Var kommer ”enhetligt syfte” (eng. ”singleness of purpose”) ifrån? Finns det i Stora Boken?
Kort sagt:
- Frasen ”enhetligt syfte” (eng. ”singleness of purpose”) finns inte i Stora Boken. Den finns inte heller i den långa formen av Traditionerna från 1946 eller i Bill W:s uppsatser från 1946–47.
- I våra källor förekommer den först i Bill W:s egen historia om hur Traditionerna skrevs, från omkring 1955 (A.A.'s Legacy of Service, P-44) och i AA blir myndigt (1957). Där anger den ett av de ämnen som en samling traditioner skulle omfatta: ”medlemskap, gruppens självständighet, enhetligt syfte, att inte stödja andra verksamheter …” (AA blir myndigt, 1957).
- Tanken är äldre än frasen. Den långa versionen ger varje grupp ”endast ett huvudsyfte – att föra budskapet vidare till den alkoholist som fortfarande lider” (s. 564), och texten från 1939 säger om arbetet med alkoholister: ”Att vara till hjälp är vårt enda mål.” (s. 89).
- I våra källor handlar frasen om vad AA och dess grupper gör: för budskapet vidare till alkoholister, och inte ta sig an andra saker, hur goda de än är.
Sökningen
Hela texten i fjärde upplagan av Alcoholics Anonymous, förord, berättelser och bilagor, genomsöktes efter ”singleness”, ”single purpose”, ”sole purpose” och ”one purpose”. Ingen av dem förekommer i programtexten eller Traditionerna. ”Sole purpose” förekommer två gånger i personliga berättelser i fjärde upplagan, i andra bemärkelser.
Den närmaste tidiga formuleringen finns i Bills uppsats från 1947 om styrelseform: de flesta grupper, skrev han, undviker kontroverser om yttre angelägenheter och ”håller sig till sitt enda syfte att hjälpa alkoholister att tillfriskna” (P-17, ”Will A.A. Ever Have a Personal Government?”, 1947).
Tanken 1939 och 1946
- Förordet till första upplagan: ”Vi önskar helt enkelt vara till hjälp för dem som är drabbade.” (s. xiv).
- Kapitel 7, om att föra budskapet vidare: ”Att vara till hjälp är vårt enda mål.” (s. 89).
- Den långa versionen av Femte Traditionen: ”Varje grupp inom Anonyma Alkoholister bör vara en andlig enhet med endast ett huvudsyfte – att föra budskapet vidare till den alkoholist som fortfarande lider.” (s. 564). Den korta versionen behåller kärnan: ”Varje grupp har endast ett huvudsyfte – att föra budskapet vidare till den alkoholist som fortfarande lider.” (s. 562).
- Sjätte Traditionen varnar för att pengar, egendom och auktoritet ”lätt kan avleda oss från vårt andliga huvudsyfte” (s. 563).
Var frasen förekommer, och vad den betyder där
Omkring 1955 och 1957. I Bills redogörelse för var Traditionerna kom ifrån föreslog en vän i slutet av 1945 att den mängd erfarenhet som fanns i huvudkontorets korrespondens skulle kodifieras. Om AA hade blivit tillräckligt säkert på var det stod i vissa frågor, skrev Bill, kunde en sådan uppsättning principer skrivas, och han räknar upp frågorna: medlemskap, gruppens självständighet, enhetligt syfte, att inte stödja andra verksamheter, professionalism, offentliga kontroverser och anonymitet (P-44; AA blir myndigt, 1957). Samma stycke trycks om i dagens A.A. Service Manual (utgåvan 2024–2026).
Vad han menade med den. I AA blir myndigt förklarar Bill Femte Traditionen så här: AA bör ”göra en sak bra” (AA blir myndigt, 1957) i stället för många saker det inte är kallat till. Hans illustration: ”Om vi hade upptäckt ett brett användbart botemedel mot cancer skulle vi bli ombedda att ägna oss åt det och bara det.” (AA blir myndigt, 1957). De områden AA håller sig utanför, säger han, är utbildning, forskning, neuros och liknande, som medlemmar kan hjälpa till med som individer. ”AA har endast ett enda syfte” (AA blir myndigt, 1957): att föra budskapet vidare till den alkoholist som fortfarande lider. 1955 formulerade han det som ”Vi har ett enda syfte: att föra AA-budskapet vidare till den sjuke alkoholisten som vill ha det.” (P-17, ”Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous”, 1955).
En varning mot storhetsvansinne. I början av dagens gruppbroschyr trycks ett stycke av Bill från 1955 under rubriken ”AA:s enda syfte”: vännerna som förutspådde att AA kunde bli spetsen för ett andligt uppvaknande för världen var uppriktiga, men AA ”kommer klokt att hålla fast vid sitt enda syfte: att föra budskapet vidare till den alkoholist som fortfarande lider” (P-16, 2018, med citat av Bill W., 1955).
Tillämpat på möteslistor (2018). Samma broschyr återger en rekommendation från General Service Conference att ”familje-”, ”dubbelproblem-” och ”alkohol- och tablettmöten” inte ska listas i AA:s möteskataloger. Nästa stycke upprepar att det primära syftet för varje AA-grupp är att föra AA-budskapet vidare till alkoholister, och att erfarenheten av alkohol är det alla medlemmar har gemensamt (P-16, 2018). Se Är AA för människor som är beroende av droger eller andra saker?
Vad frasen inte används till i våra källor
I varje funnet stycke handlar ”enhetligt syfte” eller ”enda syfte” om vad AA som sällskap, eller en AA-grupp, har som uppgift att göra. Vem som får tillhöra är ett separat ämne i Bills egen lista (”medlemskap” kommer först), och Traditionerna besvarar det i Tradition 3 (se Vad är det enda villkoret för medlemskap i AA?).
Läs själv
- Bilaga I, ”AA-traditionen” (s. 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- Kapitel 7, ”Att arbeta med andra” (s. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- P-17, A.A. Tradition — How It Developed: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- P-16, AA-gruppen … där allting börjar (”AA:s enda syfte”, s. 7): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- Se även: Femte Traditionen: vilket är en grupps enda syfte?
Källor
| Källa | Sidor | Först publicerad |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous (hela texten i fjärde upplagan, genomsökt) | — | texten från 1939; fjärde upplagan 2001 |
| Alcoholics Anonymous, förordet till första upplagan; kapitel 7 | xiv, 89 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, bilaga I, Tradition 5 och 6 | 562–564 | Lång form 1946; kort form 1950 |
| P-17, ”Will A.A. Ever Have a Personal Government?” | — | 1947 |
| P-17, ”Varför Anonyma Alkoholister är anonyma” | — | 1955 |
| P-44, A.A.'s Legacy of Service (Bill W.) | 12–13 | omkring kongressen i St. Louis 1955 |
| AA blir myndigt | — | 1957 |
| P-16, AA-gruppen … där allting börjar | 7, 18 | 2018 |
| The A.A. Service Manual (återger Bills historia) | — | upplagan 2024–2026 |
Sidnumren i Stora Boken är från den fjärde upplagan (2001). Vårt exemplar av AA blir myndigt har inga tryckta sidnummer, så den anges med bok och år.
Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och har angivna källor; Stora Boken, AA blir myndigt, P-44, P-16 och Service Manual är © A.A. World Services, Inc.; artiklarna i P-17 är © AA Grapevine, Inc.
De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.