НАША ГЛАВНАЯ ЦЕЛЬ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА на 30 мая.
Для алкоголика в выздоровлении наша главная цель вплетена в саму ткань программы. Большая книга говорит об этом прямо на стр. 89: «Практика показывает, что наиболее стойкую защиту от пьянства даёт интенсивная работа с другими алкоголиками.» Это не просто совет — это сама конструкция, которая удерживает нас трезвыми. Когда мы обращаемся вовне и помогаем следующему страдающему алкоголику, мы не проявляем благородства; мы следуем закону духовного выживания [стр. 89]. Главная цель, таким образом, двойная: оставаться трезвыми, отдавая то, что мы получили. Как говорит книга: «Мы выздоровели, и нам были даны силы помогать другим» [стр. 102]. Эта сила приходит от прохождения шагов, а затем — от того, чтобы обернуться и показать путь другому. Это двигатель всего АА — каждого собрания, каждого визита по Двенадцатому шагу, каждой чашки кофе после собрания. Без этого главного фокуса мы рискуем вернуться к тому эгоизму, который когда-то споил нас до беспамятства.
Какое одно конкретное действие, пусть самое маленькое, вы можете предпринять сегодня, чтобы донести весть до всё ещё страдающего алкоголика?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА на 30 мая?
Тема на 30 мая — «Наша главная цель». Для алкоголика в выздоровлении наша главная цель вплетена в саму ткань программы.
Какое одно конкретное действие, пусть самое маленькое, вы можете предпринять сегодня, чтобы донести весть до всё ещё страдающего алкоголика?
Без этого главного фокуса мы рискуем вернуться к тому эгоизму, который когда-то споил нас до беспамятства. (Большая книга: глава 7, стр. 89–103)