Is "your disease is doing push-ups in the parking lot" in the books?

No. The saying isn't in the Big Book, and it isn't anywhere else in our sources: not in the pamphlets, the history books, the Service Manual or the members' stories. The main text does say the illness is progressive, "Over any considerable period we get worse, never better." (p. 30), and it tells of a man who stayed dry twenty-five years and, drinking again, "found he was just where he had left off at thirty" (p. 33). It also says "We are not cured of alcoholism." (p. 85). That is as close as the book comes. The book's own picture is set by drinking, not by a disease exercising on its own. The worsening it describes is what happens over a drinking career (pp. 30–31) and what happens when a sober man drinks again (p. 33). It doesn't say the illness grows while a man is sober. Its words for alcoholism in the main text are "illness," "malady" or "sickness," not "disease."

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 言い習わし：本に書いてあるか

「あなたの病気は駐車場で腕立て伏せをしている」は本にありますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

いいえ。この言い回しはビッグブックにはなく、私たちの出典のほかのどこにもありません。パンフレットにも、歴史の本にも、サービスマニュアルにも、メンバーの物語にもありません。
本文は、病気が進行性であると述べています。「かなり長い期間で見れば、私たちは悪くなるばかりで、よくなることはない。」（30ページ）また、25年間飲まなかった男性が、再び飲んだとき「30歳のときにやめたところに、まさに戻っていたと気づいた」ことを語っています（33ページ）。さらに「私たちはアルコホリズムが治ったわけではない。」（85ページ）とも述べています。本が言っているのは、ここまでです。
本そのものの描き方を決めているのは飲酒であって、ひとりでに体を鍛えている病気ではありません。本が述べる悪化は、飲酒の経歴のなかで起こることと（30～31ページ）、しらふの人が再び飲んだときに起こること（33ページ）です。しらふのあいだに病気が育つとは述べていません。本文でアルコホリズムをさす言葉は、「disease」ではなく、英語の「illness」「malady」「sickness」です。

検索の結果

私たちはすべての出典で、英語の「push-ups」「push ups」「pushups」「doing push」「parking lot」「disease is doing」「disease is」「disease never sleeps」「disease progresses」「getting stronger」を検索しました。腕立て伏せの言い回しは、どこにも見つかりませんでした。「parking lot」は、3つのメンバーの物語（285ページ、331ページ、409ページ）に普通の場所として出てくるほかは、『Experience, Strength and Hope』（2003年）に1回出てくるだけです。「Disease is」を含む文は、私たちの出典のどこにもありません。

英語の「disease」という言葉そのものは、プログラムの本文に1回だけ出てきますが、アルコールについてではありません。恨みについて、「そこからあらゆる形の霊的な病が生じる」（64ページ）。1～164ページのそのほかの箇所では、本は「illness」か「malady」と言い（「sickness」は2回、18ページ、140ページ）、「disease」はメンバーの物語の言葉（たとえば187ページ、ビル・Dが「あなたは病気をもっている」と言われたことを思い出す箇所）、そしてのちの本の言葉です。参照：ビッグブックは、アルコホリズムを病気だというとき、何を意味しているのですか？

病気が時間とともにどうなるかについて、本が実際に述べていること

第3章は、本が描く、進んでいく病気の姿で始まります。アルコホーリクは「自分の飲酒を制御する能力を失った」、そして「本物のアルコホーリクが、自制を取り戻すことは決してない」（30ページ）。自制できているように見える期間は、「必ず、さらに自制を失う状態で終わった」（30ページ）。そして、この言い回しがふつう言おうとしている一文：「私たちと同じタイプのアルコホーリクが、進行性の病気に捕らえられていると、私たちはひとり残らず確信している。かなり長い期間で見れば、私たちは悪くなるばかりで、よくなることはない。」（30ページ）。続くのは、両足を失った男が二度と足を生やせないという絵で（30ページ）、試したどの救済策も、せいぜい「束の間の回復で、そのあとには必ず、さらにひどい再飲酒が来た」というものにすぎませんでした（31ページ）。

段落のなかで読むと、「私たちは悪くなるばかりでよくならない」は飲酒の経歴についてです：飲酒をコントロールしようとする試み、短くなる間隔、救済策のたびに来る再飲酒（30～31ページ）。本はここで、飲んでいないあいだに何かが起こるとは述べていません。

最も近いのは、30歳の男性です（32～33ページ）。彼は「25年間、まったく酒を断った」（32ページ）、引退し、その長い飲まない年月が「ほかの人のように飲む資格を自分に与えた」と信じました（32ページ）。2か月で入院し、飲酒を調節できず、やがてやめられなくなり、「急速に崩れ、4年以内に死んだ」（33ページ）。本が引き出す教訓は正確で、書かれたとおりに読む価値があります：「55歳で、30歳のときにやめたところに、まさに戻っていたと気づいた男がいる」（33ページ）。やめたところ、つまりそれ以上進んでいたのではありません。本はそのあと「しらふの期間のあとで飲みはじめると、私たちはすぐに、以前と同じくらいひどくなる。」（33ページ）と述べ、「いったんアルコホーリクなら、いつまでもアルコホーリク」とまとめています（33ページ）。つまり本の主張は、しらふでいることは免疫を与えないということ（33ページ）、再び飲むと、以前と同じひどさにすぐ戻るということ（33ページ）です。腕立て伏せの言い回しは、本が踏まない一歩を加えています：そのあいだに病気が強くなっているということです。参照：25年間しらふでいたあと、再び飲んだ男性とは誰ですか（[32ページ](/big-book/page-32/)）？とビッグブックに「一度アルコホーリクになれば、ずっとアルコホーリク」とありますか？

「私たちはアルコホリズムが治ったわけではない」

第6章は、しらふのアルコホーリクが何と共に生きているのかを述べる箇所です。回復した人は「問題は取り除かれた。それは私たちにとって存在しない。」（85ページ）と気づき、同じ息で、「霊的に良い状態を保っているかぎり、私たちはそのように反応するのである。」（85ページ）。そして：「霊的な行動のプログラムをゆるめて、成果に安住するのは簡単である。そうすれば私たちは厄介なことになる。アルコールは油断のならない敵だからである。私たちはアルコホリズムが治ったわけではない。」（85ページ）。そのかわりにメンバーが手にしているのは、「霊的な状態を保つことを条件とした、一日ごとの猶予」です（85ページ）。

これが、その言い回しが共有している考えを、本のやり方で述べたものです：状態は消えておらず、プログラムをゆるめたところから厄介なことが始まる（85ページ）。違いは、何が働いているかにあります。本は、病気が鍛えられる姿を描いてはいません。アルコホーリクは霊的なプログラムを続けるかぎり安全であり（85ページ）、危険は本人自身がゆるめることにある、と述べています。参照：「一日ごとの猶予」とは何で、何を「条件」としているのですか？

この言い回しが当てはまるところ、当てはまらないところ

この言い回しは、本が述べる三つのことを、ミーティング会場流に言ったものです：アルコホーリクは自制を取り戻さない（30ページ）、何年もしらふのあとで再び飲めば、以前と同じひどさにすぐ戻る（33ページ）、誰も治ったわけではない（85ページ）。この言い回しは文献にはなく、その中心の絵、しらふのあいだに病気が強くなるというのは、本が述べていることではありません。しらふについての本の警告は、しらふの人が何をするかについてです：成果に安住すること（85ページ）、そして「どんな種類の留保もなく、いつか自分はアルコールに対して免疫ができるだろうという、潜む思いもない」こと（33ページ）。参照：ビッグブックは「意志の力は役に立たない」と述べていますか？

自分で読む

第3章「さらにアルコホリズムについて」（英語版30～34ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
第5章「どうやればうまくいくのか」（英語版64ページ、唯一の「霊的な病」）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
第6章「行動に移す」（英語版85ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
本の全文：https://onlineliterature.aa.org

出典

出典	ページ	日付
私たちの資料すべて（検索したもの）：ビッグブック、パンフレット、歴史、物語、サービス	—	さまざま
英語版『Alcoholics Anonymous』、第3・5・6章	30–34, 64, 85	1939
「アルコホーリク・アノニマス・ナンバー・スリー」、第1部（あるメンバーの物語、「disease」という言葉）	187	第4版（2001年）
メンバーの物語、第2部（「parking lot」の普通の使われ方）	285, 331, 409	第4版（2001年）

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。