БОЛЬШЕ НИКАКОЙ БОРЬБЫ. . .
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА на 22 марта.
Друг мой, если вы боретесь с бутылкой день и ночь, Большая книга предлагает глубокий поворот: борьба заканчивается, когда вы перестаёте пытаться контролировать алкоголь. На стр. 85 сказано, что «мы не излечились от алкоголизма. Всё, что у нас есть, — это ежедневная отсрочка исполнения приговора при условии поддержания нашего духовного здоровья». Эта отсрочка не зарабатывается борьбой — она даётся, когда мы сдаёмся. Обещания на стр. 83–84 описывают жизнь, в которой «уже на половине пути будем потрясены» и в которой тяга к выпивке снята. Больше никакой борьбы — значит, вам не нужно проходить жизнь, стиснув зубы: вы просто препоручаете свою волю и свою жизнь Силе, более могущественной, чем вы, как предлагается на стр. 63. Это тот мир, который превыше всякого ума.
Каким был бы ваш день, если бы вы по-настоящему верили, что вам больше не нужно бороться с алкоголем?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА на 22 марта?
Тема на 22 марта — «Больше никакой борьбы. . .». Друг мой, если вы боретесь с бутылкой день и ночь, Большая книга предлагает глубокий поворот: борьба заканчивается, когда вы перестаёте пытаться контролировать алкоголь.
Каким был бы ваш день, если бы вы по-настоящему верили, что вам больше не нужно бороться с алкоголем?
Больше никакой борьбы — значит, вам не нужно проходить жизнь, стиснув зубы: вы просто препоручаете свою волю и свою жизнь Силе, более могущественной, чем вы, как предлагается на стр. 63. Это тот мир, который превыше всякого ума. (Большая книга: глава 6, стр. 83–85; глава 5, стр. 63)