ДОВЕРЯТЬ ДРУГИМ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА на 23 июня.
Доверие к другим лежит в самом сердце пути выздоровления. В главе 6 мы читаем, что после того, как мы «глубоко и бесстрашно оценили себя и свою жизнь с нравственной точки зрения», мы «признали перед Богом, собой и каким-либо другим человеком истинную природу наших заблуждений» [стр. 72]. Пятый шаг требует глубокого доверия к другому человеку — тому, кто выслушает без осуждения. Многим из нас доверять было трудно, потому что мы были нечестны или нас предавали, но Большая книга обещает, что по мере прохождения шагов этот страх начинает уходить. На стр. 83 мы находим обещание: «мы интуитивно будем принимать правильные решения в ситуациях, которые раньше ставили нас в тупик», — и часть этой интуиции состоит в том, чтобы учиться доверять нужным людям. Доверие к другим — не слепая вера, а духовный эксперимент. Мы начинаем с доверия Богу, затем наставнику, затем Содружеству, и постепенно наша способность доверять растёт. Книга напоминает: «нам нужно полагаться на помощь и руководство Высшей Силы и Содружества АА» [стр. 85]. Без доверия мы остаёмся в изоляции и бессилии. С ним мы обретаем новую свободу и новое чувство принадлежности.
Какой один небольшой шаг вы можете сделать на этой неделе, чтобы учиться доверять другому человеку в своём выздоровлении — например, честно поделиться чем-то на собрании или попросить о помощи в трудном деле?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА на 23 июня?
Тема на 23 июня — «Доверять другим». Доверие к другим лежит в самом сердце пути выздоровления.
Какой один небольшой шаг вы можете сделать на этой неделе, чтобы учиться доверять другому человеку в своём выздоровлении — например, честно поделиться чем-то на собрании или попросить о помощи в трудном деле?
С ним мы обретаем новую свободу и новое чувство принадлежности. (Большая книга: глава 6, стр. 72–88)