Главная › Вопросы об АА: ответы из книг › Цитаты из Большой книги, которые часто приводят отдельно

Что Большая книга имеет в виду, называя алкоголизм болезнью?

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Коротко:

  • Большая книга называет алкоголизм болезнью (illness) и недугом (malady): «мы пришли к убеждению, что это болезнь» (стр. 18). Это болезнь тела и ума вместе, она усугубляется со временем и никогда не излечивается (стр. xxvi, 22–24, 30, 85).
  • Книга видит суть проблемы в уме — в беззащитности алкоголика перед первой рюмкой (стр. 23–24), а глубже — в духе. Её ответ духовный: алкоголик, по словам книги, скорее всего, страдает от «заболевания, которое может быть преодолено только путем приобретения духовного опыта» (стр. 44).
  • В основном тексте стоит слово «illness» (болезнь), а не «disease» (заболевание). На первых 164 страницах «disease» встречается один раз — в словосочетании «spiritual disease» («духовных недугов» в русском тексте) об обиде (стр. 64). Называть алкоголизм «заболеванием» (disease) начинают личные истории (стр. 187, 416).
  • То, что книга называет это болезнью, ничего не оправдывает. На тех же страницах сказано, что «мы сами являемся и причиной, и создателями наших бед» (стр. 62, 103), а болезнь — причина действовать, а не причина бездействовать.

Слова, которые использует книга

В предисловиях, главах 1–11 и приложениях слово книги — illness («болезнь»; главы 2, 3, 4, 7, 8, 10) или malady («недуг»; главы 2, 5, 7, 10), и она часто называет алкоголика sick («больным») человеком. Слово disease («заболевание») встречается на этих страницах один раз: «Из неё произрастают все виды духовных недугов, ибо мы были больны не только умственно и физически, но и духовно» (стр. 64). «Из неё» здесь — из обиды, а не из алкоголизма.

«Disease» («заболевание») для алкоголизма встречается в личных историях. В «Анонимный Алкоголик номер три» (часть I) Билл У. и доктор Боб говорят человеку на кровати: «Нет, у вас болезнь» (стр. 187), а Билл говорит об исцелении «от этой ужасной болезни» (стр. 191). Эта история сама датирует себя примерно 1954 годом («Девятнадцать лет назад прошлым летом», стр. 188). В «Принятие было ответом» (часть II) член АА пишет, что ему помогло увидеть: «алкоголизм — болезнь, а не моральная проблема» (стр. 416). Это собственные слова членов АА в историях, а не текст программы.

Болезнь тела

Первый голос в книге — голос врача. Теория доктора Силкуорта состоит в том, что алкоголь действует на этих пьющих как аллергия, вызывая тягу, которая «никогда не возникает у обычного умеренно пьющего человека» (стр. xxviii). Члены АА, которые его представляют, соглашаются, что «тело алкоголика столь же искалечено, как и его ум», и добавляют, что «и наше тело тоже было больным» (стр. xxvi). Они осторожны в оценке самой теории: «Поскольку мы не специалисты, весомость нашего мнения, конечно же, невелика» (стр. xxvi).

Глава 2 говорит то же, исходя из опыта. Стоит алкоголику принять любое количество алкоголя, как «с ним происходит нечто — и на телесном, и на умственном уровне, — что практически лишает его возможности остановиться» (стр. 22–23). Глава 7 велит помощнику рассказать о том, «что происходит при этом заболевании с умом и телом» (стр. 92).

Болезнь ума

Но книга ясно говорит, где настоящая беда. Поскольку болезнь не может начаться, пока алкоголик не выпьет первую рюмку, «главная проблема алкоголика сосредоточена не в теле, а скорее в уме» (стр. 23). Подавляющее большинство алкоголиков «утратили свободу выбора в отношении выпивки» (стр. 24). «У нас нет защиты от первой рюмки» (стр. 24). Они «одержимы идеей, что как-нибудь когда-нибудь победят в этом бою» (стр. 23). Глава 3 подробно показывает это умственное затмение на примере Джима, любителя перебегать дорогу, не соблюдая правил, и Фреда (стр. 35–43).

Это ещё и болезнь, которая усугубляется и не проходит. Глава 3 называет её прогрессирующей болезнью, при которой нам никогда не становится лучше, а только хуже, и сравнивает алкоголиков с людьми, потерявшими ноги: новые у них никогда не вырастут (стр. 30). «Если ты — алкоголик, то это уже навсегда» (стр. 33). Даже после выздоровления «Мы не излечились от алкоголизма» (стр. 85).

В глубине: духовный недуг

Книга идёт на уровень глубже. Обида — враг номер один, и «Когда заболевание духа преодолено, мы выздоравливаем умственно и физически» (стр. 64). Само пьянство «было лишь симптомом» (стр. 64). Корень, по словам книги, — «Себялюбие — сосредоточенность на самом себе!» (стр. 62). Поэтому эту болезнь можно преодолеть лишь духовным опытом (стр. 44), и поэтому доктор Силкуорт говорит, что надежд на выздоровление мало, «если только человек не претерпит коренной перелом психики» (стр. xxix).

Как книга использует эту идею

Идея болезни проходит через практические советы книги:

  • Новичку: помощник должен рассказать, как вы были огорошены, «когда наконец узнали, что больны», и «Продолжайте говорить об алкоголизме как о болезни, как о смертоносном недуге» (стр. 92). Можно откровенно говорить о том, как безнадёжна болезнь, потому что у вас есть решение, и чем безнадёжнее он себя чувствует, тем скорее он примет ваши советы (стр. 92, 94).
  • Семьям: жёнам напоминают, что «алкоголизм — это болезнь, над которой мы никоим образом не властны» (стр. 118). Им велят относиться к мужу как к больному человеку (стр. 100) и рассказывать друзьям «о сути его заболевания» (стр. 115).
  • Работодателям: нужно «разъяснить ему суть алкоголизма как болезни» (стр. 142) и относиться к человеку как к тяжело больному.
  • В обиде: люди, которые нас обидели, «возможно, были духовно больны» (стр. 66), и к ним надо относиться так, как мы «охотно отнеслись бы к больному другу» (стр. 67).

Чего это не означает

Болезнь не снимает ответственности. Книга, называющая алкоголизм болезнью, говорит и то, что «мы сами являемся и причиной, и создателями наших бед» (стр. 62), а глава 7 заканчивается так: «В конце концов, наши проблемы были созданы нами же» (стр. 103). Болезнь объясняет, почему не помогла сила воли. Это причина, по которой программа требует столько действий (стр. 58–103), а не причина ждать.

И книга не претендует на то, чтобы закрыть медицинский вопрос. О том, почему алкоголик реагирует так, как реагирует: «Возможно, мы никогда не получим полного ответа на эти вопросы» (стр. 22).

Прочитайте сами

Источники

Источник Страницы Дата
Alcoholics Anonymous, «Мнение доктора» xxv–xxxii 1939
Главы 2–3 17–43 1939
Главы 4, 5, 6, 7, 8, 10 44, 62–67, 85, 92, 100–103, 115–118, 142 1939
«Анонимный алкоголик номер три», часть I 187–191 около 1954 года (второе издание, 1955)
«Принятие было ответом», часть II 416 в четвёртом издании (2001)

Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.

На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.