Краеугольный камень
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 24 августа
Большая книга называет несущую стену выздоровления (стр. 97): «Помощь другим — основа основ вашего выздоровления» (в английском тексте — foundation stone, «краеугольный камень»). Краеугольный камень — не украшение и не дополнительные баллы для продвинутых. То, что лежит в самом низу и держит весь дом. А теперь поставьте рядом Традицию 8: помощь, на которой держится любая трезвая жизнь, — это та самая помощь, которую нельзя продавать. Это не совпадение, а защита. Если бы фундамент можно было купить, человек с деньгами купил бы свой и обошёлся бы без стройки, а человек без денег стоял бы у запертого склада стройматериалов. Поэтому АА сделало краеугольный камень единственным материалом, который никто не может скупить: он создаётся только тем, что его отдают. Ваша трезвость построена из чужих бесплатных часов, а чья-то будет построена из ваших. Никто не может назначить цену камню. Добывать его может каждый.
То, на чём держится моя трезвость, — это помощь, которую нельзя продать. Стою ли я на камнях, которые другие добыли бесплатно, — и добываю ли хоть один сам?
Основано на: Большая книга, глава «Работа с другими» (стр. 97); краткая форма, Традиция 8.
Традиция 8
«Сообщество Анонимных Алкоголиков должно всегда оставаться непрофессиональным объединением, однако наши службы могут нанимать работников, обладающих определенной квалификацией.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.