Prata med Recovery EinsteinDu är inte ensam – dag som natt
Startsida › AA-frågor, från böckerna › Koncepten och servicen

Koncept 12: vilka är Konferensens Allmänna Garantier?

Kort sagt:

  • Koncept 12 är artikel 12 i Konferensurkunden (1955): sex löften som förpliktar General Service Conference att ”ledas av andan i AA:s traditioner” (Tolv koncept för världsservice, Koncept 12). I tur och ordning: aldrig bli säte för riskfyllda tillgångar eller makt; tillräckliga driftsmedel plus en ordentlig reserv; ingen medlem i obegränsad auktoritet över en annan; viktiga beslut genom diskussion, omröstning och, närhelst möjligt, betydande enighet; inga straffåtgärder och inga offentliga tvister; aldrig några styrande åtgärder, och alltid demokratisk.
  • Det är det Koncept som är svårast att ändra. Konferensen kan ändra resten av sin urkund, men för att ändra en Garanti krävs skriftligt medgivande från tre fjärdedelar av de grupper som svarar, med sex månader att överväga.
  • Bill W:s essä från 1962 kallar dem ”kloka råd” (Tolv koncept för världsservice, Koncept 12), skydd mot ”våra mycket naturliga mänskliga frestelser till rikedom, prestige, makt och liknande.”
  • Flera av Garantierna ekar det som den långa formen från 1946 redan sade till grupperna: måttliga reserver, inga stora gåvor, inga tvister, ”de styr inte” (s. 565).

De tidigare texterna först (1946–47)

  • Rikedom och reserver. Den långa formen av Tradition 7 (1946): vi ”anser det oklokt” att ta emot större gåvor eller bidrag som innebär någon form av förpliktelse, och ”vi betraktar med stor oro de AA-kassor som, utöver måttliga reserver, samlar medel utan angivet AA-ändamål” (s. 564).
  • Auktoritet. Den långa formen av Tradition 9: AA:s tjänare ”styr inte” (s. 565). Bill 1947: ”Så länge vi undviker varje hotande ansamling av rikedom eller framväxt av personligt styre vid dessa centra kan vi inte gå vilse” (P-17, Will A.A. Ever Have a Personal Government?, 1947).
  • Tvister. Den långa formen av Tradition 10: ”Grupperna inom Anonyma Alkoholister motarbetar ingen” (s. 565).
  • Frihet. Den långa formen av Tradition 3: medlemskapet ska aldrig vara ”beroende av pengar eller likformighet” (s. 563).

Koncept 12 förvandlar dessa till löften som Konferensen själv ger.

Garantierna och hur de skyddas

Konceptet ”består av artikel 12 i Konferensurkunden” (Tolv koncept för världsservice, Koncept 12), 1955 års överenskommelse mellan grupperna och deras förtroendevalda. De första elva artiklarna ”kan lätt ändras av Konferensen själv.” Artikel 12 kräver skriftligt medgivande från tre fjärdedelar av de grupper i förteckningen som röstar, med sex månader för överläggning. ”Även om ändringar av Garantierna i artikel 12 alltså har gjorts svåra, har de inte gjorts omöjliga” (Tolv koncept för världsservice, Koncept 12). Bill ställer dem vid sidan av Traditionerna för världsservicen.

Vad Bills essä säger om var och en (1962)

Ett: aldrig säte för riskfyllda tillgångar eller makt. Inte ”inga pengar, ingen auktoritet”, vilket vore ”farligt och absurt.” Skyddet mot rikedom är själva Traditionen: tacka nej till bidrag utifrån och håll enskilda gåvor måttliga, och ”vi behöver bara undvika frestelsen att ta emot pengar från omvärlden” (Tolv koncept för världsservice, Koncept 12). Om en blivande diktator: ”Eftersom vårt upplägg är som det är, skulle en sådan person inte klara sig ett år” (Tolv koncept för världsservice, Koncept 12), eftersom delegaterna kontrollerar pengarna. Den enda makt Konferensen inte kan klara sig utan är den andliga, från ödmjuka och hängivna tjänare: ”De driver oss inte med påbud; de leder oss med föredöme” (Tolv koncept för världsservice, Koncept 12).

Två: tillräckliga medel plus en ordentlig reserv. Medlemmar ger tid frikostigt men är långsammare med pengar. Reserven motsvarade då ungefär ett års kontorskostnader, sparade under tjugo år mestadels från bokintäkter, och den hade täckt de år då bidragen inte räckte. Bill svarar kritiker som ville att Stora Boken skulle säljas till självkostnadspris: välgörenhet mot nykomlingar är sponsorns sak, inte gruppens eller AA:s: ”Men sådan välgörenhet är sponsorns ansvar och inte själva AA-gruppens” (Tolv koncept för världsservice, Koncept 12). Bokintäkterna, menar han, är egentligen inte vinst utan summan av köparnas bidrag: ”Den här fonden är inte privata investerares egendom; den ägs helt av AA självt” (Tolv koncept för världsservice, Koncept 12). Han tar också upp sina egna royalties: ”Den här royaltyinkomsten från bokköparna har gjort det möjligt för mig att göra allt mitt övriga AA-arbete som frivillig på heltid” (Tolv koncept för världsservice, Koncept 12), och hoppas att arrangemanget fortsätter att anses rättvist.

Tre: ingen obegränsad auktoritet. Det gör att rätten till medbestämmande (Koncept 4) är något som Konferensen inte ensam kan ta bort. Mer allmänt: ”Det betyder egentligen att vi i AA inte kommer att tolerera absolut mänsklig auktoritet i någon form” (Tolv koncept för världsservice, Koncept 12). Vissa medlemmar kallade redan artikel 12 för ”AA:s servicerättighetsförklaring.”

Fyra: betydande enighet. Debatten bör fortsätta, om tiden tillåter, tills en stor majoritet kan stödja varje avgörande beslut; då medför även ett dåligt beslut inga förebråelser. Men det finns gränser: i ett nödläge, eller när ”en liten minoritet envist försöker använda principen om betydande enighet för att blockera en tydligt nödvändig åtgärd”, då ”vore det majoritetens tydliga plikt att åsidosätta ett sådant missbruk av principen om betydande enighet” (Tolv koncept för världsservice, Koncept 12).

Fem: inget straff, inga offentliga tvister. ”När vi i AA misslyckas med att följa sunda andliga principer fäller alkoholen oss” (Tolv koncept för världsservice, Koncept 12), så inget mänskligt system av straff behövs. Vid offentliga angrepp som har litet eller inget fog är det bästa försvaret nästan alltid inget, ”fullständig tystnad på det offentliga planet”; befogad kritik kan erkännas enskilt, med tack. Om dem som bryter mot Traditionerna: Konferensen är Traditionernas ”väktare”, men att stämma dem eller straffa dem offentligt ”skulle försätta Konferensen i den situationen att den hade brutit mot en AA-tradition för att försvara en annan” (Tolv koncept för världsservice, Koncept 12). Enskilt kan den säga till dem att de bryter mot ordningen och använda övertalning; i längden förlitar den sig på AA och den allmänna opinionen. Bill noterar att ”AA:s World Headquarters inte är någon polisverksamhet” (Tolv koncept för världsservice, Koncept 12), och att många lokala frågor om Traditionerna är gråzoner som bäst överlåts åt dem det gäller.

Om en splittring i AA är Bills svar nästan fullständigt icke-motstånd: ”Vi har ingen doktrin som måste upprätthållas” (Tolv koncept för världsservice, Koncept 12). Medlemmar som vill ha egna grupper, retreater eller nattvardsfrukostar är välkomna att ha dem: ”Vi hoppas bara att ni inte betecknar era insatser som en AA-grupp eller ett AA-företag” (Tolv koncept för världsservice, Koncept 12). AA ger gärna bort sin kunskap och erfarenhet, ”allt utom själva AA-namnet” (Tolv koncept för världsservice, Koncept 12).

Om skyddet av namnet: AA övervägde en gång att registrera det överallt och be kongressen om en stadga, men de första Konferenserna beslutade emot det, eftersom en offentlig rättstvist är en offentlig tvist. Bill hänvisar läsarna till AA blir myndigt (1957) för berättelsen, som trycker kommitténs slutsats att en registrering genom kongressen ”skulle genom lag skapa en makt att styra” (AA blir myndigt, 1957) i strid med Traditionerna.

Sex: inga styrande åtgärder; alltid demokratisk. Bill räknar upp de friheter som Traditionerna ger: inga straff för icke-anpassning, inga avgifter, ingen uteslutning, varje grupp sköter sina egna angelägenheter, och varje grupp alkoholister som samlas för nykterhetens skull kan kalla sig en AA-grupp ”förutsatt att de som grupp inte har något annat syfte eller någon annan anknytning” (Tolv koncept för världsservice, Koncept 12). Konferensen måste ”helt avstå från alla former av auktoritativa styrande åtgärder som på något sätt kan inskränka AA:s frihet under Gud” (Tolv koncept för världsservice, Koncept 12).

Datum och ändringar värda att känna till

  • ”Inget annat syfte eller någon annan anknytning.” Den långa formen av Tradition 3 (1946) säger att en grupp kan kalla sig en AA-grupp ”förutsatt att de som grupp inte har någon annan anknytning” (s. 563). Bills lista från 1962 lägger till ”syfte.”
  • Den ursprungliga formuleringen. Artikel 12 i urkunden från 1955 löd ”ett anstiftande till allvarlig offentlig tvist” (The A.A. Service Manual, 2024–2026, bilaga K, ursprunglig Konferensurkund, 1955). Den nuvarande urkunden och Konceptet säger ”offentlig tvist”, utan ”allvarlig.” Vårt exemplar säger inte när det ändrades.
  • Två tredjedelar, sedan tre fjärdedelar. Urkunden från 1955 så som den först trycktes krävde skriftligt medgivande från två tredjedelar av alla grupper för att ändra Traditionen; resolutionen i St. Louis samma år begärde tre fjärdedelar av de registrerade grupper som svarar. Konferensen 1957 ändrade urkunden till tre fjärdedelar, vilket omfattar artikel 12, Traditionerna och Stegen (bilaga K, fotnot 4); en resolution 1976 bekräftade Stegen (bilaga L, fotnot 3).
  • Namnet. Bills text från 1962 säger att Konferensen beslutade emot rättsligt skydd av namnet. En fotnot i 2024–2026 års upplaga tillägger: ”Däremot registrerades namnet Anonyma Alkoholister och förkortningen AA rättsligt 1972” (Tolv koncept för världsservice, Koncept 12, fotnot 3).
  • Reserven. Bills reserv 1960 motsvarade ungefär ett års kontorskostnader. P-8 (© 2017) säger att reserven ”bör vara ett helt års driftskostnader” (P-8). Fotnoten i 2024–2026 års upplaga redovisar 6,47 månader vid slutet av 2024.

Läs själv

Källor

Källa Var Skriven / först publicerad
Alcoholics Anonymous, bilaga I, lång form av Tradition 3, 7, 9, 10 s. 563–565 1946
P-17, Will A.A. Ever Have a Personal Government? (Bill W.) — Grapevine, 1947
Konferensurkunden, artikel 12 (ursprunglig och gällande); resolutionen i St. Louis The A.A. Service Manual, 2024–2026, bilagorna K och L 1955; ändringar från 1957
AA blir myndigt — 1957
Alcoholics Anonymous, bilaga VII, Koncept 12 (kort form) s. 575 Koncepten 1962; kort form 1971
Tolv koncept för världsservice (Bill W.), Koncept 12, med senare fotnoter i The A.A. Service Manual, upplagan 2024–2026 1962; fotnoter till 2024
P-8, The Twelve Concepts for World Service Illustrated — först tryckt 1986; © 2017

Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och har angiven källa; Stora Boken, The A.A. Service Manual, Tolv koncept för världsservice, AA blir myndigt och P-8 är © A.A. World Services, Inc.; artiklarna i P-17 är © AA Grapevine, Inc.

De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.