Что значат слова Девятого шага «кроме тех случаев, когда это могло повредить им или кому-либо другому»? (Рассказывать ли мужу или жене о романе на стороне?)
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Девятый шаг гласит: «Лично возмещали причинённый этим людям ущерб, где только возможно, кроме тех случаев, когда это могло повредить им или кому-либо другому.» (стр. 59) Большая книга нигде не определяет эту оговорку одним предложением. Глава 6 показывает её в действии: мы не должны «поступать опрометчиво и становиться глуповатыми мучениками, которые готовы бездумно пожертвовать другими, лишь бы самим выбраться из алкогольной западни» (стр. 79), а прежде чем предпринять решительные действия, которые могут затронуть других людей, «мы должны заручиться их согласием» (стр. 80).
- Исключение касается вреда другим людям, а не цены для нас самих. О собственных потерях книга говорит: «Мы можем потерять репутацию или работу, нам может грозить тюрьма, но мы полны решимости.» (стр. 79)
- Об измене книга делится опытом, а не устанавливает правило. Если жена не знает, нужно ли ей рассказывать? «Мы полагаем, не всегда.» (стр. 81) Если она догадывается в общих чертах, признайте вину, но не называйте другого человека: «мы не имеем права втягивать другого человека» (стр. 81). Книга добавляет, что «бывают вполне оправданные исключения» (стр. 81), что, возможно, в некоторых случаях необходима «полная откровенность» (стр. 82), и ещё: «Со стороны невозможно оценить такую сугубо интимную ситуацию.» (стр. 82)
- «Доктор Боб и славные ветераны» (1980) приводит историю из Акрона 1935 года и заключает, что эта оговорка «попала туда не по ошибке» («Доктор Боб и славные ветераны», 1980). Это прочтение авторов 1980 года, а не то, что Билл написал в 1939 году.
Шаг и та же мысль в других местах книги
Девятый шаг — на странице 59. Список, по которому он выполняется, был составлен во время нравственной самооценки (стр. 76), и в Девятом шаге мы идём к людям и «возмещаем причинённый в прошлом ущерб» (стр. 76). Мысль его последней части дважды встречается ещё до того, как книга доходит до возмещения ущерба:
- В Пятом шаге. Мы можем говорить с кем-то из своей семьи, но «раскрывать жене или родителям то, что огорчит их и причинит им боль, нельзя» (стр. 74). «Мы не вправе спасать свою шкуру за счёт других.» (стр. 74) Такие части истории рассказывают тому, кто «поймёт, но сам не пострадает» (стр. 74), и «Правило таково: мы должны быть строгими к себе, но неизменно чуткими к другим.» (стр. 74)
- В нравственной самооценке сексуального поведения. «Мы должны преисполниться готовности возместить ущерб там, где мы его нанесли при условии, что этим мы не причиним ещё большего ущерба.» (стр. 69)
Как глава 6 её применяет
Глава 6 не считает исключение лазейкой, чтобы уйти от трудного возмещения ущерба. Сначала она говорит обратное: мы просим силы и указания поступить правильно, «каковы бы ни были последствия этого лично для нас» (стр. 79), а также: «И мы не должны отступать ни перед чем.» (стр. 79)
Затем поворот: «Однако этот процесс обычно затрагивает и других людей.» (стр. 79) Здесь и вступает в силу исключение.
- Человек, который не платил алименты. На его арест был выписан ордер. Пойти к судье было бы «показным героизмом» (стр. 79), но в тюрьме «он не смог бы обеспечить ни одну, ни другую семью» (стр. 79). Поэтому он написал первой жене, признал свои ошибки, послал немного денег и написал, что готов сесть в тюрьму, если она будет настаивать (стр. 79). Вред, которого книга здесь избегает, — вред двум семьям, а не ему самому.
- Сначала согласие. «Прежде чем предпринять решительные действия, которые могут затронуть других людей, мы должны заручиться их согласием.» (стр. 80) Если у нас есть разрешение, мы посоветовались с другими и попросили Божьей помощи, а решительный шаг по-прежнему представляется нужным, «мы не должны от него уклоняться» (стр. 80).
- Человек, который разорил конкурента. Он боялся, что, если поднять ту старую историю, это погубит репутацию его партнёра, опозорит его семью и лишит его средств к существованию (стр. 80), и спрашивал себя: «Какое он имеет право впутывать в эту историю тех, кто от него зависит?» (стр. 80). Посоветовавшись с женой и партнёром, он решил, что лучше пойти на этот риск, чем предстать перед Творцом виновным в клевете, и публично всё объяснил в церкви (стр. 80). Итак, риск для других был взвешен и обсуждён с ними самими. Его не использовали как повод отказаться от возмещения ущерба.
Роман на стороне (стр. 80–82)
Затем книга на своём языке 1939 года говорит о том, что у нас могут быть «проблемы в семье»: возможно, у мужа «были некие связи с женщинами, о которых мы предпочли бы не распространяться» (стр. 80–81), а может быть, и «тайный и бурный роман» (стр. 81). Что делать, книга говорит по шагам:
- Обычно что-то нужно сделать. «Как бы там ни было, но эту проблему надо решать.» (стр. 81)
- Если она не знает. «Если мы уверены, что жена ничего не знает, нужно ли ей что-то рассказывать? Мы полагаем, не всегда.» (стр. 81)
- Если она догадывается в общих чертах. «Несомненно, нам следует признать свою вину.» (стр. 81) Она может захотеть знать все подробности, в том числе кто эта женщина и где она. Ответ книги: мы не имеем права втягивать другого человека; мы сожалеем, и, даст Бог, это не повторится. «Большего мы сделать не можем, у нас нет на это права.» (стр. 81)
- Не правило. Авторы добавляют, что «бывают вполне оправданные исключения» и что они «не хотели бы устанавливать никаких правил» (стр. 81). При этом они, по их словам, «неоднократно убеждались, что предлагаемая линия поведения — самая верная.» (стр. 81) Лучше без нужды не называть имени другого человека, чтобы у жены не появился тот, «на кого она может выплеснуть свою ревность» (стр. 82).
- Некоторые случаи особые. «Бывают случаи, когда полная откровенность всё же необходима.» (стр. 82) Со стороны этого не оценить. Супруги могут вместе решить «оставить прошлое прошлому» (стр. 82), и каждый может молиться об этом, «думая прежде всего о счастье другого» (стр. 82). Книга предупреждает, что здесь мы имеем дело «с одним из самых страшных человеческих чувств — ревностью» (стр. 82).
Итак, на вопрос «рассказывать ли мужу или жене?» книга не отвечает ни «да», ни «нет». Её ответ таков: признайте вину, если жена уже знает, не втягивайте третьего человека, а остальное решайте, ставя на первое место счастье другого, а не собственное облегчение. Глава 9 добавляет, что бывает, когда старые измены раскапывают позже: супруги, простившие друг друга, обнаруживали, что один из них «начинал раскапывать старую историю и со злостью принимался бередить старую рану» (стр. 124), поэтому книга считает, что «если это не послужит какой-либо благой цели, лучше не обсуждать эпизоды прошлого» (стр. 125).
Отрывок главы 6 написан о романе мужа. Глава 9 упоминает случаи, «когда у алкоголика или у его жены были романы на стороне» (стр. 124), и её совет не раскапывать их относится к обоим. См.: Что происходит с семьёй после того, как пьянство прекращается?
Чего она не оправдывает
Исключение касается вреда другим. Оно не распространяется на нашу собственную неловкость или потери: книга перечисляет потерю работы, репутации и свободы среди того, к чему мы должны быть готовы (стр. 79). Она также ждёт, что возмещение ущерба дома не ограничится словами: «Покаянные речи и невразумительные извинения никуда не годятся.» (стр. 83) О том зле, которое действительно нельзя исправить: «Это нас не тревожит при условии, что мы можем честно сказать себе, что исправили бы их, если бы могли.» (стр. 83) См.: Как Большая книга предлагает возмещать ущерб? и Кому рассказать свой Пятый шаг?
Зачем нужна эта оговорка: рассказ 1980 года
В устной программе, существовавшей до Большой книги, как позже вспоминал Билл, был шаг: «Мы возмещали ущерб всем, кому причинили вред своим пьянством» («АА взрослеют», 1957), без всякого исключения. Билл приводил эти шесть шагов «приблизительно» в том виде, в каком их тогда произносили («АА взрослеют», 1957). «Pass It On» печатает «приблизительную реконструкцию» утраченного первого черновика Двенадцати шагов Билла, в котором в Девятом шаге эта оговорка уже есть («Pass It On», 1984).
«Доктор Боб и славные ветераны» (1980) рассказывает об Эдди Р., с которым Билл и доктор Боб работали летом 1935 года («Доктор Боб и славные ветераны», 1980). Билл писал Лоис о «страшном взрыве» в отношениях с Эдди и его женой («Доктор Боб и славные ветераны», 1980). На тех же страницах Билл вспоминает, что Эдди бил жену («Доктор Боб и славные ветераны», 1980). Книга говорит, что взрыв, «по-видимому», произошёл потому, что жена Эдди «в традиции Оксфордской группы открыто призналась в неосмотрительном поступке, которого Эдди не одобрял, и загладила за него вину» («Доктор Боб и славные ветераны», 1980), и заключает, что оговорка Девятого шага «попала туда не по ошибке» («Доктор Боб и славные ветераны», 1980).
Это вывод авторов 1980 года, сделанный с оговоркой «по-видимому». В наших источниках нет ничего от Билла 1939 года о том, почему он написал эту оговорку. Собственные доводы Большой книги — те, что приведены выше: люди, которых затронет возмещение ущерба.
Прочитайте сами
- Глава 5, «Как это работает» (Девятый шаг, стр. 59; нравственная самооценка сексуального поведения, стр. 69) (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Глава 6, «К действию» (Пятый шаг, стр. 74; возмещение ущерба, стр. 76–83) (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Глава 9, «Семья: новый этап» (стр. 124–125) (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- Полные тексты книг, в том числе «Доктор Боб и славные ветераны», продаёт издательство A.A. World Services (на английском): https://onlineliterature.aa.org
Источники
| Источник | Страницы | Дата |
|---|---|---|
| Анонимные Алкоголики, главы 5, 6 и 9 | 59, 69, 74, 76, 79–83, 124–125 | 1939 |
| АА взрослеют (шесть шагов, «приблизительно») | — | 1957 |
| Доктор Боб и славные ветераны (Эдди Р., 1935) | — | 1980 |
| Pass It On (реконструкция первого черновика шагов) | — | 1984 |
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.