Is "your disease is doing push-ups in the parking lot" in the books?

No. The saying isn't in the Big Book, and it isn't anywhere else in our sources: not in the pamphlets, the history books, the Service Manual or the members' stories. The main text does say the illness is progressive, "Over any considerable period we get worse, never better." (p. 30), and it tells of a man who stayed dry twenty-five years and, drinking again, "found he was just where he had left off at thirty" (p. 33). It also says "We are not cured of alcoholism." (p. 85). That is as close as the book comes. The book's own picture is set by drinking, not by a disease exercising on its own. The worsening it describes is what happens over a drinking career (pp. 30–31) and what happens when a sober man drinks again (p. 33). It doesn't say the illness grows while a man is sober. Its words for alcoholism in the main text are "illness," "malady" or "sickness," not "disease."

Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Присловья: есть ли это в книгах?

Есть ли в книгах слова «ваша болезнь отжимается на парковке»?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

Нет. Этой поговорки нет в Большой книге, и нигде в наших источниках её тоже нет: ни в брошюрах, ни в книгах по истории, ни в Руководстве по обслуживанию, ни в рассказах членов АА.
Основной текст действительно говорит, что болезнь прогрессирует: «С течением времени нам никогда не становится лучше, а только хуже и хуже» (стр. 30), и рассказывает о человеке, который двадцать пять лет не пил, а потом, выпив снова, «обнаружил, что он такой же, каким был в тридцать» (стр. 33). Там же сказано: «Мы не излечились от алкоголизма». (стр. 85). Ближе книга к этой мысли не подходит.
Картина книги задаётся пьянством, а не болезнью, которая сама по себе тренируется. Ухудшение, которое она описывает, — это то, что происходит за пьющую карьеру (стр. 30–31) и когда трезвый человек пьёт снова (стр. 33). Она не говорит, что болезнь растёт, пока человек трезв. Слова книги для алкоголизма в основном тексте — «illness» («болезнь»), «malady» («недуг») или «sickness» («нездоровье»), а не «disease» («болезнь»).

Что показал поиск

Во всех наших источниках искали «push-ups», «push ups», «pushups», «doing push», «parking lot», «disease is doing», «disease is», «disease never sleeps», «disease progresses» и «getting stronger». Поговорка про отжимания не нашлась нигде. «Parking lot» («парковка») встречается лишь как обычное место в трёх историях членов АА (стр. 285, 331, 409) и один раз в Experience, Strength and Hope (2003). «Disease is» нет ни в одном предложении в наших источниках.

Само слово «disease» в тексте программы встречается один раз, и не об алкоголе: о обиде — «Из неё произрастают все виды духовных недугов» (по-английски — «spiritual disease»; стр. 64). Везде в остальных стр. 1–164 книга говорит «illness» или «malady» (и дважды «sickness», стр. 18, 140). «Disease» — слово личных историй (например, стр. 187, где Билл Д. вспоминает, как ему сказали «у вас болезнь») и позднейших книг. См.: Что Большая книга имеет в виду, называя алкоголизм болезнью?

Что книга действительно говорит о болезни с течением времени

Глава 3 начинается с картины болезни в её течении. Алкоголики — это люди, «утратившие способность контролировать потребление алкоголя», и «ни один настоящий алкоголик никогда не восстановит этот контроль» (стр. 30). За промежутками кажущегося контроля «неизбежно следовала ещё большая потеря способности контролировать выпивку» (стр. 30). Затем строка, до которой обычно пытается дотянуться поговорка: «Мы все до единого убеждены, что алкоголики нашего типа находятся во власти прогрессирующей болезни. С течением времени нам никогда не становится лучше, а только хуже и хуже». (стр. 30). Далее образ человека, потерявшего ноги, которые никогда не вырастут вновь (стр. 30), и каждое испробованное средство давало в лучшем случае «непродолжительное улучшение, за которым всегда следовал еще более серьёзный рецидив» (стр. 31).

Если читать в своём абзаце, «с течением времени нам никогда не становится лучше, а только хуже и хуже» — о пьющей карьере: о попытках контролировать выпивку, сокращающихся промежутках, срыве после каждого средства (стр. 30–31). Здесь книга не описывает ничего, что происходит, пока человек не пьёт.

Ближе всего она подходит к этому в истории тридцатилетнего (стр. 32–33). Он «оставался сухим как лист в течение двадцати пяти лет» (стр. 32), вышел на покой и поверил, что многолетняя трезвость и самодисциплина «дают ему право пить, как другие люди» (стр. 32). Через два месяца он был в больнице; он не мог регулировать выпивку, а потом не мог остановиться; «он быстро превратился в развалину и через четыре года умер» (стр. 33). Урок, который книга выводит, точен, и его стоит читать так, как написано: «вот перед нами человек, который в пятьдесят пять лет обнаружил, что он такой же, каким был в тридцать» (стр. 33). Таким же, каким был: ни на шаг дальше. Затем книга говорит: «Выпив после любого срока воздержания, мы очень скоро оказываемся в столь же плачевном состоянии, как и прежде». (стр. 33) — и подводит итог: «Если ты — алкоголик, то это уже навсегда» (стр. 33). То есть книга утверждает, что трезвость не даёт иммунитета (стр. 33), а начав пить снова, человек быстро подбирает всё, как прежде (стр. 33). Поговорка про отжимания добавляет шаг, которого книга не делает: что болезнь тем временем становится сильнее. См.: Кто тот человек, который двадцать пять лет не пил и снова запил ([стр. 32](/big-book/page-32/))? и Говорит ли Большая книга «раз алкоголик — всегда алкоголик»?

«Мы не излечились от алкоголизма»

Глава 6 — это место, где книга говорит, с чем живёт трезвый алкоголик. Выздоровевший человек обнаруживает, что «проблема ушла сама. Для нас её больше нет» (стр. 85), и тут же: «Мы реагируем именно так, пока поддерживаем в себе должный уровень духовности». (стр. 85). Затем: «Всегда есть соблазн забросить эту духовную программу действий и почить на лаврах. Это прямой путь к беде, ведь алкоголь — коварный враг. Мы не излечились от алкоголизма». (стр. 85). Что есть у члена АА вместо этого — «ежедневная отсрочка исполнения приговора при условии поддержания нашего духовного здоровья» (стр. 85).

Это та мысль, которую разделяет поговорка, но сказанная по-книжному: состояние не ушло, и ослабление программы — то, откуда начинаются неприятности (стр. 85). Разница в том, что здесь делает работу. Книга не рисует тренирующуюся болезнь; она говорит, что алкоголик в безопасности, «пока» он держится духовной программы (стр. 85), а опасность — в его собственном ослаблении. См.: Что такое «ежедневная отсрочка» и от чего она «зависит»?

Где поговорка подходит, а где нет

Поговорка — это способ, каким говорят в зале собраний, о трёх вещах, которые говорит книга: алкоголики не возвращают контроль (стр. 30), выпивка после многих лет трезвости так же плоха, как прежде, и быстро (стр. 33), и никто не излечен (стр. 85). Её нет в литературе, а её образ — болезнь, крепнущая за время трезвости, — не утверждение книги. Предостережения книги о трезвости — о том, что делает трезвый человек: почивает на лаврах (стр. 85) и в том, чтобы не держать «никаких оговорок, никакой задней мысли, что однажды мы станем неуязвимы для алкоголя» (стр. 33). См.: Говорит ли Большая книга, что сила воли не работает?

Прочитайте сами

Глава 3, «И снова об алкоголизме» (стр. 30–34): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf (на английском)
Глава 5, «Как это работает» (стр. 64, единственная «духовная болезнь»): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf (на английском)
Глава 6, «К действию» (стр. 85): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf (на английском)
Полная книга: https://onlineliterature.aa.org (на английском)

Источники

Источник	Страницы	Дата
Все наши источники (по ним проводился поиск): Большая книга, брошюры, история АА, личные истории, литература по обслуживанию	—	разные
Анонимные Алкоголики, главы 3, 5, 6	30–34, 64, 85	1939
«Анонимный алкоголик номер три», часть I (история члена АА, слово «disease»)	187	четвёртое издание (2001)
Истории членов АА, часть II (обычное употребление слова «parking lot»)	285, 331, 409	четвёртое издание (2001)

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.