Машина несёт лишь тех, кто называет своё имя
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 20 ноября
В этой истории нет злодея, и поэтому с ней так трудно спорить. Платформа должна решать, что показывать людям. Она измеряет, что удерживает внимание, а внимание удерживают лицо, имя, число дней трезвости и история, рассказанная тем, кто явно имеет это в виду. Поэтому она показывает больше такого. Материалы о выздоровлении, которые делают люди, называющие себя, доходят до тысяч; те же материалы, сделанные анонимно, не доходят почти ни до кого. Никакая внешняя сила этого не решала. Ни одно собрание не было захвачено. Но в итоге получается механизм, который постоянно отбирает именно то поведение, которого эта Традиция просит избегать, и тихо хоронит членов, которые ей следуют. Со временем это перестаёт быть вопросом распространения и становится вопросом учения, потому что та версия выздоровления, которую видит публика, — это версия, которую продвинула машина. А литература АА называет здесь цену, не имеющую ничего общего с репутацией Содружества (брошюра АА P-43): нарушения личной анонимности в общедоступных СМИ «не только могут отпугнуть робких новичков; они могут поставить под угрозу и собственную трезвость нарушившего анонимность». Эту цену машина не видит. Её тихо платит тот, кого машина вознаградила.
Версия выздоровления, которую видит большинство людей, — та, которую машина решила нести дальше, а несёт она членов, назвавших себя. Что я стал считать нормальным лишь потому, что только эту часть и видел?
Основано на: P-43 (Традиция Одиннадцатая); развёрнутая форма, Традиция 11.
Традиция 11
«Наша политика во взаимоотношениях с общественностью основывается на привлекательности наших идей, а не на пропаганде; мы должны всегда сохранять анонимность во всех наших контактах с прессой, радио и кино.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.