb er, meiden Streit über Fragen außerhalb der Gemeinschaft und „bleiben bei ihrem einzigen Ziel, Alkoholikern zur Genesung zu verhelfen“ (P-17, „Wird AA jemals eine persönliche Regierung haben?“, 1947).
Der Gedanke 1939 und 1946
- Das Vorwort zur ersten amerikanischen Auflage: „Wir wollen einfach denen zu Hilfe kommen, die von dieser Krankheit betroffen sind.“ (S. xiv).
- Kapitel 7, über das Weitergeben der Botschaft: „Unser einziges Ziel ist, hilfreich zu sein.“ (S. 89).
- Die Langform der Fünften Tradition: „Jede Gruppe der Anonymen Alkoholiker sollte bestrebt sein, in spiritueller Übereinstimmung nur ein Hauptziel zu haben, die Botschaft an Alkoholiker weiterzugeben, die noch leiden.“ (S. 564). Die Kurzform behält den Kern: „Die Hauptaufgabe jeder Gruppe ist, unsere AA-Botschaft zu Alkoholikern zu bringen, die noch leiden.“ (S. 562).
- Die Sechste Tradition warnt, dass Geld, Besitz und Autorität „uns leicht von unserem wichtigen spirituellen Ziel ablenken“ können (S. 563).
Wo der Ausdruck vorkommt und was er dort bedeutet
Um 1955 und 1957. In Bills Bericht darüber, woher die Traditionen kamen, schlug ein Freund Ende 1945 vor, die Fülle an Erfahrung aus der Korrespondenz des Dienstbüros in Regeln zu fassen. Wenn AA sich bei bestimmten Fragen sicher genug sei, wo es stehe, so schrieb Bill, könne ein solcher Satz von Grundsätzen aufgeschrieben werden, und er nennt die Fragen: Mitgliedschaft, Gruppenautonomie, singleness of purpose, keine Unterstützung anderer Unternehmungen, Professionalität, öffentliche Kontroversen und Anonymität (P-44; AA wird mündig, 1957). Dieselbe Passage ist im heutigen The A.A. Service Manual (Ausgabe 2024–2026) abgedruckt.
Was er damit meinte. In AA wird mündig erklärt Bill die Fünfte Tradition so: AA solle „eine Sache gut machen“ (AA wird mündig, 1957), statt vieler Dinge, zu denen es nicht berufen ist. Sein Beispiel: „Hätten wir ein allgemein anwendbares Heilmittel gegen Krebs entdeckt, würde man uns bitten, uns darum und nur darum zu kümmern.“ (AA wird mündig, 1957). Die Bereiche, aus denen AA sich heraushält, sagt er, sind Bildung, Forschung, Neurose und dergleichen, bei denen Mitglieder als Einzelne helfen dürfen. „AA hat nur einen einzigen Zweck“ (AA wird mündig, 1957): die Botschaft zu dem Alkoholiker zu bringen, der noch leidet. 1955 sagte er es so: „Wir haben nur einen Zweck: die AA-Botschaft zu dem kranken Alkoholiker zu bringen, der sie will.“ (P-17, „Warum die Anonymen Alkoholiker anonym sind“, 1955).
Eine Warnung vor Selbstüberschätzung. Gleich am Anfang druckt die heutige Broschüre über die Gruppe unter der Überschrift „Der einzige Zweck von AA“ eine Passage von Bill aus dem Jahr 1955 ab: Freunde, die vorhersagten, AA könne einem spirituellen Erwachen der Welt vorangehen, meinten es aufrichtig, aber AA „wird klugerweise an seinem einzigen Zweck festhalten: die Botschaft zu dem Alkoholiker zu tragen, der noch leidet“ (P-16, 2018, Zitat von Bill W., 1955).
Angewandt auf Meetinglisten (2018). Dieselbe Broschüre berichtet von einer Empfehlung der Gemeinsamen Dienstkonferenz, „Familien“-, „Doppeltrouble“- und „Alkohol-und-Tabletten“-Meetings nicht in AA-Verzeichnisse aufzunehmen. Der nächste Absatz hält erneut fest, dass der Hauptzweck jeder AA-Gruppe ist, die AA-Botschaft zu Alkoholikern zu bringen, und dass die Erfahrung mit Alkohol das ist, was alle Mitglieder gemeinsam haben (P-16, 2018). Siehe Ist AA auch für Menschen, die von Drogen oder anderen Dingen abhängig sind?
Wofür der Ausdruck in unseren Quellen nicht verwendet wird
In jeder gefundenen Stelle geht es bei „singleness of purpose“ oder „single purpose“ darum, was AA als Gemeinschaft oder eine AA-Gruppe sich vornimmt. Wer dazugehören darf, ist in Bills eigener Liste ein eigenes Thema („Mitgliedschaft“ steht an erster Stelle), und die Traditionen beantworten es in der Dritten Tradition (siehe Was ist die einzige Voraussetzung für die AA-Zugehörigkeit?).
Selbst nachlesen
- Anhang I, „Die Traditionen der AA-Gemeinschaft“ (S. 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- Kapitel 7, „Die Arbeit mit anderen“ (S. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- P-17, Die AA-Tradition – wie sie sich entwickelt hat: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- P-16, Die AA-Gruppe – Wo alles beginnt („Der einzige Zweck von AA“, S. 7): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- Verwandte Fragen: Fünfte Tradition: Was ist der eine Zweck einer Gruppe?
Quellen
| Quelle | Seiten | Erstmals veröffentlicht |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous (gesamter Text der vierten Auflage, durchsucht) | — | Text von 1939; vierte Auflage 2001 |
| Alcoholics Anonymous, Vorwort zur ersten amerikanischen Auflage; Kapitel 7 | xiv, 89 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Anhang I, Traditionen 5 und 6 | 562–564 | Langform 1946; Kurzform bis 1950 |
| P-17, „Wird es bei AA jemals eine persönliche Führung geben?“ | — | 1947 |
| P-17, „Warum die Anonymen Alkoholiker anonym sind“ | — | 1955 |
| P-44, Das Vermächtnis des Dienens in AA (Bill W.) | 12–13 | um den Kongress von 1955 in St. Louis |
| AA wird mündig | — | 1957 |
| P-16, Die AA-Gruppe – Wo alles beginnt | 7, 18 | 2018 |
| Handbuch Dienen in AA (druckt Bills Geschichte nach) | — | Ausgabe 2024–2026 |
Die Seitenzahlen des Blauen Buches stammen aus der vierten Auflage (2001). Unser Exemplar von AA wird mündig hat keine gedruckten Seitenzahlen, daher wird es nach Buch und Jahr zitiert.
Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Zitate sind kurz und belegt; das Blaue Buch, AA wird mündig, P-44, P-16 und das Handbuch sind © A.A. World Services, Inc.; die P-17-Artikel sind © AA Grapevine, Inc.
Diese Seiten beantworten Fragen zu AA aus den eigenen veröffentlichten Schriften von AA, vollständig gelesen, und jedes Zitat wurde Wort für Wort mit der Seite verglichen, die es angibt. Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Was wir gelesen haben und wann jede Quelle entstand.