Традиция 3 · 30 марта

Группа выпускников

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Традиции дня · 30 марта

Как её подменяют

Группа, принявшая имя программы, приняла принадлежность к ней, как бы ни гордились её члены тем, где они протрезвели. Выпускники лечебной программы хотят продолжать встречаться, поэтому открывают группу. Программа бесплатно предоставляет своё помещение. Группа называет себя по имени программы, начинает собрание с новостей программы и приветствует каждый новый выпуск. Каждый член — алкоголик. Но группа как группа теперь принадлежит программе: её помещение, её имя и её новички — всё приходит из одного места, и пьющий, который там никогда не был, чувствует, что это собрание не для него. Развёрнутая форма (Большая книга, стр. 563): «Любые два или три алкоголика, собравшиеся ради трезвости, могут называть себя группой АА при условии, что как группа они не входят в какую-либо другую организацию.» Как группа. Каждый член может быть благодарен кому угодно; группа не может нести этот долг. Билл У. видел ту же границу с другой стороны (брошюра АА P-17, стр. 33): «Много лет назад мы думали, что у АА должны быть свои больницы, дома отдыха и фермы. Теперь мы столь же убеждены, что ничего подобного у нас быть не должно». Если АА не должно владеть учреждением, то учреждение не должно владеть группой. Проверьте это сегодня вечером: спросите, сохранились бы название, помещение и новички вашей группы, если бы программа завтра закрылась.

Поразмыслить

Члены могут быть благодарны программе, которая им помогла, но группа, носящая её имя, принадлежит ей. Пережили бы название, помещение и новички моей группы закрытие этой программы?

Опирается на: развёрнутая форма, Традиция 3 (Большая книга, стр. 563); P-17, стр. 33 (Билл У.).

Традиция 3

«Единственное условие для того, чтобы стать членом АА — это желание бросить пить.»
Прочитайте развёрнутую форму (стр. 563–566). Краткая форма на стр. 561–562 — та, которую цитируют все, но именно в развёрнутой форме Традиции на самом деле говорят то, что имеют в виду. Например, оговорка Традиции 3 — «как группа они не входят в какую-либо другую организацию» — есть только в развёрнутой форме. Эта единственная оговорка — причина, по которой ни один лечебный центр не может владеть группой АА. Большинство того, что ходит в интернете, её пропускает.

И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.

«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.