К сороковому выпуску
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 19 ноября
Двое членов запускают подкаст: собрание действительно изменило их жизнь, и говорить у них хорошо получается. Они записываются после собрания по четвергам в том же зале и называют подкаст именем группы — ведь всё случилось именно там, и назвать иначе значило бы солгать. Выходит хорошо. Его слушают в трёх странах. К сороковому выпуску в начале появляется рекламная вставка добавки для сна — тридцать секунд, и этого хватает на оплату хостинга. Никто не разбогател. Никто не утверждал, что АА что-то одобряет. Но теперь на программе с именем группы АА, записанной в зале, где эта группа собирается, двумя мужчинами, которые в каждом выпуске представляются членами АА, рекламируется коммерческий продукт. Каждый шаг был достаточно мал, чтобы сказать ему «да». Развёрнутая форма (Большая книга, стр. 565) говорит, что в отношениях с общественностью нам следует «руководствоваться принципом притягательности, а не рекламного продвижения» — а к сороковому выпуску продвигалось уже не АА.
Каждый шаг был достаточно мал, чтобы сказать ему «да», а к сороковому выпуску продвигалось уже не АА. На что я соглашался понемногу такое, от чего отказался бы, явись оно сразу?
Основано на: развёрнутая форма, Традиция 11.
Традиция 11
«Наша политика во взаимоотношениях с общественностью основывается на привлекательности наших идей, а не на пропаганде; мы должны всегда сохранять анонимность во всех наших контактах с прессой, радио и кино.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.