ГОТОВНОСТЬ СЛУЖИТЬ ДРУГИМ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА на 31 мая.
В выздоровлении готовность служить другим — не по желанию: это сам двигатель нашей дальнейшей трезвости. Большая книга учит, что мы остаёмся трезвыми, отдавая то, что получили даром. Как там сказано: «Практика показывает, что наиболее стойкую защиту от пьянства даёт интенсивная работа с другими алкоголиками» [стр. 89]. Эта готовность означает быть готовым отложить свои заботы, чтобы помочь всё ещё страдающему алкоголику, зная, что от этого зависит наше собственное выздоровление. Обещания подчёркивают это: «Мы понесём весть другим алкоголикам!» [стр. 83] — не как бремя, а как радостный долг. Служение начинается с простой готовности быть использованным Богом, чтобы показать другому алкоголику выход. Когда мы колеблемся, нам напоминают, что наша собственная жизнь зависит от нашей готовности служить [стр. 102]. Так что сегодня спросите себя: есть ли во мне настоящая готовность помогать — или я ищу отговорки?
От чего я удерживаюсь, что может мешать мне проявить готовность служить другому алкоголику сегодня?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА на 31 мая?
Тема на 31 мая — «Готовность служить другим». В выздоровлении готовность служить другим — не по желанию: это сам двигатель нашей дальнейшей трезвости.
От чего я удерживаюсь, что может мешать мне проявить готовность служить другому алкоголику сегодня?
Так что сегодня спросите себя: есть ли во мне настоящая готовность помогать — или я ищу отговорки? (Большая книга: глава 7, стр. 89–103)