Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › On İkinci Basamak ve mesajı taşımak

Yeni gelene para ya da kalacak yer vermeli miyim?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Büyük Kitap bunu yapabileceğinizi söyler: “Parasız ve evsiz olabilir. Eğer öyle ise, ona bir iş bulma konusunda yardımcı olabilir ya da finansal destek sağlayabilirsiniz” ve “Belki o kişiyi birkaç günlüğüne evinize almak isteyeceksiniz” (s. 96).
  • Sınırlar da koyar. Ailenizin ya da alacaklılarınızın hakkı olan parayı almayın, ailenizin onu hoş karşılayacağından emin olun ve sizi para ya da barınak için kullanmadığından emin olun, çünkü “Buna izin verirseniz, ona sadece zarar vermiş ve onun samimi olmamasını mümkün kılmış olursunuz” (s. 96). Üyeler bir alkoliğin yanlarında uzun süre kalmasına nadiren izin verir (s. 97).
  • Para ve barınak çare değildir. Bunları isteyenler için: “Alkolü yenmeden para ve barınak diye tutturanlar yanlış yoldadırlar” (s. 98). Soru şudur: “Mesele verme meselesi değil, ne zaman ve nasıl verileceğinin meselesidir” (s. 98).
  • Metinde evet ya da hayır diyen bir kural yok. Bu, yargıya bırakılır ve sizi bunu üstlenmeden önce doğru şeyi yaptığınızdan emin olmaya çağırır (s. 97).

7. Bölüm sırasıyla ne söylüyor (ss. 95–98)

  1. Yalnızca para ya da bakım istiyorsa. Sizden yalnızca “maddi sorunlarını çözecek bir bankacı ya da akşamdan kalmaları için bir hemşire” (s. 95) olmanızı bekliyorsa, fikrini değiştirene kadar onu bırakmanız gerekebilir.
  2. Samimi ve ihtiyaç içindeyse. “Parasız ve evsiz olabilir. Eğer öyle ise, ona bir iş bulma konusunda yardımcı olabilir ya da finansal destek sağlayabilirsiniz” (s. 96). Ailenizin ya da alacaklılarınızın pahasına değil (s. 96).
  3. Evinize almak. “Belki o kişiyi birkaç günlüğüne evinize almak isteyeceksiniz. İhtiyatı elden bırakmamaya dikkat edin” (s. 96). Ailenizin onu hoş karşıladığından ve sizi “para, bağlantı ya da barınak için” (s. 96) sömürmeye çalışmadığından emin olun. Buna izin verirseniz onun samimi olmamasını mümkün kılarsınız ve “Onun iyileşmesinden ziyade yıkımına destek oluyor olabilirsiniz” (s. 97).
  4. Bundan kaçmayın da. “Bu sorumluluklardan asla kaçmayın; ama bunları üstünüze alırsanız da doğru şeyi yaptığınızdan emin olun” (s. 97). Bu işte “Paranızı ve evinizi paylaşmanız” (s. 97) gerekebilir.
  5. Uzun süre değil. “Bir alkoliğin evimizde uzun süre yaşamasına izin vermemiz sık yaşanmaz.” (s. 97). Bu onun için iyi değildir ve bir ailede ciddi sorunlara yol açabilir (s. 97).
  6. Neden asıl mesele bu değil. “İyileşmeye gücü yeten ve istekli olan alkolik tipinin kelimenin tam anlamıyla hayır görmeye pek ihtiyacı ya da isteği olmaz” (ss. 97–98). Üyeler yine de bunları birbirlerine sağlamak için büyük çaba harcar: “Yine de gerekli olduğunda, biz tam da bu şeyleri birbirimize sağlamak için büyük cefalar çekeriz” (s. 98). Çalışma, el uzatma hizmetine dönüştüğü an alkolik, Tanrı yerine yardım edenlere güvenmeye başlar (s. 98). “Herkese rağmen iyileşebileceği fikri herkesin aklına kazınsın” (s. 98).

İlk üyelerin yaptığı

11. Bölüm, ilk Akron üyeleri için şöyle der: “Evlerini ve kısıtlı kaynaklarını paylaştılar” (s. 159); ayrıca gece gündüz, yeni birini hastaneye yatırmaya ve onu ziyaret etmeye istekliydiler. 1939’da “meşru olduğunda birbirimize borç vermek ve iş ayarlamak” (s. 161) her günün işiydi.

Bill W. 1946’da, A.A.’nın ilk yıllarında grup parası diye bir şey olmadığını yazdı: “Bir A.A. üyesi bir başka alkoliğe destek olmak isterse olurdu. Bu tamamen onun kendi işiydi” (P-17).

Daha sonra, A.A. Comes of Age’de (1957), Bill 1935 sonbaharından başlayarak eşi Lois’le Brooklyn’deki evlerini alkoliklerle doldurduklarında işlerin nasıl gittiğini anlattı. Kimi zaman aynı anda beş kişi orada yaşıyordu ve hepsi aynı anda sarhoş olabiliyordu. Evlerinde barındırdıkları insanlar için Bill şöyle der: “bir tanesini bile ayıltamadık” (Comes of Age, 1957). Akron’da ise Dr. Bob’un ve başka bir üyenin evlerinde aynı türden bir bakımın “daha iyi gittiğini” söyler (Comes of Age, 1957). Büyük Kitap’ın 96–98. sayfalardaki uyarıları, ikisinin birden dersi gibi okunur.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Alcoholics Anonymous, 7. Bölüm, “Başkalarına Yardım” 95–98 1939
Alcoholics Anonymous, 11. Bölüm, “Geleceğe Bakış” 159, 161 1939
Bill W., “Money”, P-17 içinde P-17, s. 27 Grapevine, 1946
A.A. Comes of Age, Bölüm I (Clinton Caddesi yılları) elimizdeki nüsha, basılı sayfa numaraları güvenilir olmayan bir tarama 1957 (Bill W.’nin 1935’ten itibaren olan yılları anlatısı)

Büyük Kitap sayfa numaraları dördüncü baskıdandır (2001). Giriş bölümü, program bölümlerinin 1939’dan beri “büyük ölçüde dokunulmamıştır” (s. xi) olduğunu söyler, ancak kaynaklarımızda sayfa numaralarını karşılaştıracağımız bir birinci baskı yoktur.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynağı belirtilmiştir. Büyük Kitap ve A.A. Comes of Age © A.A. World Services, Inc.; P-17’deki yazılar © AA Grapevine, Inc.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.