مفهوم ۱۲: تضمین‌های عمومی کنفرانس چیست؟

نخست متن‌های پیشین (۱۹۴۶–۴۷)

• ثروت و ذخیره. متن کامل سنت هفتم (۱۹۴۶): پذیرفتن هدیه‌های بزرگ یا کمک‌هایی که تعهدی همراه دارند «نابخردانه است»، و «با نگرانی بسیار به صندوق‌هایی از AA می‌نگریم که فراتر از ذخیره‌ای محتاطانه، بی‌هیچ هدف اعلام‌شده‌ای از AA، به انباشتن پول ادامه می‌دهند» (ص. ۵۶۴).
• اختیار. متن کامل سنت نهم: خدمتگزاران AA «حکومت نمی‌کنند» (ص. ۵۶۵). بیل در ۱۹۴۷: «تا وقتی از هر انباشت تهدیدآمیز ثروت یا رشد حکومت شخصی در این مراکز پرهیز کنیم، گمراه نخواهیم شد» (P-17، آیا AA هرگز حکومت شخصی خواهد داشت؟، ۱۹۴۷).
• مجادله. متن کامل سنت دهم: «گروه‌های الکلی‌های گمنام با هیچ‌کس مخالفت نمی‌کنند» (ص. ۵۶۵).
• آزادی. متن کامل سنت سوم: عضویت هرگز نباید «به پول یا همرنگی» بستگی داشته باشد (ص. ۵۶۳).

مفهوم ۱۲ این‌ها را به تعهدهایی تبدیل می‌کند که خود کنفرانس می‌دهد.

تضمین‌ها و چگونگی پاسداری از آن‌ها

این مفهوم «از مادهٔ ۱۲ منشور کنفرانس تشکیل شده است» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۱۲)، توافق ۱۹۵۵ میان گروه‌ها و معتمدینشان. یازده مادهٔ نخست «را خود کنفرانس به‌آسانی می‌تواند اصلاح کند». مادهٔ ۱۲ به رضایت کتبی سه‌چهارم گروه‌های فهرست‌شده در فهرست راهنما که رأی می‌دهند نیاز دارد، با شش ماه مهلت برای بررسی. «هرچند تغییر تضمین‌های مادهٔ ۱۲ بدین‌سان دشوار شده، ناممکن نشده است» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۱۲). بیل آن‌ها را برای خدمات جهانی هم‌ردیف سنت‌ها می‌داند.

مقالهٔ بیل دربارهٔ هر یک چه می‌گوید (۱۹۶۲)

یک: هرگز جایگاه ثروت یا قدرتی مخاطره‌آمیز نشود. نه «بی‌پول، بی‌اختیار»، که «خطرناک و پوچ» می‌بود. پشتوان در برابر ثروت خود سنت است: کمک بیرونی را نپذیرید و هدیه‌های فردی را اندک نگه دارید، و «فقط باید از وسوسهٔ گرفتن پول از دنیای بیرون پرهیز کنیم» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۱۲). دربارهٔ دیکتاتوری که بخواهد پیدا شود: «با ساختار کنونی ما، چنین جاه‌طلبی یک سال هم دوام نمی‌آورد» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۱۲)، چون نمایندگان پول را در دست دارند. تنها قدرتی که کنفرانس بی آن نمی‌شود، قدرت روحانی است، از خدمتگزارانی فروتن و فداکار: «آنان با فرمان ما را نمی‌رانند؛ با نمونه ما را رهبری می‌کنند» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۱۲).

دو: سرمایهٔ کافی به‌علاوهٔ ذخیره‌ای فراخ. اعضا وقتشان را آزادانه می‌دهند اما در پول کندترند. ذخیره آن زمان حدود هزینهٔ یک سال دفتر بود، که طی بیست سال بیشتر از درآمد کتاب پس‌انداز شده بود و سال‌هایی را پوشانده بود که کمک‌ها کم بود. بیل به منتقدانی پاسخ می‌دهد که می‌خواستند کتاب بزرگ به قیمت تمام‌شده فروخته شود: صدقه به تازه‌واردان با راهنما است، نه با گروه یا AA: «اما این صدقه‌ها مسئولیت راهنما است، نه خود گروه AA» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۱۲). استدلال می‌کند درآمد کتاب واقعاً سود نیست بلکه مجموع کمک‌های خریداران است: «این سرمایه دارایی سرمایه‌گذاران خصوصی نیست؛ یکسره از آنِ خود AA است» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۱۲). همچنین دربارهٔ حق‌التألیف خود می‌گوید: «این درآمد حق‌التألیف از خریداران کتاب مرا قادر ساخته است بقیهٔ کار AA خود را تمام‌وقت و داوطلبانه انجام دهم» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۱۲)، و امید دارد این ترتیب همچنان منصفانه شمرده شود.

سه: هیچ اختیار بی‌قید. این حق شرکت کردن (مفهوم ۴) را چیزی می‌کند که کنفرانس به‌تنهایی نمی‌تواند از میان ببرد. در سطحی گسترده‌تر، «در واقع یعنی ما در AA هیچ شکلی از اختیار مطلق انسانی را تحمل نخواهیم کرد» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۱۲). برخی اعضا از پیش مادهٔ ۱۲ را «منشور حقوق خدمات AA» می‌نامیدند.

چهار: اتفاق نظر قابل‌توجه. بحث باید، اگر وقت اجازه دهد، ادامه یابد تا اکثریتی سنگین از هر تصمیم حساس پشتیبانی کند؛ آنگاه حتی تصمیم بد سرزنشی به دنبال ندارد. اما حدی هست: در اضطرار، یا وقتی «اقلیتی کوچک لجوجانه می‌کوشد از اصل اتفاق نظر قابل‌توجه برای ممانعت از اقدام آشکارا لازم استفاده کند»، آنگاه «وظیفهٔ آشکار اکثریت می‌شود که این سوءاستفاده از اصل اتفاق نظر قابل‌توجه را کنار بزند» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۱۲).

پنج: نه مجازات، نه مجادلهٔ عمومی. «وقتی ما در AA از اصول روحانی درست پیروی نمی‌کنیم، الکل ما را از پا درمی‌آورد» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۱۲)، پس نظام انسانی کیفر لازم نیست. در برابر حمله‌ای عمومی که توجیهی اندک یا هیچ ندارد، بهترین دفاع تقریباً همیشه هیچ است، «سکوت کامل در سطح عمومی»؛ نقد موجه را می‌توان در خلوت پذیرفت و سپاس گفت. دربارهٔ ناقضان سنت‌ها: کنفرانس «نگهبان» سنت‌هاست، اما شکایت یا تنبیه علنی آنان «کنفرانس را در جایگاه کسی می‌گذارد که برای دفاع از یک سنت AA سنتی دیگر را نقض کرده است» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۱۲). در خلوت می‌تواند به آنان بگوید خارج از چارچوب‌اند و با اقناع عمل کند؛ در درازمدت به AA و افکار عمومی تکیه دارد. بیل یادآور می‌شود «مقر جهانی AA یک عملیات پلیسی نیست» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۱۲)، و بسیاری از پرسش‌های محلی دربارهٔ سنت‌ها حوزه‌های خاکستری‌اند که بهتر است به خود افراد ذی‌ربط سپرده شود.

دربارهٔ انشعاب در AA، پاسخ بیل تقریباً عدم مقاومت کامل است: «ما آموزه‌ای نداریم که باید حفظ شود» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۱۲). اعضایی که گروه، خلوت یا صبحانهٔ مقدس خودشان را می‌خواهند، آزادند: «فقط امیدواریم تلاش خود را گروه یا کار AA نخوانید» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۱۲). AA دانش و تجربهٔ خود را می‌بخشد، «همه‌چیز به‌جز خود نام AA» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۱۲).

دربارهٔ پاسداری از نام: AA زمانی بررسی کرد که نام را در همه‌جا ثبت کند و از کنگره منشور بخواهد، اما کنفرانس‌های نخست علیه آن تصمیم گرفتند، چون دعوای حقوقی علنی مجادلهٔ عمومی است. بیل خوانندگان را به AA به بلوغ می‌رسد (۱۹۵۷) ارجاع می‌دهد برای این داستان، که یافتهٔ کمیته را چاپ می‌کند که ثبت قانونی از سوی کنگره «با قانون قدرتی برای حکومت می‌آفریند» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷) که خلاف سنت‌هاست.

شش: هیچ اقدام حکومتی؛ همیشه دموکراتیک. بیل آزادی‌هایی را برمی‌شمارد که سنت‌ها می‌دهند: نه کیفر برای ناسازگاری، نه حق عضویت یا هزینه، نه اخراج، هر گروه اداره‌کنندهٔ امور خود، و هر گروه الکلی که برای هوشیاری گرد هم آمده باشد می‌تواند خود را گروه AA بنامد «به این شرط که به‌عنوان یک گروه، هیچ هدف یا وابستگی دیگری نداشته باشند» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۱۲). کنفرانس باید «کاملاً از هر و همهٔ اقدام‌های حکومت اقتدارگرا که به هر نحو آزادی AA در پیشگاه خدا را محدود کند خودداری کند» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۱۲).

تاریخ‌ها و تغییرهایی که دانستنشان ارزش دارد

• «هیچ هدف یا وابستگی دیگر». متن کامل سنت سوم (۱۹۴۶) می‌گوید گروه می‌تواند خود را گروه AA بنامد «به این شرط که به‌عنوان یک گروه، هیچ وابستگی دیگری نداشته باشند» (ص. ۵۶۳). فهرست ۱۹۶۲ بیل «هدف» را می‌افزاید.
• واژه‌بندی اصلی. مادهٔ ۱۲ منشور ۱۹۵۵ چنین بود: «تحریک به مجادلهٔ عمومی جدی» (راهنمای خدمات AA، ۲۰۲۴–۲۰۲۶، پیوست K، منشور اصلی کنفرانس، ۱۹۵۵). منشور کنونی و مفهوم می‌گویند «مجادلهٔ عمومی»، بدون «جدی». نسخهٔ ما نمی‌گوید کی عوض شد.
• دو سوم، سپس سه‌چهارم. منشور ۱۹۵۵ در نخستین چاپ برای تغییر سنت‌ها رضایت کتبی دو سوم همهٔ گروه‌ها را می‌خواست؛ قطعنامهٔ سنت‌لوئیس همان سال سه‌چهارم گروه‌های ثبت‌شده‌ای را خواست که پاسخ می‌دهند. کنفرانس ۱۹۵۷ منشور را به سه‌چهارم اصلاح کرد، که مادهٔ ۱۲، سنت‌ها و قدم‌ها را پوشش می‌داد (پیوست K، پانوشت ۴)؛ قطعنامهٔ ۱۹۷۶ قدم‌ها را تأیید کرد (پیوست L، پانوشت ۳).
• نام. متن ۱۹۶۲ بیل می‌گوید کنفرانس علیه حمایت قانونی از نام تصمیم گرفت. پانوشت ۲۰۲۴–۲۰۲۶ می‌افزاید: «با این همه، نام الکلی‌های گمنام و مخفف AA همگی در ۱۹۷۲ قانوناً ثبت شدند» (دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، مفهوم ۱۲، پانوشت ۳).
• ذخیره. ذخیرهٔ ۱۹۶۰ بیل حدود هزینهٔ یک سال دفتر بود. P-8 (© ۲۰۱۷) می‌گوید ذخیره «باید هزینه‌های عملیاتی یک سال کامل باشد» (P-8). پانوشت ۲۰۲۴–۲۰۲۶ ۶٫۴۷ ماه را در پایان ۲۰۲۴ گزارش می‌کند.

خودتان بخوانید

• متن کامل سنت‌های سوم، هفتم، نهم و دهم (پیوست ۱، ص. ۵۶۳–۵۶۵)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• مفهوم ۱۲، متن کوتاه (پیوست ۷، ص. ۵۷۵): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicevii_.pdf
• P-17، همراه با مقالهٔ ۱۹۴۷ بیل دربارهٔ حکومت: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
• P-8، دوازده مفهوم برای خدمات جهانی با تصویر: https://www.aa.org/twelve-concepts-illustrated
• مقالهٔ کامل و منشور کنفرانس در راهنمای خدمات AA همراه با دوازده مفهوم برای خدمات جهانی است: https://www.aa.org/aa-service-manual (فروش در https://onlineliterature.aa.org، همچون AA به بلوغ می‌رسد)
• مرتبط: آیا مفاهیم همان سنت‌ها هستند؟ · مفهوم ۵ · سنت دهم: آیا AA دربارهٔ مسائل بیرونی جانب می‌گیرد؟

منابع

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابستگی ندارد. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای منبع‌اند؛ کتاب بزرگ، راهنمای خدمات و دوازده مفهوم برای خدمات جهانی، AA به بلوغ می‌رسد، و P-8 حق نشر © A.A. World Services, Inc. هستند؛ مقاله‌های P-17 حق نشر © AA Grapevine, Inc. هستند.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.