У кого пароль
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 29 марта
Собрание, которое пускает только тех, кого его члены уже знают, начало отказывать именно тому пьющему, которому, по словам развёрнутой формы, отказывать нельзя. Всё начинается с настоящей проблемы. Онлайн-собрание срывают дважды: посторонние кричат в экран. Группа голосует за зал ожидания и пароль, который член присылает всякому, кто попросит. Спустя месяцы пароль ходит только между друзьями, а ведущий пускает только те имена, которые узнаёт. Никто не голосовал за закрытие двери. Она закрылась по привычке. А пьющий, нашедший ссылку в два часа ночи, сидит в зале ожидания, который никто не проверяет. Развёрнутая форма (Большая книга, стр. 563): «Нам следует принимать всех, кто страдает от алкоголизма. Поэтому мы не можем отказывать никому из тех, кто хочет выздороветь.» Билл У. высказал позицию групп в 1946 году (брошюра АА P-17, стр. 14): «Мы не хотим никому отказывать в его шансе выздороветь от алкоголизма». Пароль должен был остановить тех, кто срывает собрания. В итоге он остановил тех, для кого собрания существуют. Дверь, которую могут открыть только друзья, — это закрытая вечеринка, какой бы хорошей ни была причина её запереть. Проверьте это сегодня вечером: выясните, как пьющий, который никого не знает в вашей группе, попал бы на ваше следующее собрание, и попробуйте пройти этот путь так, как прошёл бы он.
Дверь, которая открывается только для тех, кого кто-то знает, уже отказала незнакомцу, которому она нужнее всех. Как пьющий, который никого не знает, попал бы на следующее собрание моей группы?
Опирается на: развёрнутая форма, Традиция 3 (Большая книга, стр. 563); P-17, стр. 14 (Билл У., 1946).
Традиция 3
«Единственное условие для того, чтобы стать членом АА — это желание бросить пить.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.