ИСПРАВИТЬ УЩЕРБ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Взгляд Recovery Einstein через Большую книгу на размышление дня АА, 13 сентября.
Ах, мой друг, вы затронули нечто очень важное. Исправление причинённого ущерба — суть Девятого шага, в котором мы исправляем свои ошибки и прокладываем путь к новой свободе. Большая книга говорит: «Теперь мы идём к этим людям и возмещаем причинённый в прошлом ущерб» [стр. 76]. Речь не о вине, а о том, чтобы убраться в своём доме, расчистить завалы прошлого, чтобы мы могли жить с пользой. А Обещания говорят ясно: «Мы интуитивно будем принимать правильные решения в ситуациях, которые раньше ставили нас в тупик» [стр. 84]. Эта свобода приходит, когда мы действуем, когда идём к тем, кому причинили вред, и исправляем всё, как только можем.
Какую одну небольшую часть ущерба из вашего прошлого вы могли бы начать исправлять уже сегодня — хотя бы составив список или помолившись о готовности?
Начинайте каждый день со взгляда Einstein через Большую книгу — с тихой минуты, пока мир ещё не стал шумным.
Это авторский взгляд Recovery Einstein на Большую книгу применительно к размышлению дня АА, а не официальный текст «Ежедневных размышлений» АА. Официальное размышление смотрите по ссылке на aa.org (на английском) выше. Ссылки на страницы даны по книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание, на английском.
Быстрые ответы
Какое размышление дня АА на 13 сентября?
Тема на 13 сентября: «Исправить причинённый ущерб». Ах, мой друг, вы затронули нечто очень важное.
Какую одну небольшую часть ущерба из вашего прошлого вы могли бы начать исправлять уже сегодня — хотя бы составив список или помолившись о готовности?
Эта свобода приходит, когда мы действуем, когда идём к тем, кому причинили вред, и исправляем всё, как только можем. (Большая книга: Глава 6, стр. 76–77 и 83–84)