В ТЕМНОТЕ НИЧТО НЕ РАСТЁТ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА, 21 октября.
Большая книга говорит нам, что тайны и обиды, которые мы держим в темноте, подобны яду, который растёт — и никогда не исцеляет. Когда мы прячем свои страхи, гнев или стыд, мы остаёмся в плену того самого мышления, которое довело нас до выпивки. Но когда мы выносим их на свет — через бесстрашную нравственную самооценку [стр. 62], делясь с другим человеком в Пятом шаге [стр. 72] и прося Бога избавить нас от наших изъянов [стр. 76] — происходит нечто чудесное. Обещания заверяют нас: «Мы вдруг осознаем, что Бог делает для нас то, что мы не смогли сами сделать для себя» [стр. 84]. Это происходит, только когда мы перестаём прятаться в темноте. Выздоровление — это не стремление быть совершенными, а готовность впустить свет, по одному честному мгновению за раз.
Какую обиду или какой страх вы всё ещё держите в темноте сегодня, которым не помешали бы немного света и честности?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА на 21 октября?
Тема на 21 октября: «В темноте ничто не растёт». Большая книга говорит нам, что тайны и обиды, которые мы держим в темноте, подобны яду, который растёт — и никогда не исцеляет.
Какую обиду или какой страх вы всё ещё держите в темноте сегодня, которым не помешали бы немного света и честности?
Выздоровление — это не стремление быть совершенными, а готовность впустить свет, по одному честному мгновению за раз. (Большая книга: Глава 6, стр. 75–84)