«ВЕРОЙ И ДЕЛАМИ»
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА, 24 октября.
О, мой друг, эта тема лежит в самом сердце нашего выздоровления. Большая книга говорит нам, что одной веры недостаточно, чтобы удержать нас в трезвости — она должна подкрепляться действием. История самого Билла делает это предельно ясным: «Вера без дел мертва» [стр. 14]. Мы можем молиться сколько угодно, но пока мы не встанем со стульев и не начнём на деле работать по шагам, ничего не изменится. Обещания на стр. 83–84 исполняются, только «если мы прилагаем усилия» — их не раздают даром. Вот почему Шаг 12 призывает нас «применять эти принципы во всех наших делах» [стр. 60]. Вера освещает путь, но вперёд нас ведут дела: протянутая рука другому алкоголику, возмещение ущерба, жизнь по программе. Так что да, верьте, но затем засучите рукава. Именно так выздоровление становится настоящим.
Какое одно конкретное действие вы можете предпринять сегодня, чтобы ваша вера стала живой, дышащей частью вашего выздоровления?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА на 24 октября?
Тема на 24 октября: «Верой и делами». О, мой друг, эта тема лежит в самом сердце нашего выздоровления.
Какое одно конкретное действие вы можете предпринять сегодня, чтобы ваша вера стала живой, дышащей частью вашего выздоровления?
Так что да, верьте, но затем засучите рукава. Именно так выздоровление становится настоящим. (Большая книга: Глава 1, стр. 14–15 и Глава 6, стр. 83–84)