¿De dónde viene «singleness of purpose» (unicidad de propósito)? ¿Está en el Libro Grande?

La búsqueda

Se buscó en todo el texto de la cuarta edición de Alcohólicos Anónimos, con preliminares, historias y apéndices, «singleness», «single purpose», «sole purpose» y «one purpose». Ninguna aparece en el texto del programa ni en las Tradiciones. «Sole purpose» aparece dos veces en historias personales de la cuarta edición, en otros sentidos.

La redacción antigua más cercana está en el ensayo de Bill de 1947 sobre el gobierno: la mayoría de los grupos, escribió, evitan la controversia sobre asuntos ajenos y «se atienen a su único propósito de ayudar a los alcohólicos a recuperarse» (P-17, «¿Tendrá A.A. alguna vez un gobierno personal?», 1947).

La idea en 1939 y en 1946

• El Prólogo a la Primera Edición: «Simplemente deseamos ser útiles a quienes están afligidos.» (p. xiv).
• Capítulo 7, sobre llevar el mensaje: «Ser útiles es nuestro único propósito.» (p. 89).
• La Forma Larga de la Tradición Cinco: «Cada grupo de Alcohólicos Anónimos debe ser una entidad espiritual con un solo objetivo primordial: llevar su mensaje al alcohólico que aún sufre.» (p. 564). La forma corta conserva lo esencial: «Cada grupo tiene un solo objetivo primordial — llevar el mensaje al alcohólico que aún está sufriendo.» (p. 562).
• La Tradición Seis advierte que el dinero, la propiedad y la autoridad «pueden fácilmente apartarnos de nuestro objetivo espiritual primordial» (p. 563).

Dónde aparece la frase y qué significa allí

Hacia 1955 y 1957. En el relato de Bill sobre el origen de las Tradiciones, un amigo sugirió a fines de 1945 que se codificara la masa de experiencia contenida en la correspondencia de la oficina central. Si A.A. hubiera llegado a tener suficiente certeza sobre su postura en ciertos asuntos, escribió Bill, se podría redactar tal conjunto de principios, y enumera los asuntos: la membresía, la autonomía de los grupos, la unicidad de propósito, la no afiliación a otras empresas, el profesionalismo, la controversia pública y el anonimato (P-44; A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). El mismo pasaje se reimprime en el actual Manual de Servicio de A.A. (edición 2024–2026).

Lo que quiso decir con ella. En A.A. llega a su mayoría de edad Bill explica así la Tradición Cinco: A.A. debe «hacer bien una sola cosa» (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957) en lugar de muchas a las que no está llamada. Su ejemplo: «Si hubiéramos descubierto una cura del cáncer de amplia aplicación, nos rogarían que nos ocupáramos de eso y solo de eso.» (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). Los campos en los que A.A. no entra, dice, son la educación, la investigación, la neurosis y similares, en los que los miembros pueden ayudar a título personal. «A.A. tiene un solo propósito» (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957): llevar su mensaje al alcohólico que aún sufre. En 1955 lo expresó así: «Tenemos un solo propósito: llevar el mensaje de A.A. al alcohólico enfermo que lo desea.» (P-17, «Por qué Alcohólicos Anónimos es anónimo», 1955).

Una advertencia contra la grandeza. Cerca del comienzo, el folleto actual sobre el grupo imprime un pasaje de Bill de 1955 bajo el título «El propósito único de A.A.»: los amigos que predijeron que A.A. podría encabezar un despertar espiritual para el mundo eran sinceros, pero A.A. «se atendrá prudentemente a su único propósito: llevar el mensaje al alcohólico que aún sufre» (P-16, 2018, citando a Bill W., 1955).

Aplicado a los listados de reuniones (2018). El mismo folleto informa de una recomendación de la Conferencia de Servicios Generales de que las reuniones «de familia», de «doble problema» y de «alcohol y pastillas» no se incluyan en los directorios de A.A. El párrafo siguiente reafirma que el objetivo primordial de cualquier grupo de A.A. es llevar el mensaje de A.A. a los alcohólicos, y que la experiencia con el alcohol es lo que todos los miembros tienen en común (P-16, 2018). Mira: ¿Es A.A. para personas adictas a las drogas o a otras cosas?

Para qué no se usa la frase en nuestras fuentes

En todos los pasajes encontrados, «singleness of purpose» o «single purpose» se refiere a lo que A.A. como sociedad, o un grupo de A.A., se propone hacer. Quién puede pertenecer es otro tema en la propia lista de Bill («la membresía» va primero), y las Tradiciones lo responden en la Tradición Tres (mira ¿Cuál es el único requisito para ser miembro de A.A.?).

Léelo tú mismo

• Apéndice I, «La Tradición de A.A.» (pp. 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• Capítulo 7, «Trabajando con los demás» (pp. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
• P-17, La Tradición de A.A.: cómo se desarrolló: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
• P-16, El grupo de A.A. («El propósito único de A.A.», p. 7): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
• Relacionado: Tradición Cinco: ¿cuál es el único propósito de un grupo?

Fuentes

Los números de página del Libro Grande son de la cuarta edición (2001). Nuestro ejemplar de A.A. llega a su mayoría de edad no tiene números de página impresos, así que se cita por libro y año.

Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande, A.A. llega a su mayoría de edad, P-44, P-16 y el Manual de Servicio son © A.A. World Services, Inc.; los artículos P-17 son © AA Grapevine, Inc.

Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.