Waar komt “eenheid van doel” (eng. “singleness of purpose”) vandaan? Staat het in het Grote Boek?
Kort gezegd:
- De uitdrukking “eenheid van doel” (eng. “singleness of purpose”) staat niet in het Grote Boek. Ze staat ook niet in de Lange Formule van de Tradities uit 1946 of in Bill W.’s essays uit 1946–47.
- In onze bronnen verschijnt ze voor het eerst in Bill W.’s eigen geschiedenis van hoe de Tradities zijn geschreven, van rond 1955 (A.A.’s Legacy of Service, P-44) en in AA wordt volwassen (1957). Daar noemt ze een van de onderwerpen die een code van tradities zou behandelen: “lidmaatschap, groepsautonomie, eenheid van doel, het niet steunen van andere ondernemingen…” (AA wordt volwassen, 1957).
- Het idee is ouder dan de uitdrukking. De Lange Formule geeft elke groep “slechts één hoofddoel – haar boodschap uitdragen aan de alcoholist die nog steeds lijdt” (blz. 564), en de tekst van 1939 zegt over het werken met alcoholisten: “Behulpzaam zijn is ons enige doel.” (blz. 89).
- In onze bronnen gaat de uitdrukking over wat AA en haar groepen doen: de boodschap uitdragen aan alcoholisten, en geen andere zaken op zich nemen, hoe goed ook.
Het zoeken
De volledige tekst van de vierde editie van Alcoholics Anonymous, voorwerk, verhalen en bijlagen, is doorzocht op “singleness”, “single purpose”, “sole purpose” en “one purpose”. Geen ervan komt voor in de programmatekst of de Tradities. “Sole purpose” komt twee keer voor in persoonlijke verhalen van de vierde editie, in andere betekenissen.
De dichtstbijzijnde vroege formulering staat in Bills essay uit 1947 over bestuur: de meeste groepen, schreef hij, vermijden controverse over aangelegenheden buiten AA en “houden zich aan hun enige doel: alcoholisten helpen te herstellen” (P-17, “Zal AA ooit een persoonlijk bestuur krijgen?”, 1947).
Het idee in 1939 en 1946
- Het Voorwoord bij de eerste uitgave: “We willen eenvoudigweg behulpzaam zijn voor hen die getroffen zijn.” (blz. xiv).
- Hoofdstuk 7, over het uitdragen van de boodschap: “Behulpzaam zijn is ons enige doel.” (blz. 89).
- De Lange Formule van Traditie 5: “Elke groep van Anonieme Alcoholisten moet een spirituele eenheid zijn met slechts één hoofddoel – haar boodschap uitdragen aan de alcoholist die nog steeds lijdt.” (blz. 564). De korte formule behoudt de kern: “Elke groep heeft slechts één hoofddoel – haar boodschap uitdragen aan de alcoholist die nog steeds lijdt.” (blz. 562).
- Traditie 6 waarschuwt dat geld, eigendom en gezag “ons gemakkelijk kunnen afleiden van ons spirituele hoofddoel” (blz. 563).
Waar de uitdrukking voorkomt, en wat ze daar betekent
Rond 1955 en 1957. In Bills verslag van waar de Tradities vandaan komen, stelde een vriend eind 1945 voor de massa ervaring in de correspondentie van het hoofdkantoor te codificeren. Als AA er genoeg zeker van was geworden waar het stond in bepaalde zaken, schreef Bill, dan kon zo’n reeks principes worden opgeschreven, en hij noemt de zaken: lidmaatschap, groepsautonomie, eenheid van doel, het niet steunen van andere ondernemingen, professionalisme, publieke controverse en anonimiteit (P-44; AA wordt volwassen, 1957). Dezelfde passage wordt herdrukt in de huidige A.A. Service Manual (editie 2024–2026).
Wat hij ermee bedoelde. In AA wordt volwassen legt Bill Traditie 5 zo uit: AA moet “één ding goed doen” (AA wordt volwassen, 1957) in plaats van veel dingen waartoe het niet geroepen is. Zijn voorbeeld: “Als we een algemeen toepasbare kankergenezing hadden ontdekt, zouden we gesmeekt worden ons daarmee bezig te houden, en alleen daarmee.” (AA wordt volwassen, 1957). De terreinen waar AA buiten blijft, zegt hij, zijn onderwijs, onderzoek, neurose en dergelijke, waarbij leden als individu kunnen helpen. “AA heeft maar één enig doel” (AA wordt volwassen, 1957): haar boodschap uitdragen aan de alcoholist die nog steeds lijdt. In 1955 zei hij het zo: “We hebben maar één doel: de AA-boodschap uitdragen aan de zieke alcoholist die haar wil.” (P-17, “Waarom Anonieme Alcoholisten anoniem is”, 1955).
Een waarschuwing tegen grootheidswaan. Vroeg in de brochure over de groep staat een passage van Bill uit 1955 onder de kop “Het enige doel van AA”: vrienden die voorspelden dat AA het begin zou kunnen zijn van een spiritueel ontwaken voor de wereld, meenden het oprecht, maar AA “zal zich voorzichtig houden aan zijn enige doel: het uitdragen van de boodschap aan de alcoholist die nog steeds lijdt” (P-16, 2018, Bill W. citerend, 1955).
Toegepast op meetinglijsten (2018). Dezelfde brochure meldt een aanbeveling van de Algemene Dienstenconferentie dat “family”-, “double trouble”- en “alcohol and pill”-meetings niet in AA-gidsen worden opgenomen. De volgende alinea herhaalt dat het hoofddoel van elke AA-groep is de AA-boodschap uit te dragen aan alcoholisten, en dat ervaring met alcohol is wat alle leden gemeen hebben (P-16, 2018). Zie Is AA ook voor mensen die verslaafd zijn aan drugs of andere dingen?
Waarvoor de uitdrukking in onze bronnen niet wordt gebruikt
In elke gevonden passage gaat “eenheid van doel” of “enig doel” over wat AA als gemeenschap, of een AA-groep, zich voorneemt te doen. Wie erbij mag horen is een apart onderwerp in Bills eigen lijst (“lidmaatschap” staat bovenaan), en de Tradities beantwoorden dat in Traditie 3 (zie Wat is het enige vereiste voor AA-lidmaatschap?).
Lees het zelf
- Bijlage I, “De AA-Traditie” (blz. 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- Hoofdstuk 7, “Werken met anderen” (blz. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- P-17, De AA-Traditie – hoe ze is ontstaan: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- P-16, De AA-groep (“Het enige doel van AA”, blz. 7): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- Verwant: Traditie 5: wat is het ene doel van een groep?
Bronnen
| Bron | Pagina’s | Voor het eerst gepubliceerd |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous (volledige tekst van de vierde editie, doorzocht) | — | tekst van 1939; vierde editie 2001 |
| Alcoholics Anonymous, Voorwoord bij de eerste uitgave; hoofdstuk 7 | xiv, 89 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Bijlage I, Traditie 5 en 6 | 562–564 | lange formule 1946; korte formule in 1950 |
| P-17, “Will A.A. Ever Have a Personal Government?” | — | 1947 |
| P-17, “Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous” | — | 1955 |
| P-44, AA’s erfenis van dienstbaarheid (Bill W.) | 12–13 | rond de conventie van St. Louis in 1955 |
| AA wordt volwassen | — | 1957 |
| P-16, De AA-groep | 7, 18 | 2018 |
| The A.A. Service Manual (herdrukt Bills geschiedenis) | — | editie 2024–2026 |
De paginanummers van het Grote Boek komen uit de vierde editie (2001). Ons exemplaar van AA wordt volwassen heeft geen gedrukte paginanummers, dus het wordt aangehaald met boek en jaar.
Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Citaten zijn kort en van bronvermelding voorzien; het Grote Boek, AA wordt volwassen, P-44, P-16 en de Service Manual zijn © A.A. World Services, Inc.; de P-17-artikelen zijn © AA Grapevine, Inc.
Deze pagina’s beantwoorden vragen over AA vanuit de eigen gepubliceerde literatuur van AA, volledig gelezen, waarbij elk citaat woord voor woord is gecontroleerd aan de pagina die erbij staat. Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Wat we lazen, en wanneer elke bron is geschreven.