Vad betyder ”halvmesyrer gav oss ingenting” i sitt sammanhang?
Kort sagt:
- Raden finns på sidan 59 i kapitel 5, ”Hur det fungerar”, några meningar innan de Tolv Stegen räknas upp: ”Halvmesyrer gav oss ingenting.” (s. 59)
- Den står i förfluten tid och handlar om skribenterna själva. De följande meningarna säger vad hela åtgärden var: ”Vi stod vid vändpunkten.” (s. 59) ”Vi överlämnade oss helt och fullt och bad om Hans beskydd och omsorg.” (s. 59)
- Styckena strax före den nämner vad som hade hållit dem tillbaka: att leta efter ”ett enklare, mjukare sätt” och att hålla fast vid ”gamla idéer” (s. 58). ”Resultatet var noll tills vi släppte taget absolut.” (s. 58)
- Sammanhanget bekräftar den vanliga läsningen: boken ber om grundlighet. Men den ber inte om fullkomlighet. Nästa sida säger att ingen har lyckats upprätthålla ”något som liknar ett fullkomligt efterlevande av dessa principer” (s. 60).
Var den står
Raden kommer i raden av korta stycken mellan inledningen av kapitel 5 och uppräkningen av stegen. I ordning (s. 58–59):
- Det inledande stycket om vem som tillfrisknar och vem som inte gör det, som hänger på ärlighet (s. 58). Se Vad säger ”Sällan har vi sett en människa misslyckas” egentligen, och vem säger den att kanske inte tillfrisknar?
- Om du vill ha vad medlemmarna har och är villig att gå hur långt som helst för att uppnå det, ”då är du mogen att ta vissa steg” (s. 58).
- ”Vid några av dessa tvekade vi.” (s. 58) ”Vi trodde att vi kunde hitta ett enklare, mjukare sätt.” (s. 58) ”Men det kunde vi inte.” (s. 58) Boken vädjar till läsaren att ”vara orädd och grundlig från allra första början” (s. 58). Några hade försökt hålla fast vid sina gamla idéer, ”och resultatet var noll, tills vi släppte taget helt och hållet” (s. 58).
- Alkohol är ”listig, gåt-” (s. 58) / ”full och mäktig!” (s. 59). ”Utan hjälp är den för mycket för oss.” (s. 59) ”Men det finns Någon som har all makt – den Någon är Gud.” (s. 59) ”Må du finna Honom nu!” (s. 59)
- ”Halvmesyrer gav oss ingenting.” (s. 59) ”Vi stod vid vändpunkten.” (s. 59) ”Vi överlämnade oss helt och fullt och bad om Hans beskydd och omsorg.” (s. 59)
- ”Här är de steg vi tog, vilka vi föreslår som ett program för tillfrisknande” (s. 59).
Vad ”halvmesyrerna” var
Boken räknar inte upp dem. Det den ger är meningarna runt raden. Före den: att tveka inför några av stegen, leta efter ett enklare, mjukare sätt och hålla fast vid gamla idéer, vilket gav samma resultat, ”noll” (s. 58). Strax före: alkohol är för mycket för oss utan hjälp, men det finns Någon som har all makt (s. 59). Efter den, hela åtgärden: vid vändpunkten överlämna sig ”helt och fullt” och be om Guds beskydd och omsorg (s. 59).
På sin egen plats ställer alltså raden att hålla tillbaka mot att släppa taget helt. ”Resultatet var noll” (s. 58) och ”gav oss ingenting” (s. 59) är samma tanke, uttryckt två gånger inom några rader.
Erfarenhet, framförd med eftertryck
Meningen säger ”oss”: den berättar vad som hände dem som skrev boken. Stycket runt den är brådskande. ”Med all den allvarlighet vi förmår vädjar vi till dig att vara orädd och grundlig från allra första början.” (s. 58) Men det framförs som erfarenhet, och stegen som följer introduceras som ”föreslagna” (s. 59). Se Är stegen regler eller förslag?
Grundlig, inte fullkomlig
Boken skiljer grundlighet från fullkomlighet en sida senare. Efter stegen säger boken att många medlemmar utropade ”Vilken uppgift!” (s. 60), och den svarar: ”Bli inte modlös.” (s. 60) ”Ingen bland oss har kunnat upprätthålla något som liknar ett fullkomligt efterlevande av dessa principer.” (s. 60) ”Vi eftersträvar andliga framsteg snarare än andlig fullkomlighet.” (s. 60) På sin plats handlar raden om att hålla tillbaka vid vändpunkten. Den handlar inte om att komma till korta med fullkomligheten efteråt.
Ändrar sammanhanget den vanliga läsningen?
Inte mycket. Det bekräftar den och gör den tydligare. Boken ber faktiskt om fullständigt engagemang från början, och säger det mer än en gång på dessa två sidor. Vad sammanhanget tillför är vad som hölls tillbaka (gamla idéer, jakten på ett enklare sätt och att försöka utan hjälp), och att raden handlar om vändpunkten, inte om ett krav på att vara fullkomlig efteråt.
Läs själv
- Kapitel 5, ”Hur det fungerar” (s. 58–71), gratis från AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Se även: Var står ”listig, gåtfull och mäktig”, och vad kommer direkt efter? · Vad syftar ”villig att gå hur långt som helst” på? · Var finns de Tolv Stegen i Stora Boken?
- Hela boken, Alcoholics Anonymous, säljs av A.A. World Services på https://onlineliterature.aa.org.
Källor
| Källa | Sidor | Först publicerad |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, kapitel 5, ”Hur det fungerar” | 58–60 | 1939 |
Sidnumren i Stora Boken är från den fjärde upplagan (2001). Företalet säger att programtexten har ”lämnats i stort sett orörd” sedan 1939 (s. xi); våra källor har ingen första upplaga att jämföra sidnummer med.
Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och har angiven källa; Stora Boken är © A.A. World Services, Inc.
De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.