Para onde corre o dinheiro

A Tradição 9 diz duas coisas, e a metade famosa é a errada. Primeiro: A.A. jamais deverá ser organizada. Depois a exceção — pode criar juntas ou comitês de serviço, os escritórios que atendem o telefone. Essa é a permissão; a salvaguarda é a condição que vem junto (Livro Azul, p. 562): esses órgãos permanecem “diretamente responsáveis perante aqueles a quem prestam serviços”. Bill explicou como essa cláusula é aplicada (folheto P-17 de A.A.): pelo dinheiro, não pelo caráter de ninguém. “Se algum deles se tornasse ineficiente ou autoritário, o remédio é bastante simples. O A.A. comum suspenderia seu apoio financeiro até que as condições mudassem.” Siga o caminho: as pessoas servidas são as que pagam, então podem parar de pagar, então o órgão que as serve não pode se dar ao luxo de deixar de servi-las. Isso é um circuito, não uma virtude. A responsabilidade corre para o lado em que corre o financiamento — automaticamente, quer alguém queira, quer não. Agora aplique isso a qualquer órgão que faça trabalho de recuperação pago por clientes, seguradoras ou donos. Pode ter uma equipe decente. Pode manter um bom programa. Ainda assim responde para cima, porque essa é a única direção que o circuito permite. Não é preciso vilão. Então, quando você estiver descobrindo se algo é A.A. ou algo vestindo as roupas de A.A., não pergunte o que ele diz sobre si mesmo. Pergunte quem poderia fechá-lo mantendo o dinheiro no bolso.