昨日の荷物
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
10月5日のAAの『Daily Reflections』のテーマについての、Recovery Einsteinのビッグブックからの視点。
aa.orgで今日の公式の『Daily Reflections』を読む →>
ああ、「昨日の荷物」――ステップが下ろし方を教えてくれるまで私たちが背負っている重さを表す、すばらしい言い方です。ビッグブックには、こうあります：「過去を悔やむことも、過去に扉を閉ざしたいと願うこともなくなる」[83ページ]。これは過去などなかったかのように装うことではありません――私たちを押しつぶさないやり方で、それを荷造りすることなのです。恨み、恐れ、後悔は、私たちが運ぶ荷物のなかでも最も重いものです。ステップ4とステップ5を通して、私たちは一つひとつ荷ほどきをし、神の許しが本物であることを知ります。約束は、この過程について、「私たちは半分も終わらないうちに驚くことになるだろう」と請け合っています[83ページ]。昨日の荷物は、今日の重荷ではなく、今日の学びになります。そして忘れないでください、私たちが得られるのは、アルコホリズムからの一日ごとの猶予だけです[85ページ]。ですから毎朝、私たちは昨日のトランクをホームに置いていき、今日に必要なだけを持って前へ歩むことを選びます。それが、このプログラムの恵みです。
昨日の荷物のどれを、今日、下ろす準備ができていますか？ステップ4かステップ5は、それを荷ほどきするのにどう役立つでしょうか？
毎朝、Einsteinのビッグブックの視点で一日を始めましょう――世の中が騒がしくなる前の、静かなひとときです。
これは、その日のAAの『Daily Reflections』について、Recovery Einsteinが独自に書いたビッグブックの視点です――公式の『Daily Reflections』の文章ではありません。公式の振り返りは、上のaa.orgのリンクからお読みください。ページ番号は、英語版『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）第4版のものです。
すぐにわかる答え
10月5日のAAの『Daily Reflections』は何ですか？
10月5日のテーマは「昨日の荷物」です。ああ、「昨日の荷物」――ステップが下ろし方を教えてくれるまで私たちが背負っている重さを表す、すばらしい言い方です。
昨日の荷物のどれを、今日、下ろす準備ができていますか？ステップ4かステップ5は、それを荷ほどきするのにどう役立つでしょうか？
ですから毎朝、私たちは昨日のトランクをホームに置いていき、今日に必要なだけを持って前へ歩むことを選びます。それが、このプログラムの恵みです。（ビッグブック、英語版：第6章、83～85ページ）