Varför skrevs de Tolv Traditionerna?
Kort sagt:
- Traditionerna skrevs för att hålla AA vid liv och i ett stycke. Stora Boken säger att de besvarar två frågor: ”Hur kan AA bäst fungera?” och ”Hur kan AA bäst förbli helt och därmed överleva?” (s. 561).
- De kom ur verkliga svårigheter på 1940-talet, när AA växte från omkring hundra medlemmar till många tusen: strider om medlemskap, ledarskap, pengar, egendom och publicitet.
- Bill W. satte lärdomarna i ord och publicerade dem i AA Grapevine 1946. Han sade att han inte hade uppfunnit dem; grupperna hade lärt sig dem den hårda vägen.
- Skälet som anges är överlevnad, för medlemmarna lika mycket som för AA: ”AA måste fortsätta leva, annars kommer de flesta av oss säkerligen att dö” (s. 563).
Vad Stora Boken säger
Bilaga I, ”AA-traditionen”, inleds med att säga att AA har betytt skillnaden mellan elände och nykterhet, ofta mellan liv och död, för dem som är med, och kunde göra detsamma för alkoholister som ännu inte har nåtts (s. 561). Inget samfund har alltså haft ”ett mer brådskande behov av ständig effektivitet och bestående enighet” (s. 561). Alkoholister måste ”arbeta tillsammans och hålla ihop” annars kommer de flesta att ”dö ensamma” (s. 561).
Den långa versionen själv inleds med orden ”Vår AA-erfarenhet har lärt oss att:” (s. 563). Varje Tradition formuleras som något erfarenheten har lärt, inte som en plan som gjorts upp i förväg.
Förordet till andra upplagan (1955) berättar samma historia i korthet. Efter publiciteten 1939–1941 gick AA in i en ”tonårstid” (s. xviii). Kunde tusentals alkoholister mötas och arbeta tillsammans? Skulle det bli gräl om medlemskap, ledarskap och pengar, eller splittringar som slet AA i stycken (s. xviii–xix)? Svaret som växte fram var att ”AA-medlemmarna måste hålla ihop eller dö var för sig” (s. xix). Liksom Stegen var principer en alkoholist kunde leva efter, behövde grupperna och AA som helhet principer för att ”överleva och fungera effektivt” (s. xix).
Vad Bill W. sade när han skrev dem (1946–1947)
Bills inledning till de ursprungliga ”Tolv punkterna för att trygga vår framtid” är tryckt i broschyren P-17. ”Nästan vilken AA-medlem som helst kan berätta vad våra gruppproblem är”, skrev han (P-17, förordet, 1955). De gällde medlemmens förhållande till sin grupp, gruppens förhållande till AA som helhet och AA:s plats i världen utanför, och framför allt ledarskap, pengar och auktoritet. Han frågade om AA nu hade tillräcklig erfarenhet för att formulera principer ”som kunde växa till livskraftiga traditioner” (P-17, förordet, 1955), och lade fram de Tolv Punkterna som sitt försök. (Broschyren daterar hela sitt förord 1955, fast den här delen inleder punkterna från 1946, så vi daterar den 1955.)
Hans Grapevine-essäer 1946–47 fyller i bekymren bakom varje punkt: - Medlemskap. Grupper hade skrivit så många medlemskapsregler att nästan ingen alkoholist kunnat ansluta sig om alla hade tillämpats på en gång (P-17, ”Vem är medlem i Anonyma Alkoholister?”, 1946). - Pengar och egendom. Grupper som inrättade egna nyktringsplatser, eller samlade in pengar från allmänheten i AA:s namn, hamnade i trubbel, och tvister om pengar hotade det AA är till för (P-17, ”Pengar”, 1946; ”Sjukhus och AA”, 1947). - Yttre ändamål. Medlemmar ville att AA skulle ställa sitt namn bakom utbildning, forskning och reformer (P-17, ”Farorna med att knyta AA till andra projekt”, 1947). - Auktoritet. Kommittéer och veteraner, Bill inräknad, försökte styra och misslyckades (P-17, ”Kommer AA någonsin att få en personlig regering?”, 1947).
Han sade också varför grupper skulle hålla sig till dem utan att någon verkställer det: ”Grupper ser att de skulle upplösas om de inte gjorde det” (P-17, ”Kommer AA någonsin att få en personlig regering?”, 1947).
Hur de fördes till papper (berättelsen från 1957)
I AA blir myndigt (1957) ger Bill historien. Brev om gruppproblem forsade in till kontoret i New York, och ”De grundläggande idéerna till de Tolv Traditionerna för Anonyma Alkoholister kom direkt ur denna väldiga korrespondens” (AA blir myndigt, 1957). Sent 1945 föreslog en vän att göra den erfarenheten till en uppsättning principer. Bill tillägger att en sådan kod ”givetvis aldrig kunde bli regel eller lag” (AA blir myndigt, 1957), men kunde vägleda de förtroendevalda, kontoret och grupper med växtvärk. Den långa versionen kom i ”Grapevine i maj 1946” (AA blir myndigt, 1957).
Han är tydlig med att han bara skrev ner det grupperna redan hade lärt sig. De första lärdomarna kom redan 1937, när gruppen i New York talade honom ur att bli betald terapeut på Towns Hospital. Han säger att tre ”embryoprinciper” ringde i hans sinne därifrån, den första var ”Den gemensamma välfärden måste komma först” (AA blir myndigt, 1957); de andra var att AA inte kan ha en klass av professionella terapeuter och att Gud, som talar i gruppsamvetet, är den slutgiltiga auktoriteten.
Vad texterna inte säger
Ingen av dessa källor säger att Traditionerna skrevs för att styra en enskild medlems privatliv eller tillfrisknande. Det uppdraget hör till Stegen. Traditionerna handlar om hur AA-grupper, och medlemmar som agerar som AA, förhåller sig till varandra och till världen (se Är Traditionerna regler? Vem gäller de?).
Läs själv
- Bilaga I, ”AA-traditionen” (s. 561–566), gratis från AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- Förord till andra upplagan (s. xv–xxi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
- P-17, AA-traditionen – så utvecklades den (Bill W.:s essäer 1946–47): https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- Alcoholics Anonymous Comes of Age säljs av A.A. World Services på https://onlineliterature.aa.org
- Se också: Skrevs Traditionerna tillsammans med Stegen? · Vad är den långa versionen?
Källor
| Källa | Sidor | Först publicerad |
|---|---|---|
| Anonyma Alkoholister, bilaga I, den långa versionen av Traditionerna | 561, 563 | texten 1946; i Stora Boken från andra upplagan (1955) |
| Alcoholics Anonymous, Förord till andra upplagan | xviii–xix | 1955 |
| P-17, Bill W.:s Grapevine-essäer (”Vem är medlem …”, ”Pengar”, ”Sjukhus och AA” (utdrag), ”Farorna med att knyta …”, ”Kommer AA någonsin att få en personlig regering?”) | — | 1946–1947 |
| P-17, förordet (som inleder de Tolv Punkterna) | — | daterat 1955 i broschyren |
| AA blir myndigt, ”Enighet” och 1940-talets historia | — | 1957 |
Sidnumren i Stora Boken är från fjärde upplagan (2001). Vårt exemplar av AA blir myndigt är en skanning utan tryckta sidnummer, så den anges med bok och år.
Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och har angiven källa; Stora Boken och AA blir myndigt är © A.A. World Services, Inc.; P-17-artiklarna är © AA Grapevine, Inc.
De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.