Она помогает там, где другие средства бессильны
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 25 августа
Глава о Двенадцатом шаге открывается простым клиническим утверждением (Большая книга, стр. 89): «Практика показывает, что наиболее стойкую защиту от пьянства даёт интенсивная работа с другими алкоголиками. Она помогает там, где другие средства бессильны». Ничто не защищает надёжнее. Не подсчитанные собрания, не прочитанные книги, не сила воли — работа с другим пьяницей, бесплатно, названа сильнейшим лекарством, какое есть у АА. Теперь посмотрите, что это делает с Традицией 8. Нести весть никогда не может быть работой, потому что это доза — собственный рецепт помогающего. Продавать её значило бы, что больной продаёт своё лекарство, пока оно нужно ему самому. Вот почему на собраниях полно людей, которые ищут, кому помочь: не святых — пьяниц, остающихся в живых. Новичок думает, что только получает. Но им тоже пользуются — единственным способом, каким АА пользуется людьми: как чьей-то причиной остаться трезвым ещё на один день.
Работа с другим алкоголиком — сильнейшее лекарство, какое у нас есть, и действует оно только непроданным. Кому я помогаю — и кто из нас двоих от этого остаётся трезвым?
Основано на: Большая книга, глава «Работа с другими» (стр. 89).
Традиция 8
«Сообщество Анонимных Алкоголиков должно всегда оставаться непрофессиональным объединением, однако наши службы могут нанимать работников, обладающих определенной квалификацией.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.