Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Büyük Kitap’ta sık sık tek başına alıntılanan bölümler

Yirmi beş yıl ayık kalıp yeniden içen adam kim (s. 32)?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • O, 3. Bölüm “Alkolizm Hakkında Daha Fazla Bilgi”deki adı verilmemiş bir adam. Kitap ad vermiyor ve kaynaklarımızdaki hiçbir şey onu tanımlamıyor. Kitap onu, “birkaç kez” duyduğu örneklerden biri olarak tanıtır: “kesin şekilde alkolizm belirtileri gösteren” kişiler, “bırakmak için çok güçlü bir arzu duymaları sonucu” uzun süre içmemişlerdir (s. 32).
  • Otuz yaşında aşırı içen bir adamdı ve “tam yirmi beş yıl ağzına bir damla içki koymadı” (s. 32); sonra elli beş yaşında, uzun ayıklığının kendisini diğer insanlar gibi içmeye yetkin kıldığına karar verdi. İki ay içinde hastanedeydi, duramadı ve “dört yıl içinde öldü” (s. 33).
  • Kitabın dersi: “elli beş yaşında kendini tam da otuzunda bıraktığı yerde bulan bir adam” (s. 33); bu yüzden “aklımızda hiçbir şekilde günün birinde alkole karşı dayanıklılık kazanacağımız ve diğer insanlar gibi içebileceğimiz gibi gizli bir düşüncemiz olmamalı” (s. 33).
  • Hikâye bir model olarak sunulmaz. Kitap, gençlerin ondan kendi irade güçleriyle bırakabilecekleri sonucunu çıkarabileceği konusunda uyarır ve “Çoğunun başarabileceğinden şüpheliyiz” der (s. 33).

Hikâye, sırasıyla (ss. 32–33)

3. Bölüm, içmenin ilk dönemlerinde çoğunun bırakabileceğini söyler: “Buradaki zorluk çok az alkoliğin zamanında durmak için istek göstermesidir” (s. 32). Ardından: “Birkaç kez, kesin şekilde alkolizm belirtileri gösteren bazı kişilerin, bırakmak için çok güçlü bir arzu duymaları sonucu uzun süre içmediklerini de duyduk. İşte onlardan biri” (s. 32).

  • Otuz yaşında “aşırı derecede içiyordu” (s. 32). Sabahları çok gergin oluyor ve kendini daha fazla içkiyle yatıştırıyordu. İş hayatında hırslıydı; hiç içerse hiçbir yere varamayacağını görmüştü, çünkü “Bir kere içmeye başladı mı hiçbir şekilde kontrol altına alamıyordu” (s. 32).
  • İş hayatında başarılı olup emekli olana kadar bir damla bile içmemeye karar verdi. “Gerçekten sıra dışı bir adamdı; tam yirmi beş yıl ağzına bir damla içki koymadı” (s. 32) ve “başarılı, mutlu bir kariyerin ardından elli beş yaşında emekli oldu” (s. 32).
  • Sonra “neredeyse her alkolik gibi, uzun süren ayıklık ve disiplin döneminin, onu diğer insanlar gibi içmeye yetkin kılacağı inancının kurbanı oldu” (s. 32). “Ev terliklerini giydi ve bir şişe açtı” (s. 32).
  • İki ay içinde hastanedeydi, “şaşkınlık ve utanç içindeydi” (s. 32). Bir süre içişini düzene sokmaya çalıştı, birkaç kez daha hastaneye yattı. Sonra bütün gücünü toplayıp tamamen bırakmayı denedi ve “başaramadığını gördü” (s. 32).
  • Paranın satın alabileceği her şey elinin altındaydı. “Bütün teşebbüsler başarısızlıkla sonuçlandı” (s. 33). Emekli olduğunda dinç bir adamdı, ama kısa sürede çöktü “ve dört yıl içinde öldü” (s. 33).

Kitabın bundan çıkardığı sonuç

“Bu vaka önemli bir ders içermektedir” (s. 33). Kitaba göre çoğu alkolik, uzun bir ayıklık döneminin ardından normal içebileceğine inanmıştı. Bu adam elli beş yaşında “kendini tam da otuzunda bıraktığı yerde” (s. 33) buldu. Ardından kitabın aktardığı söz gelir: “Bir kez alkolik, daima alkolik” (s. 33) ve “Ayık geçen bir sürenin ardından içmeye başladık mı kısa sürede eskisi kadar kötü bir duruma geliyoruz” (s. 33). Dolayısıyla bırakmayı planlayanlar için şudur: “aklımızda hiçbir şekilde günün birinde alkole karşı dayanıklılık kazanacağımız ve diğer insanlar gibi içebileceğimiz gibi gizli bir düşüncemiz olmamalı” (s. 33). Bkz.: Büyük Kitap “Bir kez alkolik, daima alkolik” diyor mu?

Hikâyede dikkat edilmesi gereken iki şey var, çünkü kolay okumalara ters düşüyorlar:

  • Gerçekten bıraktı, yirmi beş yıl boyunca, tek başına. Kitap bunu inkâr etmez. Onu “sıra dışı” (s. 32) diye niteler ve bu tür durumların ancak “birkaç kez” (s. 32) duyulduğunu söyler.
  • Uzun ayıklığı, onun ne olduğunu değiştirmedi. Bırakmak, kontrolü geri kazanmakla aynı şey değildi. Bölüm şu cümlelerle açılır: “Hiçbir gerçek alkoliğin asla dizginleri tekrar ele geçiremediğini biliyoruz” (s. 30) ve “Bacaklarını kaybetmiş insanlar gibiyiz; asla yerlerine yenileri gelmez” (s. 30). Bkz.: Bir alkolik bir daha normal içebilir mi?

“Gençler” için uyarı (s. 33)

Dersin hemen ardından kitap, akla gelen yanlış okumanın önüne geçer: “Gençler gösterilen örnekten yola çıkarak, bu adamın yaptığı gibi kendi iradeleriyle bırakabilecekleri konusunda cesaretlenebilirler” (s. 33). Çoğunun bunu başarabileceğinden şüphe eder ve iki gerekçe gösterir: hiçbiri gerçekten bırakmayı istemeyecektir, hemen hemen hepsi de “hâlihazırda edinmiş oldukları tuhaf bir zihinsel yönelim sonucu” (s. 33) başaramayacaklarını görecektir. Kendi üyelerinden birçoğu “30 yaş civarında” (s. 33) idi ve yalnızca birkaç yıldır içiyordu, ama kendilerini yirmi yıldır içenler kadar aciz ve çaresiz bulmuşlardı.

Devamında şunu söyler: ciddi biçimde etkilenmek için uzun süre ya da çok içmek gerekmez, “Bu özellikle kadınlar için daha geçerli” (s. 33); yazarlar “her yerde potansiyel genç alkoliklere rastlıyoruz” (ss. 33–34) diye yazar. (Sonraki bir baskıda eklenen bir dipnot, 2003’e gelindiğinde A.A. üyelerinin yaklaşık beşte birinin otuz yaş ve altında olduğunu belirtir, s. 34; dipnot 1939 metninin parçası değildir.)

Hikâyenin vardığı yer

Sonraki paragraflar aynı noktayı öbür yandan işler. Yazarlar “irade gücümüzle bırakabileceğimiz noktadan sonra da yıllarca içmeye devam ettiğimizi” (s. 34) görüyorlar. Bu tehlikeli alana girip girmediğini merak eden biri bir yıl alkolü bırakmayı deneyebilir; gerçek bir alkolik ve durumu ilerlemişse “başarı şansı çok az olacaktır” (s. 34). Hatırı sayılır bir süre bırakabilen biri için bile şöyle denir: “hala potansiyel alkolik olabilirsiniz” (s. 34). Bir kişinin “manevi olmayan bir temelde bırakıp bırakamayacağı, içip içmeme konusundaki seçim gücünü ne derece kaybettiğine bağlıdır” (s. 34).

Otuz yaşındaki adam, kitabın yalnızca arzuyla bırakmış nadir kişilerden birine örneğidir; yirmi beş yıl sonra yeniden içince olanların da örneğidir. Bölümün geri kalanı kaymadan önceki zihinsel durumlara döner (s. 35) ve alkoliğin ilk kadeh karşısındaki savunmasıyla biter: “Onun savunması, ancak daha Üstün bir Güç’ten gelecektir” (s. 43).

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Alcoholics Anonymous, 3. Bölüm, “Alkolizm Hakkında Daha Fazla Bilgi” 30–35, 43 1939
s. 34’teki dipnot (2003 üyelik anketi) 34 sonraki bir baskıda eklendi
Tüm kaynaklarımız (bu adamın kimliği için tarandı) — çeşitli

Büyük Kitap sayfa numaraları dördüncü baskıdandır (2001). Giriş, program bölümlerine 1939’dan beri “büyük ölçüde dokunulmadığını” söyler (s. xi).

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.