Кому рассказать свой Пятый шаг?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Коротко:
- Большая книга оставляет выбор вам и даёт список: священнослужитель, надёжный и понимающий друг, ваш врач или психолог либо член семьи — с осторожностью, чтобы не причинить им боль (стр. 74).
- В ней не сказано, что это обязательно наставник или вообще член АА. Слова «sponsor» в этой главе нет.
- Глава 7 говорит члену АА, несущему весть, предложить выслушать историю новичка, но «не настаивайте, если он предпочтёт обратиться к кому-то другому» (стр. 96).
- Важно, чтобы этот человек умел хранить тайну, понимал, что вы делаете, и не пытался менять ваш план (стр. 74–75).
Шаг
Пятый шаг гласит: «Признали перед Богом, собой и каким-либо другим человеком истинную природу наших заблуждений». (стр. 59) Глава 6, «К действию», объясняет его на страницах 72–75.
Зачем вообще нужен другой человек
Книга говорит, что признаться только самим себе недостаточно: «На практике мы обычно убеждались, что самоаттестации, проведённой наедине с собой, недостаточно» (стр. 72). Её первая причина прямолинейна: «если мы пропустим этот жизненно важный шаг, мы не сможем победить пьянство» (стр. 72). Новички, которые держали что-то при себе, почти всегда напивались, потому что так и не завершили уборку в своём хозяйстве (стр. 72–73). «Нам придётся быть до конца честными хоть с кем-нибудь» (стр. 73), говорит книга, если рассчитываем прожить долго или счастливо (стр. 73–74).
Кого предлагает книга
Книга говорит хорошо подумать, прежде чем выбирать «человека или людей» (стр. 74). Её предложения в её собственном порядке: 1. Духовенство. Те, чья религия требует исповеди, пойдут к надлежащему лицу. Те, у кого нет религиозных связей, тоже могут хорошо поговорить с духовным лицом, которое зачастую быстро понимает (стр. 74). 2. Друг. О нём сказано: «Если мы не можем или не хотим общаться со служителями религии, мы ищем среди наших знакомых понимающего человека, который умеет хранить тайны» (стр. 74). 3. Врач или психолог (стр. 74). 4. Семья, с ограничением. Это может быть член семьи, но мы не можем рассказать жёнам или родителям ничего, что причинит им боль. «Мы не вправе спасать свою шкуру за счёт других» (стр. 74). Такие части своей жизни мы рассказываем «тому, кто поймёт, но сам не пострадает» (стр. 74).
Каким должен быть этот человек: способным хранить тайну, полностью понимающим и одобряющим то, что мы делаем, и не пытающимся изменить наш план (стр. 74–75). Мы объясняем, что собираемся сделать и почему; в большинстве случаев, если всё объяснить, «человек сочтёт наше доверие за честь» (стр. 75).
Если подходящего человека нет, Шаг можно отложить, но только если мы готовы сделать его при первой возможности: «отсутствие такого человека не должно служить поводом для проволочек» (стр. 74–75).
А как насчёт членов АА?
Глава 7 показывает, как член АА предлагает себя. Когда человек прочёл книгу и хочет пройти Шаги, посетивший его член АА даёт ему знать, что готов быть рядом, «если он уже хочет принять решение, а затем рассказать свою историю» (стр. 96), — Третий и Пятый шаги. Но это предложение, и человек волен обратиться к кому-то другому (стр. 96).
Ранняя история в конце книги, «Он продал себя дёшево», описывает Акрон в 1937 году, до написания Большой книги, когда доктор Боб вёл новичка по программе из шести шагов, включавшей «исповедь» (стр. 263). Так что в этой истории член АА её выслушал. Но программа в том виде, как она записана в главе 6, этого не требует, и в её списке члены АА вообще не упомянуты.
Прочитайте сами
- Глава 6, «К действию» (стр. 72–88), с Пятым шагом на страницах 72–75, бесплатно от АА: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Глава 7, «Работа с другими» (стр. 89–103), на aa.org (на английском): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- См. также: Обязательно ли иметь наставника? · Есть ли в Большой книге слово «sponsor»?
- Полную книгу, Alcoholics Anonymous, продаёт A.A. World Services по адресу https://onlineliterature.aa.org (на английском).
Источники
| Источник | Страницы | Впервые опубликовано |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, глава 5 «Как это работает» (Шаг 5) | 59 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, глава 6, «К действию» | 72–75 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, глава 7, «Работа с другими» | 96 | 1939 |
| «Он продал себя слишком дёшево», часть I личных историй | 260, 263 | история описывает Акрон 1937 года; более поздний пересказ, читать с осторожностью |
Номера страниц — по четвёртому изданию (2001). Во Введении сказано, что часть с программой «была оставлена почти без изменений» с 1939 года (стр. xi), но в наших источниках нет первого издания, с которым можно было бы сравнить номера страниц.
Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Цитаты короткие и с указанием источника; авторские права на Большую книгу принадлежат A.A. World Services, Inc.
На этих страницах мы отвечаем на вопросы об АА по собственным изданным материалам АА, прочитанным целиком; каждая цитата сверена слово в слово с английским текстом страницы, на которую мы ссылаемся. Цитаты из Большой книги даны по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; ещё на рассмотрении у A.A.W.S.), остальные цитаты переведены нами. Recovery Starts независим и не связан с Анонимными Алкоголиками. Что мы читали и когда был написан каждый источник.