Tradition 4: kan GSO tala om för en grupp vad den ska göra?
Kort sagt:
- Inte i gruppens egna angelägenheter. Den långa versionen säger att varje grupp i sina egna angelägenheter ”inte bör vara ansvarig inför någon annan auktoritet än sitt eget samvete” (s. 563).
- Den långa versionen sätter ändå gränser för gruppen. Om dess planer berör närliggande grupper bör de grupperna tillfrågas. Och ingen grupp, kommitté eller enskild person bör vidta någon åtgärd som i hög grad kan påverka AA som helhet ”utan att först rådgöra med de förtroendevalda i General Service Board” (s. 563).
- Att rådgöra är inte att lyda. Bill W. skrev 1947 att det inte finns någon mänsklig auktoritet i AA som ”kan tvinga en AA-grupp att göra något” (P-17, ”Kommer AA någonsin att få en personlig regering?”, 1947). Kontoret i New York ger information och råd; en grupp står fri att ta emot dem eller lämna dem, och fri att ha fel.
Vad den långa versionen säger
Tradition 4 i sin ursprungliga form har tre delar (s. 563): 1. Dess egna angelägenheter. ”I sina egna angelägenheter bör varje AA-grupp inte vara ansvarig inför någon annan auktoritet än sitt eget samvete.” (s. 563). 2. Dess grannar. När en grupps planer berör välfärden i närliggande grupper ”bör de grupperna tillfrågas” (s. 563). 3. AA som helhet. Ingen grupp, regional kommitté eller enskild person bör vidta någon åtgärd som i hög grad kan påverka AA som helhet utan att först rådgöra med de förtroendevalda. ”I sådana frågor är vår gemensamma välfärd det viktigaste.” (s. 563).
Den korta versionen kortar ner detta till ”Varje grupp bör vara självständig utom i angelägenheter som påverkar andra grupper eller AA som helhet” (s. 562). Den långa versionen gör klart vad ”utom” ber om: att rådfråga och rådgöra.
En anmärkning om namn. År 1946 stod det i texten ”de förtroendevalda i The Alcoholic Foundation” (P-17, förordet, 1955). Foundation bytte namn till General Service Board 1954, och ”Foundations kontor är nu General Service Office” (P-17, förordet, 1955). ”GSO” är alltså det kontor som de förtroendevalda ansvarar för. Stora Bokens tryckning av den långa versionen använder det nya namnet (s. 563).
Vad kontoret kan och inte kan göra (1946–47)
Bill W.:s essäer beskriver kontoret som en tjänst, inte en regering.
I ”Pengar” (1946) skrev han om klubbarna, de lokala kontoren och General Office: ”Det här är platser för service” (P-17, ”Pengar”, 1946). De kan inte styra AA, och om något av dem blev ineffektivt eller översittaraktigt skulle medlemmarna sluta skicka pengar tills det ändrades. Eftersom ingen tvingas stödja dem ”kan de aldrig diktera” (P-17, ”Pengar”, 1946).
I ”Kommer AA någonsin att få en personlig regering?” (1947) räknade han upp vad General Office gör: tillhandahåller information och litteratur, rapporterar hur de flesta medlemmar känner inför aktuella problem, sköter AA:s övergripande kontakter med allmänheten, medlar ibland och hjälper nya grupper att komma igång, ”ger råd om man ber om det” (P-17, ”Kommer AA någonsin att få en personlig regering?”, 1947). De förtroendevalda är förvaltare, ”endast vaktmästare” (P-17, ”Kommer AA någonsin att få en personlig regering?”, 1947). Och det finns ingen mänsklig auktoritet i AA som ”kan tvinga en AA-grupp att göra något” (P-17, ”Kommer AA någonsin att få en personlig regering?”, 1947).
Rätten att ha fel (1957)
I AA blir myndigt berättar Bill hur han först trodde att han kunde sköta AA från New York, och hur grupperna sade något annat: ”Service, ja. Men regering, nej.” (AA blir myndigt, 1957). Han säger att gruppernas självständighet ”omfattade rätten att ha fel” (AA blir myndigt, 1957).
Hans exempel: en eldsjäl i en stad fick sin grupp att gå in för en byggnad med klubb, klinik och lånekontor, tre bolag och sextioen regler. Oliktänkande skrev till New York. Kontoret svarade att varje grupp fick sköta sina angelägenheter som den ville, så länge den inte skadade andra grupper, och varnade så starkt det vågade för att sådana upplägg hade misslyckats på andra håll. Gruppen struntade i varningen, vilket den hade rätt till. Upplägget föll samman. Efteråt skickade eldsjälen ett kort till varje grupp, ”Regel nr 62”: ”Ta inte dig själv så förbannat på allvar.” (AA blir myndigt, 1957).
Den berättelsen visar Tradition 4 i arbete åt båda hållen. New York gav sin erfarenhet; gruppen beslutade; gruppen levde med resultatet.
Vad Traditionen inte säger
Den säger inte att en grupp får göra vad som helst. Dess eget samvete är auktoriteten över dess egna angelägenheter, men den långa versionen ber den tänka på andra grupper och på AA som helhet, och de andra Traditionerna gäller fortfarande: ingen yttre anknytning (s. 563), ingen affärsverksamhet, inga stödförklaringar (s. 564).
Den gör inte heller de förtroendevalda eller GSO till en domstol som dömer i vad en grupp gör. Den långa versionen ber grupperna rådgöra med de förtroendevalda i frågor som rör hela AA; den ger de förtroendevalda ingen makt att befalla, och essäerna från 1946–47 säger rakt ut att de inte har någon.
Läs själv
- Bilaga I, ”AA-traditionen” (s. 561–566), gratis från AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-17, A.A. Tradition — How It Developed: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- Alcoholics Anonymous Comes of Age säljs av A.A. World Services på https://onlineliterature.aa.org
- Se även: Andra Traditionen: har någon auktoritet i AA?
Källor
| Källa | Sidor | Först publicerad |
|---|---|---|
| Anonyma Alkoholister, bilaga I, Tradition 4 (korta och långa versionen); den långa versionen av Tradition 3 och 6 | 562–564 | 1946 |
| P-17, förordet (den ursprungliga fjärde punkten och dess fotnot från 1954) | — | daterat 1955; punkterna 1946 |
| P-17, ”Money” | — | 1946 |
| P-17, ”Will A.A. Ever Have a Personal Government?” | — | 1947 |
| AA blir myndigt, ”Enighet” (Tradition 4) | — | 1957 |
Sidnumren i Stora Boken är från den fjärde upplagan (2001). Vårt exemplar av AA blir myndigt har inga tryckta sidnummer, så den anges med bok och år.
Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och har angiven källa; Stora Boken och AA blir myndigt är © A.A. World Services, Inc.; P-17-artiklarna är © AA Grapevine, Inc.
De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.