««یگانگی هدف (singleness of purpose)»» از کجا می‌آید؟ آیا در کتاب بزرگ هست؟

جست‌وجو

کل متن ویرایش چهارم انگلیسی الکلی‌های گمنام، شامل مقدمه‌ها، داستان‌ها و پیوست‌ها، برای «singleness»، «single purpose»، «sole purpose» و «one purpose» جست‌وجو شد. هیچ‌کدام در متن برنامه یا سنت‌ها نیست. «Sole purpose» دو بار در داستان‌های شخصی ویرایش چهارم انگلیسی، در معناهای دیگر، دیده می‌شود.

نزدیک‌ترین عبارت‌بندی قدیمی در مقالهٔ ۱۹۴۷ بیل دربارهٔ حکومت است: بیشتر گروه‌ها، به نوشتهٔ او، از جدال دربارهٔ موضوعات بیرونی دوری می‌کنند و «به هدف یگانهٔ خود، یعنی کمک به بهبودی الکلی‌ها، می‌چسبند» (P-17، «آیا AA هرگز حکومتی شخصی خواهد داشت؟»، ۱۹۴۷).

ایده در ۱۹۳۹ و ۱۹۴۶

• پیشگفتار ویرایش اول: «فقط می‌خواهیم برای کسانی که دچار رنج‌اند مفید باشیم.» (ص. xiv).
• فصل ۷، دربارهٔ رساندن پیام: «تنها هدف ما مفید بودن است.» (ص. ۸۹).
• متن کامل سنت پنجم: «هر گروه الکلی‌های گمنام باید یک هستی روحانی باشد که فقط یک هدف اصلی دارد: رساندن پیام خود به الکلی‌ای که هنوز در عذاب است.» (ص. ۵۶۴). متن کوتاه هسته‌اش را نگه می‌دارد: «هر گروه فقط یک هدف اصلی دارد و آن رساندن پیام خود به الکلی‌هایی است که هنوز در عذابند.» (ص. ۵۶۲).
• سنت ششم هشدار می‌دهد که مسائل مالی، ملکی و اقتدار «به‌آسانی می‌توانند ما را از هدف روحانی اصلی‌مان منحرف کنند» (ص. ۵۶۳).

عبارت کجا می‌آید، و آنجا چه معنایی دارد

حدود ۱۹۵۵ و ۱۹۵۷. بیل در گزارش خود از خاستگاه سنت‌ها می‌نویسد که در اواخر ۱۹۴۵ یکی از دوستانش پیشنهاد کرد انبوه تجربه در مکاتبات دفتر مرکزی تدوین شود. بیل نوشت اگر AA دربارهٔ برخی مسائل به اندازهٔ کافی از جایگاه خود مطمئن شده بود، چنین مجموعه‌ای از اصول را می‌شد نوشت، و آن مسائل را برمی‌شمارد: عضویت، استقلال گروه، یگانگی هدف، عدم تأیید فعالیت‌های دیگر، حرفه‌ای‌گری، مجادلهٔ عمومی و گمنامی (P-44؛ AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). همین قطعه در راهنمای خدمات AA امروز (ویرایش ۲۰۲۴–۲۰۲۶) بازچاپ شده است.

منظور او چه بود. در AA به بلوغ می‌رسد بیل سنت پنجم را چنین توضیح می‌دهد: AA باید «یک کار را خوب انجام دهد» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷) نه کارهای بسیاری را که برایشان فراخوانده نشده است. مثال او: «اگر درمانی همه‌جاکاربردی برای سرطان کشف کرده بودیم، از ما التماس می‌شد که به همان و فقط همان بپردازیم.» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). او می‌گوید حوزه‌هایی که AA از آن‌ها دور می‌ماند آموزش، پژوهش، روان‌رنجوری و مانند آن است که اعضا می‌توانند به‌عنوان فرد در آن‌ها کمک کنند. «AA فقط یک هدف یگانه دارد» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷): رساندن پیام خود به الکلی‌ای که هنوز در عذاب است. در ۱۹۵۵ آن را چنین گفته بود: «ما فقط یک هدف داریم: رساندن پیام AA به الکلی بیماری که آن را می‌خواهد.» (P-17، «چرا الکلی‌های گمنام گمنام است»، ۱۹۵۵).

هشداری در برابر خودبزرگ‌بینی. جزوهٔ گروه امروز، نزدیک آغازش، قطعه‌ای از بیل در ۱۹۵۵ را زیر عنوان «هدف یگانهٔ AA» چاپ می‌کند: دوستانی که پیش‌بینی می‌کردند AA شاید پیشگام بیداری روحانی برای جهان شود صادق بودند، اما AA «با احتیاط به هدف یگانهٔ خود می‌چسبد: رساندن پیام به الکلی‌ای که هنوز در عذاب است» (P-16، ۲۰۱۸، نقل از بیل و.، ۱۹۵۵).

در مورد فهرست جلسه‌ها (۲۰۱۸). همین جزوه توصیهٔ کنفرانس خدمات عمومی را گزارش می‌کند که جلسه‌های «خانواده»، «دردسر دوگانه» و «الکل و قرص» در فهرست‌های AA ثبت نشوند. بند بعدی دوباره تأکید می‌کند که هدف اصلی هر گروه AA رساندن پیام AA به الکلی‌هاست، و تجربهٔ الکل چیزی است که همهٔ اعضا مشترکاً دارند (P-16، ۲۰۱۸). ببینید آیا AA برای کسانی است که به مواد مخدر یا چیزهای دیگر معتادند؟

این عبارت در منابع ما برای چه به کار نمی‌رود

در هر قطعه‌ای که یافت شد، «یگانگی هدف» یا «هدف یگانه» دربارهٔ کاری است که AA به‌عنوان یک انجمن، یا یک گروه AA، برای انجامش برمی‌خیزد. اینکه چه کسی می‌تواند عضو شود موضوعی جداست در فهرست خود بیل («عضویت» نخست می‌آید)، و سنت‌ها آن را در سنت سوم پاسخ می‌دهند (ببینید تنها لازمهٔ عضویت در AA چیست؟).

خودتان بخوانید

• پیوست ۱، «سنت AA» (ص. ۵۶۱–۵۶۶): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• فصل ۷، «کار با دیگران» (ص. ۸۹–۱۰۳): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
• P-17، سنت AA — چگونه شکل گرفت: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
• P-16، گروه AA («هدف یگانهٔ AA»، ص. ۷): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
• مرتبط: سنت پنجم: هدف یگانهٔ یک گروه چیست؟

منابع

شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. نسخهٔ ما از AA به بلوغ می‌رسد شمارهٔ صفحهٔ چاپی ندارد، پس با نام کتاب و سال ارجاع داده شده است.

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای ارجاع‌اند؛ کتاب بزرگ، AA به بلوغ می‌رسد، P-44، P-16 و راهنمای خدمات حق نشر © A.A. World Services, Inc. هستند؛ مقاله‌های P-17 حق نشر © AA Grapevine, Inc. هستند.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.