БАГАЖ ВЧЕРАШНЕГО ДНЯ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА, 5 октября.
Ах, «багаж вчерашнего дня» — это замечательный способ описать тяжесть, которую мы несём, пока шаги не научат нас её сложить. В Большой книге мы читаем: «Мы не будем сожалеть о нашем прошлом, и у нас не будет желания полностью от него отгородиться» [стр. 83]. Речь не о том, чтобы делать вид, будто прошлого не было, — речь о том, чтобы упаковать его так, чтобы оно не давило на нас тяжестью. Обиды, страхи и сожаления — самая тяжёлая поклажа, которую мы несём. Через Четвёртый и Пятый шаги мы разбираем каждую вещь и узнаём, что Божье прощение реально. Обещания заверяют нас, что, проходя этот процесс, мы «уже на половине пути будем потрясены» [стр. 83]. Багаж вчерашнего дня становится уроком сегодняшнего дня, а не сегодняшним бременем. И помните: мы получаем лишь ежедневную отсрочку исполнения приговора [стр. 85], который выносит нам алкоголизм. Поэтому каждое утро мы решаем оставить вчерашний сундук на перроне и идти вперёд, взяв с собой ровно столько, сколько нужно на сегодня. Вот в чём благодать этой программы.
Какую часть багажа вчерашнего дня вы готовы сегодня отпустить и чем вам может помочь в том, чтобы разобрать её, Четвёртый или Пятый шаг?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА на 5 октября?
Тема на 5 октября: «Багаж вчерашнего дня». Ах, «багаж вчерашнего дня» — это замечательный способ описать тяжесть, которую мы несём, пока шаги не научат нас её сложить.
Какую часть багажа вчерашнего дня вы готовы сегодня отпустить и чем вам может помочь в том, чтобы разобрать её, Четвёртый или Пятый шаг?
Поэтому каждое утро мы решаем оставить вчерашний сундук на перроне и идти вперёд, взяв с собой ровно столько, сколько нужно на сегодня. Вот в чём благодать этой программы. (Большая книга: Глава 6, стр. 83–85)