What is the "daily reprieve," and what is it "contingent on"?

It's on page 85 of Chapter 6, "Into Action," in the pages on Step Ten. "We are not cured of alcoholism." (p. 85) "What we really have is a daily reprieve contingent on the maintenance of our spiritual condition." (p. 85) So the book's answer is in the sentence itself: the reprieve depends on keeping up our spiritual condition. The pages around it say how that's done: Step Ten's daily watch (p. 84), carrying "the vision of God's will into all of our activities" every day (p. 85), the prayer and meditation of Step Eleven (pp. 85–88), and "action and more action" (p. 88), which leads into Step Twelve. The reprieve isn't won by fighting drink each day. The paragraph before says "we have ceased fighting anything or anyone—even alcohol" (p. 84), and "We are not fighting it, neither are we avoiding temptation." (p. 85) Context sharpens the common reading. "Daily" is in the text, but what has to be renewed each day is the spiritual condition, not a daily struggle against drink.

Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Цитаты из Большой книги, которые часто приводят отдельно

Что такое «ежедневная отсрочка исполнения приговора» и «при условии» чего она даётся?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

Это на странице 85 главы 6, «К действию», в страницах о Десятом шаге. «Мы не излечились от алкоголизма». (стр. 85) «Всё, что у нас есть, — это ежедневная отсрочка исполнения приговора при условии поддержания нашего духовного здоровья». (стр. 85)
Итак, ответ книги — в самом предложении: отсрочка зависит от поддержания нашего духовного состояния. Окружающие страницы говорят, как это делается: ежедневное наблюдение Десятого шага (стр. 84), наполнение «все наши действия видением Божьей воли» изо дня в день (стр. 85), молитва и медитация Одиннадцатого шага (стр. 85–88) и действие: «Нужны поступки. Надо действовать» (стр. 88), что ведёт к Двенадцатому шагу.
Отсрочка не завоёвывается ежедневной борьбой с выпивкой. Предыдущий абзац говорит: «Мы перестали бороться с чем-либо или с кем-либо, даже с алкоголем» (стр. 84), и «Мы больше не боремся с алкоголем и не прячемся от искушений». (стр. 85)
Контекст уточняет распространённое толкование. Слово «ежедневная» в тексте есть, но обновлять каждый день нужно духовное здоровье, а не ежедневную борьбу с выпивкой.

Отрывок по порядку (стр. 84–85)

Десятый шаг. Продолжать личную инвентаризацию. Следить за эгоизмом, нечестностью, обидой и страхом, просить Бога убрать их, обсуждать их и быстро возмещать ущерб (стр. 84). «Затем без колебаний обращаем наши мысли к тому, кому мы можем помочь». (стр. 84) «Любовь и терпимость к другим — вот наш базовый принцип». (стр. 84)
Проблема снята. «И ещё. Мы перестали бороться с чем-либо или с кем-либо, даже с алкоголем». (стр. 84) Здравомыслие вернётся, и при искушении мы отшатываемся «как от огня» (стр. 84). «Мы больше не боремся с алкоголем и не прячемся от искушений». (стр. 85) «А проблема ушла сама». (стр. 85)
Условие. «Мы реагируем именно так, пока поддерживаем в себе должный уровень духовности». (стр. 85)
Предостережение. «Всегда есть соблазн забросить эту духовную программу действий и почить на лаврах». (стр. 85) «Это прямой путь к беде, ведь алкоголь — коварный враг». (стр. 85)
Строка. «Мы не излечились от алкоголизма». (стр. 85) «Всё, что у нас есть, — это ежедневная отсрочка исполнения приговора при условии поддержания нашего духовного здоровья». (стр. 85)
Чего требует каждый день. «День за днём мы должны наполнять все наши действия видением Божьей воли». (стр. 85) Мысль, которую нужно нести: «Как я могу лучше служить Тебе? Да исполнится воля Твоя (не моя)». (стр. 85) «Это и будет правильным её использованием». (стр. 85)
Больше действия. «Но мы должны идти дальше, а это значит делать что-то большее». (стр. 85) Далее идёт Одиннадцатый шаг: вечерний обзор, а утром размышления «о предстоящих 24 часах» (стр. 86).
Конец главы. «Нужны поступки. Надо действовать». (стр. 88) «Следующая глава полностью посвящена Двенадцатому шагу». (стр. 88)

Что включает «поддержание нашего духовного здоровья»

Книга не определяет эту фразу в одном месте, но страницы вокруг неё дают содержание: ежедневный самоанализ и возмещение ущерба по Десятому шагу, обращение к тому, кому мы можем помочь, любовь и терпимость, видение воли Бога в каждом нашем деле, молитва и размышление. Затем глава переходит к Двенадцатому шагу.

Рассказ Билла говорит то же о работе для других. Алкоголик, который не сумел «совершенствовать и углублять свою духовную жизнь через помощь другим и самопожертвование», не мог выдержать предстоящие испытания (стр. 14–15). Глава 7 открывается словами: «наиболее стойкую защиту от пьянства даёт интенсивная работа с другими алкоголиками» (стр. 89), а позже использует тот же образ готовности: «Если мы духовно здоровы, мы можем вести себя так, как алкоголикам, по общему мнению, не рекомендуется». (стр. 100)

«Не излечились»

«Отсрочка» противопоставлена «излечению». Книга говорит то же с главы 3: «Мы знаем, что ни один настоящий алкоголик никогда не восстановит этот контроль». (стр. 30) «Если ты — алкоголик, то это уже навсегда» (стр. 33). Отсрочка этого не меняет. Проблема «снята» (стр. 85), но лишь пока поддерживается условие.

Меняет ли контекст привычное прочтение?

Уточняет его. Если читать отдельно, «ежедневная отсрочка» может звучать как способ прожить сегодняшний день без выпивки. В книге это отсрочка от болезни, которая не излечена, и сохраняется она не борьбой с алкоголем. Она зависит от духовного здоровья, поддерживаемого действием каждый день: самоанализ, молитва, воля Бога во всех наших делах и помощь другим.

Прочитайте сами

Глава 6, «К действию» (стр. 72–88), бесплатно от АА: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf (на английском)
Глава 7, «Работа с другими» (стр. 89–103), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
Читайте также: Что просят сделать Десятый и Одиннадцатый шаги изо дня в день? · Где «Обещания» и что они обещают? · Где сказано «Бог делает для нас то, что мы не смогли сами сделать для себя» и о чём это? · Что на самом деле говорит Двенадцатый шаг?
Полную книгу, Alcoholics Anonymous, продаёт A.A. World Services по адресу https://onlineliterature.aa.org (на английском).

Источники

Источник	Страницы	Впервые опубликовано
Alcoholics Anonymous, глава 6, «К действию»	84–88	1939
Alcoholics Anonymous, глава 7, «Работа с другими»	89, 100	1939
«Анонимные Алкоголики», глава 1, «История Билла»	14–15	1939
Alcoholics Anonymous, глава 3, «И снова об алкоголизме»	30, 33	1939

Номера страниц Большой книги — по четвёртому изданию (2001). Во Введении сказано, что часть с программой «была оставлена почти без изменений» с 1939 года (стр. xi); в наших источниках нет первого издания, с которым можно было бы сравнить номера страниц.

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.