سنت چهارم: آیا دفتر خدمات عمومی می‌تواند به گروه بگوید چه کند؟
خلاصه:
- نه دربارهٔ امور خود گروه. متن کامل می‌گوید هر گروه در امور خودش «در برابر هیچ مرجعی جز وجدان خودش پاسخ‌گو باشد» (ص. ۵۶۳).
- با این حال، متن کامل برای گروه حدودی می‌گذارد. اگر برنامه‌هایش بر گروه‌های همسایه اثر بگذارد، باید با آن‌ها مشورت کند. و هیچ گروه، کمیته یا فردی نباید اقدامی را که ممکن است بر کل AA تأثیر زیادی بگذارد «بی‌مشورت با معتمدین هیئت خدمات عمومی» انجام دهد (ص. ۵۶۳).
- مشورت کردن اطاعت کردن نیست. بیل و. در ۱۹۴۷ نوشت که در AA هیچ مرجع انسانی نیست که «بتواند یک گروه AA را وادار به انجام هر کاری کند» (P-17، «آیا AA هرگز حکومتی شخصی خواهد داشت؟»، ۱۹۴۷). دفتر نیویورک اطلاعات و مشورت می‌دهد؛ گروه آزاد است آن را بپذیرد یا نپذیرد، و آزاد است اشتباه کند.
متن کامل چه می‌گوید
سنت چهارم در شکل اصلی‌اش سه بخش دارد (ص. ۵۶۳): ۱. امور خود گروه. «هر گروه AA در امور خود نباید در برابر هیچ مرجعی جز وجدان خودش پاسخ‌گو باشد.» (ص. ۵۶۳). ۲. همسایگان آن. وقتی برنامه‌های یک گروه به رفاه گروه‌های همسایه مربوط می‌شود، «باید با آن گروه‌ها مشورت شود» (ص. ۵۶۳). ۳. AA در کل. هیچ گروه، کمیتهٔ منطقه‌ای یا فردی نباید بی‌مشورت با معتمدین دست به اقدامی بزند که ممکن است بر کل AA تأثیر زیادی بگذارد. «در چنین مسائلی منافع مشترک ما برتر از همه است.» (ص. ۵۶۳).
متن کوتاه این را فشرده می‌کند: «هر گروه باید مستقل باشد به استثنای مواردی که به دیگر گروه‌ها و الکلی‌های گمنام در جمع تأثیر بگذارد» (ص. ۵۶۲). متن کامل روشن می‌کند که «به استثنای» چه می‌خواهد: مشورت کردن و رایزنی.
نکته‌ای دربارهٔ نام‌ها. در ۱۹۴۶ متن می‌گفت «معتمدین بنیاد الکلی‌ها» (P-17، پیشگفتار، ۱۹۵۵). بنیاد در ۱۹۵۴ به هیئت خدمات عمومی تغییر نام داد، و «دفتر بنیاد اکنون دفتر خدمات عمومی است» (P-17، پیشگفتار، ۱۹۵۵). پس «GSO» دفتری است که معتمدین بر آن نظارت می‌کنند. چاپ متن کامل در کتاب بزرگ از نام جدید استفاده می‌کند (ص. ۵۶۳).
دفتر چه کاری می‌تواند و چه کاری نمی‌تواند بکند (۱۹۴۶–۴۷)
مقاله‌های بیل و. دفتر را خدمت توصیف می‌کنند، نه حکومت.
او در «پول» (۱۹۴۶) دربارهٔ باشگاه‌ها، دفترهای محلی و دفتر مرکزی نوشت: «این‌ها جاهای خدمت‌اند» (P-17، «پول»، ۱۹۴۶). آن‌ها نمی‌توانند AA را کنترل کنند، و اگر یکی‌شان ناکارآمد یا زورگو می‌شد، اعضا تا تغییر اوضاع از فرستادن پول دست می‌کشیدند. چون هیچ‌کس مجبور نیست از آن‌ها حمایت کند، «آن‌ها هرگز نمی‌توانند دیکته کنند» (P-17، «پول»، ۱۹۴۶).
او در «آیا AA هرگز حکومتی شخصی خواهد داشت؟» (۱۹۴۷) آنچه را دفتر مرکزی انجام می‌دهد برشمرد: ارائهٔ اطلاعات و نشریات، گزارش اینکه بیشتر اعضا دربارهٔ مسائل روز چه احساسی دارند، نگهداری از روابط عمومی کلی AA، گاهی میانجی‌گری، و کمک به شروع گروه‌های تازه، «در صورت درخواست مشورت دادن» (P-17، «آیا AA هرگز حکومتی شخصی خواهد داشت؟»، ۱۹۴۷). معتمدین امانت‌دارند، «فقط نگهبان‌اند» (P-17، «آیا AA هرگز حکومتی شخصی خواهد داشت؟»، ۱۹۴۷). و در AA هیچ مرجع انسانی نیست که «بتواند یک گروه AA را وادار به انجام هر کاری کند» (P-17، «آیا AA هرگز حکومتی شخصی خواهد داشت؟»، ۱۹۴۷).
حق اشتباه کردن (۱۹۵۷)
بیل در AA به بلوغ می‌رسد می‌گوید چگونه ابتدا فکر کرد می‌تواند AA را از نیویورک اداره کند، و چگونه گروه‌ها خلاف آن را به او گفتند: «خدمات، بله. اما حکومت، نه.» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). او می‌گوید استقلال گروه‌ها «حق اشتباه کردن را هم شامل می‌شد» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).
مثال او: مروّجی در یک شهر گروه خود را به ساختمانی با باشگاه، درمانگاه و دفتر وام، سه شرکت و شصت‌ویک قاعده راضی کرد. مخالفان به نیویورک نامه نوشتند. دفتر پاسخ داد که هر گروه می‌تواند امور خود را هر طور می‌خواهد اداره کند به شرط اینکه به گروه‌های دیگر زیان نرساند، و تا آنجا که جرئت داشت هشدار داد که چنین طرح‌هایی در جاهای دیگر شکست خورده‌اند. گروه هشدار را نادیده گرفت، چنان‌که حق داشت. طرح فروپاشید. پس از آن مروّج برای همهٔ گروه‌ها کارتی فرستاد، «قاعدهٔ شمارهٔ ۶۲»: «خودتان را بیش از حد جدی نگیرید.» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).
آن داستان نشان می‌دهد سنت چهارم از هر دو سو کار می‌کند. نیویورک تجربهٔ خود را داد؛ گروه تصمیم گرفت؛ گروه با نتیجه زندگی کرد.
آنچه سنت نمی‌گوید
نمی‌گوید که یک گروه می‌تواند هر کاری بکند. وجدان خودش مرجع امور خود اوست، اما متن کامل از آن می‌خواهد به گروه‌های دیگر و به کل AA فکر کند، و سنت‌های دیگر هنوز برایش معتبرند: بدون وابستگی بیرونی (ص. ۵۶۳)، بدون کسب‌وکار، بدون تأیید (ص. ۵۶۴).
همچنین معتمدین یا GSO را به دادگاهی تبدیل نمی‌کند که دربارهٔ کار گروه حکم دهد. متن کامل از گروه‌ها می‌خواهد در مسائل سراسری AA با معتمدین مشورت کنند؛ به معتمدین قدرت فرمان دادن نمی‌دهد، و مقاله‌های ۱۹۴۶–۴۷ صریح می‌گویند که ندارند.
خودتان بخوانید
- پیوست ۱، «سنت AA» (ص. ۵۶۱–۵۶۶)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-17، سنت AA — چگونه شکل گرفت: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- AA به بلوغ می‌رسد را A.A. World Services در https://onlineliterature.aa.org می‌فروشد
- مرتبط: سنت دوم: آیا کسی در AA اختیار دارد؟
منابع
| منبع | صفحه‌ها | نخستین انتشار |
|---|---|---|
| الکلی‌های گمنام، پیوست ۱، سنت چهارم (متن کوتاه و کامل)؛ متن کامل سه و شش | ۵۶۲–۵۶۴ | ۱۹۴۶ |
| P-17، پیشگفتار (نقطهٔ چهارم اصلی و پاورقی ۱۹۵۴ آن) | — | با تاریخ ۱۹۵۵؛ نقطه‌ها ۱۹۴۶ |
| P-17، «پول» | — | ۱۹۴۶ |
| P-17، «آیا AA هرگز حکومت شخصی خواهد داشت؟» | — | ۱۹۴۷ |
| AA به بلوغ می‌رسد، «وحدت» (سنت چهارم) | — | ۱۹۵۷ |
شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. نسخهٔ ما از AA به بلوغ می‌رسد شمارهٔ صفحهٔ چاپی ندارد، پس با نام کتاب و سال ارجاع داده شده است.
Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای ارجاع‌اند؛ کتاب بزرگ و AA به بلوغ می‌رسد © A.A. World Services, Inc. هستند؛ مقاله‌های P-17 © AA Grapevine, Inc. هستند.
این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.