Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Önceki sayfaların kendi başlarına kapsamadığı Basamaklar

Büyük Kitap borçlar ve alacaklılar hakkında ne söylüyor?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Alacaklılar Dokuzuncu Basamak’ın bir parçasıdır. “Çoğu alkoliğin borcu vardır. Alacaklılarımızdan kaçmayız.” (s. 78) Onlara ne yapmaya çalıştığımızı anlatırız, içki sorununu gizlemeyiz, “sunabileceğimiz en iyi anlaşmayı” sunarız ve üzgün olduğumuzu bildiririz (s. 78).
  • Kitabın gerekçesi ayıklıktır: “Alacaklılarımızdan korkmamız yersiz ve zararlıdır. Onlarla yüzleşmekten korkarsak yine kendimizi içki masasında bulabiliriz.” (s. 78)
  • Anında geri ödeme değil, dürüstlük ve uygulanabilir bir düzenleme ister. 9. Bölüm şöyle öngörür: “finansal açıdan eski haline kavuşması için mevsimler boyunca sıkı sıkıya çalışması gerekebilir” (s. 123) ve parayı ilk sıraya koymaya karşı uyarır: “materyal refah her daim manevi ilerlemenin peşi sıra geldi; asla ondan önce değil” (s. 127).
  • Yeni gelene parayla yardım etmek serbesttir, ama “ailenizi ya da alacaklılarınızı sahip olmaları gereken paradan mahrum bırakmayın” (s. 96).

Alacaklılara dair bölüm (s. 78)

Program metninin alacaklılara karşı bir telafi olarak söylediklerinin tamamı, düşmanlara gitmek ile hapis ve işini kaybetme gibi daha zor durumlar arasında, 78. sayfadaki tek bir paragraftır. Sırasıyla:

  1. Gerçek. “Çoğu alkoliğin borcu vardır.” (s. 78)
  2. Kaçmayın. “Alacaklılarımızdan kaçmayız.” (s. 78)
  3. İçki konusunda açık olun. Onlara ne yapmaya çalıştığımızı anlatırken, “İçki sorunumuzdan bahsederiz. Genelde biz farkında olsak da olmasak da zaten biliyorlardır.” (s. 78) Alkolikliğimizi açığa vurmaktan da “maddi zarar getireceği düşüncesiyle” korkmayız (s. 78).
  4. Sürprizlere hazır olun. “Bu şekilde yaklaşıldığında, en amansız alacaklının bile bizi ara sıra şaşırttığını görürüz.” (s. 78)
  5. Anlaşma yapın ve üzgün olduğunuzu söyleyin. “Sunabileceğimiz en iyi anlaşmayı sunarak, bu insanlara yaptıklarımızdan üzgün olduğumuzu gösteririz. İçki sorunumuz bizi ödeme yapmaktan alıkoymuştur.” (s. 78)
  6. Korkuyu bırakın. Alacaklılarımızdan korkmayı bırakmalıyız; kitaba göre bu korku “yersiz ve zararlıdır” (s. 78), çünkü onlarla yüzleşmekten korkarsak yine içkiye dönebiliriz (s. 78).

İki şey öne çıkar. Bir alacaklıya yapılan telafi, dürüstlük ve bir plandır; mutlaka o gün tam ödeme değildir. Ve bölüm korkuyla biter: kitap, alkoliğin borçlu olduğu insanlardan kaçınmasını ayıklığı için bir tehlike sayar.

Daha kötü bir şeye dolanmış borçlar

Sonraki paragraf, “zimmetimize para geçirmiş olabiliriz” (s. 78) ihtimaline, gider hesabını şişirmeye ve hakkında tutuklama emri çıkmış ödenmemiş nafakaya geçer (s. 78–79). Orada kitabın yönlendirmesi, bize ne pahasına olursa olsun ödemeye istekli olmak, ama bunu başkalarını feda ederek değil ve eylemimizin etkileyeceği herkesin onayıyla yapmaktır (s. 79–80). Nafaka vakası bir mektupla, “az bir miktar da para” ile ve gelecek hakkında bir sözle biter (s. 79). Bkz.: Büyük Kitap, işinize mal olabilecek ya da sizi hapse düşürebilecek bir telafi hakkında ne söylüyor?

Para ve aile (8. ve 9. Bölümler)

  • İçkinin yaptıkları. Eşler şöyle yazar: “Parasal güvence hiç yoktu.” (s. 105) “Banka hesapları haziran ayında kar misali eriyip giderdi.” (s. 106) Eşlerin başa çıktıkları şeyler arasında “fatura tahsildarları, şerifler, sinirli taksi şoförleri” de vardı (s. 106).
  • İyileşme zaman alır. “Baba suçun kendinde olduğunu bilir; finansal açıdan eski haline kavuşması için mevsimler boyunca sıkı sıkıya çalışması gerekebilir ama bunun için ona sitem edilmemelidir.” (s. 123) “Belki de bir daha hiçbir zaman çok parası olmayacaktır.” (s. 123)
  • Acele etmeyin. Kitap, “Alkoliğin ekonomik sıkıntılarına bodoslama bir şekilde çözüm bulmaya çalışması tehlikeli olur” diye düşünür (s. 126), çünkü aile ihmal edilmiş olur. “Çoğumuz için sırada maddi toparlanma olsa bile parayı en önde tutamayacağımızı gördük.” (s. 127)

İşverene olan borç (10. Bölüm)

10. Bölüm konuya öbür taraftan bakar. Programı kabul etmiş bir çalışan — ki program “amansız bir dürüstlük gerektirmektedir” (s. 145) — “gider hesabını şişirdiğini” itiraf edebilir (s. 145). Kitap işverene sorar: “Bunları göz ardı edip onunla yeni baştan başlayabilir misiniz? Eğer size borçlu ise bir ödeme planı yapabilirsiniz.” (s. 145)

Yeni gelene borç vermek (7. Bölüm)

Yeni gelen “parasız ve evsiz olabilir” (s. 96). Ona bir iş bulmasında yardım edebilirsiniz, “ya da finansal destek sağlayabilirsiniz. Fakat ailenizi ya da alacaklılarınızı sahip olmaları gereken paradan mahrum bırakmayın.” (s. 96) Yani borçlarımız, aslında vermeye hakkımız olmayan parayla cömert davranmaktan önce gelir. Bkz.: Yeni gelene para ya da kalacak yer vermeli miyim?

Tarih kitaplarının eklediği şeyler (daha sonraki, tarihli)

  • Dr. Bob, 10 Haziran 1935. Son içkisini içtiği gün, bir ameliyattan sonra Dr. Bob saatlerce eve gelmedi: “davranışlarıyla zarar verdiği alacaklıları ve başkalarını ziyaret etmeye başlamıştı” (A.A. Comes of Age, 1957). Pass It On da aynı şekilde anlatır: “daha önce kaçındığı alacaklıları ve başkalarını dolaşmaya koyulmuştu” (Pass It On, 1984). Büyük Kitap’ın 11. Bölüm’deki kendi anlatımı, yani bir dipnotun adamı Dr. Bob olarak belirttiği yer (s. 155), tarih vermez ve alacaklılardan adıyla söz etmez: “Bir sabah” korktuğu kişilere anlatmaya karar verdi ve “canını acıttığı insanlara ziyaretlerde bulundu” (s. 156) ve “Bunu yaparken ürperiyordu çünkü özellikle de onun iş alanında yaptığı bu şey onu mahvedebilirdi.” (s. 156).
  • Bill W. 1937’yi anarken Bill, “Wall Street’teki alacaklılarıma hâlâ borçlu olduğum büyük meblağdan” söz eder (A.A. Comes of Age, 1957). 1952 tarihli bir mektupta kendi kazancından “eski alacaklılarıma olan borcumu kapatabileceğimi” umduğunu ve “Bunun, sanırım, diğer A.A. üyelerine verilebilecek en iyi örnek olacağını” söyledi (Pass It On, 1984). Pass It On ayrıca Bill’in “sırf muhabiri ona cömert bir mali hediye teklif ettiği için bu doğrultuda yazmış olabileceğini” ekler (Pass It On, 1984). Bunlar tarihtir, program metni değil.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Alcoholics Anonymous, 6.–11. Bölümler 78–80, 96, 105–106, 123, 126–127, 145, 156 1939
A.A. Comes of Age (Dr. Bob, 1935; Bill’in alacaklıları) — 1957
Pass It On (Dr. Bob, 1935; Bill’in 1952 tarihli mektubu) — 1984

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.