Skąd pochodzi „jedność celu”? Czy jest w Wielkiej Księdze?
W skrócie:
- Wyrażenia „jedność celu” (ang. „singleness of purpose”) nie ma w Wielkiej Księdze. Nie ma go też w pełnej wersji Tradycji z 1946 roku ani w esejach Billa W. z lat 1946–47.
- W naszych źródłach po raz pierwszy pojawia się we własnej historii Billa W. o tym, jak spisano Tradycje, z około 1955 roku (A.A.'s Legacy of Service, P-44), oraz w Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość (1957). Nazywa tam jeden z tematów, które miałby obejmować kodeks tradycji: „członkostwo, autonomia grup, jedność celu, niepopieranie innych przedsięwzięć…” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957).
- Idea jest starsza niż samo wyrażenie. Pełna wersja daje każdej grupie „tylko jeden główny cel – nieść posłanie alkoholikowi, który wciąż jeszcze cierpi” (s. 564), a tekst z 1939 roku mówi o pracy z alkoholikami: „Bycie pomocnym jest naszym jedynym celem” (s. 89).
- W naszych źródłach to wyrażenie dotyczy tego, co robią AA i jego grupy: nieść posłanie alkoholikom i nie podejmować innych spraw, choćby najlepszych.
Wyszukiwanie
Przeszukaliśmy cały tekst czwartego wydania Alcoholics Anonymous – wstęp, historie i dodatki – pod kątem „singleness”, „single purpose”, „sole purpose” i „one purpose”. Żadne z nich nie pojawia się w tekście programu ani w Tradycjach. „Sole purpose” występuje dwa razy w historiach osobistych czwartego wydania, w innych znaczeniach.
Najbliższe wczesne sformułowanie jest w eseju Billa o rządzeniu z 1947 roku: większość grup, pisał, unika sporów o sprawy zewnętrzne i „trzyma się swojego jedynego celu – pomagania alkoholikom w wyzdrowieniu” (P-17, „Will A.A. Ever Have a Personal Government?”, 1947).
Idea w 1939 i 1946 roku
- Przedmowa do pierwszego wydania: „Pragniemy jedynie być pomocni tym, którzy cierpią” (s. xiv).
- Rozdział 7, o niesieniu posłania: „Bycie pomocnym jest naszym jedynym celem” (s. 89).
- Pełna wersja Tradycji Piątej: „Każda grupa Anonimowych Alkoholików powinna być duchową wspólnotą, mającą tylko jeden główny cel – nieść posłanie alkoholikowi, który wciąż jeszcze cierpi” (s. 564). Wersja skrócona zachowuje sedno: „Każda grupa ma jeden główny cel – nieść posłanie alkoholikowi, który wciąż jeszcze cierpi” (s. 562).
- Tradycja Szósta ostrzega, że pieniądze, majątek i władza „mogą łatwo odciągnąć nas od naszego głównego duchowego celu” (s. 563).
Gdzie pojawia się to wyrażenie i co tam znaczy
Około 1955 i 1957 roku. W relacji Billa o tym, skąd wzięły się Tradycje, pewien przyjaciel zasugerował pod koniec 1945 roku, by skodyfikować ogrom doświadczenia z korespondencji centrali. Jeśli AA nabrało już dość pewności co do swojego stanowiska w pewnych sprawach, pisał Bill, taki zbiór zasad dałoby się spisać – i wymienia te sprawy: członkostwo, autonomia grup, jedność celu, niepopieranie innych przedsięwzięć, profesjonalizm, publiczne kontrowersje i anonimowość (P-44; Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). Ten sam fragment jest przedrukowany w dzisiejszym A.A. Service Manual (wydanie 2024–2026).
Co przez to rozumiał. W Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość Bill tak wyjaśnia Tradycję Piątą: AA powinno „robić dobrze jedną rzecz” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957), zamiast wielu rzeczy, do których nie jest powołane. Jego przykład: „Gdybyśmy odkryli szeroko skuteczne lekarstwo na raka, błagano by nas, byśmy zajmowali się tym i tylko tym” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). Dziedziny, od których AA się trzyma z daleka, to według niego edukacja, badania naukowe, nerwice i tym podobne – członkowie mogą w nich pomagać jako osoby prywatne. „AA ma tylko jeden jedyny cel” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957): nieść posłanie alkoholikowi, który wciąż jeszcze cierpi. W 1955 roku ujął to tak: „Mamy tylko jeden cel: nieść posłanie AA choremu alkoholikowi, który go chce” (P-17, „Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous”, 1955).
Ostrzeżenie przed wielkością. Na samym początku dzisiejsza broszura o grupie drukuje fragment Billa z 1955 roku pod nagłówkiem „A.A.'s Single Purpose” (Jedyny cel AA): przyjaciele, którzy przepowiadali, że AA może stanąć na czele duchowego przebudzenia świata, byli szczerzy, ale AA „roztropnie przylgnie do swojego jedynego celu: niesienia posłania alkoholikowi, który wciąż jeszcze cierpi” (P-16, 2018, cytując Billa W., 1955).
W odniesieniu do spisów mityngów (2018). Ta sama broszura podaje zalecenie Konferencji Służby Ogólnej, by mityngów „rodzinnych”, „podwójnego problemu” („double trouble”) ani „alkohol i tabletki” nie umieszczać w spisach AA. Następny akapit przypomina, że głównym celem każdej grupy AA jest nieść posłanie AA alkoholikom i że tym, co łączy wszystkich członków, jest doświadczenie z alkoholem (P-16, 2018). Zobacz: Czy AA jest dla osób uzależnionych od narkotyków lub czegoś innego?
Do czego to wyrażenie nie jest używane w naszych źródłach
W każdym znalezionym fragmencie „jedność celu” lub „jedyny cel” dotyczy tego, co AA jako społeczność albo grupa AA zamierza robić. To, kto może należeć, to osobny temat na własnej liście Billa („członkostwo” jest na niej pierwsze), a Tradycje odpowiadają na nie w Tradycji Trzeciej (zobacz: Jaki jest jedyny warunek członkostwa w AA?).
Przeczytaj sam
- Dodatek I, „Tradycja AA” (s. 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- Rozdział 7, „Praca z innymi” (s. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- P-17, Tradycja AA – jak się rozwijała: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- P-16, Grupa AA („Jeden cel AA”, s. 7): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- Zobacz też: Tradycja Piąta: jaki jest jedyny cel grupy?
Źródła
| Źródło | Strony | Pierwsza publikacja |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous (przeszukany cały tekst czwartego wydania) | — | tekst z 1939 roku; czwarte wydanie 2001 |
| Alcoholics Anonymous, Przedmowa do pierwszego wydania; Rozdział 7 | xiv, 89 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Dodatek I, Tradycje Piąta i Szósta | 562–564 | wersja pełna 1946; wersja skrócona do 1950 |
| P-17, „Czy AA będzie kiedyś miało rządy osobiste?” | — | 1947 |
| P-17, „Dlaczego Anonimowi Alkoholicy są anonimowi” | — | 1955 |
| P-44, Dziedzictwo służby AA (Bill W.) | 12–13 | w okolicach konwencji w St. Louis w 1955 roku |
| Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość | — | 1957 |
| P-16, Grupa AA | 7, 18 | 2018 |
| The A.A. Service Manual (przedrukowuje historię spisaną przez Billa) | — | wydanie 2024–2026 |
Numery stron Wielkiej Księgi pochodzą z czwartego wydania angielskiego (2001); cytaty w tłumaczeniu własnym. Nasz egzemplarz Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość nie ma wydrukowanych numerów stron, więc podajemy książkę i rok.
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane ze Wspólnotą Anonimowych Alkoholików. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga, Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, P-44, P-16 i Service Manual są © A.A. World Services, Inc.; artykuły z P-17 są © A.A. Grapevine, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.