УТЕШЕНИЕ В СМЯТЕНИИ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА, 20 октября.
Смятение — это часто тяжёлое облако, которое скрывает путь вперёд. В Большой книге мы находим, что само это недоумение может стать дверью к духовному решению. На стр. 57 сказано: «Когда мы превратились в алкоголиков и были раздавлены кризисом, в который мы сами себя загнали, при том, что мы не могли его отсрочить и не могли от него увильнуть, вот тут мы были вынуждены бесстрашно ответить на вопрос: „Бог — Он всё или Он — ничто? Он либо есть, либо Его нет“». Это и есть утешение — признание того, что нам не нужно знать все ответы. Вместо этого мы можем обратиться к Высшей Силе в нашем смятении, позволяя вере заменить наше лихорадочное стремление во всём разобраться. Как сказано на стр. 12: «Силы явно не хватало, и в этом была наша проблема. Необходимо было найти такую силу, с которой мы могли бы жить, и эта Сила должна быть более могущественной, чем мы сами». Эта сила — то утешение, которое заглушает шум смятения.
В какой области вашей жизни сейчас больше всего смятения, и как вы могли бы пригласить свою Высшую Силу в это пространство сегодня?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА на 20 октября?
Тема на 20 октября: «Утешение в смятении». Смятение — это часто тяжёлое облако, которое скрывает путь вперёд.
В какой области вашей жизни сейчас больше всего смятения, и как вы могли бы пригласить свою Высшую Силу в это пространство сегодня?
Эта сила — то утешение, которое заглушает шум смятения. (Большая книга: Глава 4, стр. 44–57)