Говорит ли Большая книга «90 собраний за 90 дней»?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Нет. В первых 164 страницах, где изложена программа, нигде не сказано «90 собраний за 90 дней», и никакого числа собраний они не устанавливают.
- Эта фраза встречается только в двух личных историях, добавленных в более поздние издания. Каждая описывает, что решил сделать сам автор.
- Чего текст программы просит каждый день — другое: инвентаризации и молитвы (стр. 84–88), а также работы с другими алкоголиками (стр. 97).
Что показал поиск
Во всём тексте четвёртого издания искали «ninety», «90» и «meeting». В основном тексте, предисловиях и приложениях «90» встречается только как номер страницы и в подсчёте стран в предисловии к третьему изданию. Слова «ninety» нет вообще.
Выражение есть в двух личных историях:
- «Ученик жизни» (часть II, «Они остановились вовремя»): «Я прошла девяносто собраний за девяносто дней, нашла наставника и вступила в домашнюю группу» (стр. 326).
- «На приколе» (часть III, «Они потеряли почти всё»): лётчик, пришедший в АА после лечения, решил пройти девяносто собраний за девяносто дней, и, поскольку впереди был суд, «завершил свои девяносто собраний за шестьдесят семь дней» (стр. 525).
Это личные истории. Большая книга представляет свои истории так, что каждый автор описывает события «своими словами и со своей точки зрения» (стр. 29). Ни одна из двух историй не подаёт «девяносто за девяносто» как то, чего требует книга.
Что программный текст говорит о собраниях
Собрания есть в тексте 1939 года, но как то, что выросло среди членов АА, а не как задание:
- Билл У.: «Мы часто встречаемся, поэтому новички могут найти нужный им круг общения», которого они ищут (стр. 15).
- Глава 11 описывает случайные вечера первой группы в домах членов АА и как «традицией стала еженедельная встреча», открытого для всех интересующихся, главным образом чтобы у новых людей было время и место, куда можно принести свои проблемы (стр. 159–160).
Глава 7, глава Большой книги о помощи новичку, о собраниях не упоминает вообще. (Единственное употребление слова — «не следует знакомиться с человеком через его домашних», стр. 91.) При первом визите новичку рассказывают о Содружестве Анонимных Алкоголиков и одалживают книгу (стр. 94). Его просят прочитать её и самому решить, продолжать ли (стр. 95), а ко второму визиту он, возможно, будет готов пройти Двенадцать шагов (стр. 96).
Иногда говорят, что «Работа с другими» обсуждает посещение собраний. Это не так: в этой главе собрания не обсуждаются вовсе.
Чего программа просит ежедневно
Ежедневные практики в тексте — Десятый и Одиннадцатый шаги (стр. 84–88) и помощь другим: «Вы должны быть добрым самаритянином каждый день, если надо» (стр. 97).
Прочитайте сами
- Глава 7, «Работа с другими»: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Глава 11, «Заглянем в ваше будущее»: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Личные истории, часть II, с историей «Студент жизни» (Student of Life): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
- Личные истории, часть III, с историей «Приземлённый» (Grounded): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partIII.pdf
Источники
| Источник | Страницы | Дата |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, весь текст четвёртого издания (поиск по тексту) | — | текст 1939 года; четвёртое издание 2001 года |
| Главы 1, 2, 6, 7, 11 | 15, 29, 84–88, 91–97, 159–160 | 1939 |
| «Студент жизни» (Student of Life), часть II | 326 | личная история в четвёртом издании (2001) |
| «Приземлённый» (Grounded), часть III | 525 | личная история в четвёртом издании (2001) |
Введение говорит, что личные истории пересматривались в каждом издании (стр. xi–xii). В наших источниках только четвёртое издание, так что эта страница не говорит, в каком издании впервые были напечатаны эти две истории.
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.