Büyük Kitap “bir kez alkolik, daima alkolik” der mi?
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Kısaca:
- Evet. 1939 program metninde, 3. Bölümde, tırnak içinde yer alır: “Gerçeğin ispatını defalarca gördük: ‘Bir kez alkolik, daima alkolik.’” (s. 33).
- Bağlam içinde tek bir şeyle ilgilidir: gerçek bir alkolik, ne kadar uzun süre ayık kalırsa kalsın, kontrolünü asla geri kazanamaz. Verilen kanıt, yirmi beş yıl boyunca tek damla içmeyen, elli beş yaşında yeniden içmeye başlayan ve dört yıl içinde ölen bir adamdır (s. 32–33).
- Aynı kitap, üyeleri için “iyileştiler” der (s. 17). Kitapta alkolik kalmak, bir daha asla güvenle içemeyeceğiniz anlamına gelir: “Bizim alkolizmimiz tedavi edilmedi” (s. 85); iyileşemeyeceğiniz anlamına gelmez.
Nerede
Tüm kaynaklarımızda “once an alcoholic” ve “always an alcoholic” (İngilizce ifadeler) aranmıştır. İfade program metninde bir kez geçer (s. 33) ve önceki baskılardan çıkarılmış, şimdi Experience, Strength and Hope (2003) kitabında yer alan iki hikâyede de vardır. Dördüncü baskının kişisel hikâyelerinde yoktur.
Pasajın tamamı
3. Bölüm, “Alkolizm Hakkında Daha Fazla Bilgi” (s. 30–43), alkoliğin en büyük yanılsamasıyla açılır: “Bir gün, bir şekilde içki içişini kontrol edeceği ve keyif alacağı fikri, her anormal içicinin en büyük hayalidir” (s. 30). Ardından, sırasıyla:
- “Hiçbir gerçek alkoliğin asla dizginleri tekrar ele geçiremediğini biliyoruz” (s. 30). Bizim türümüzdeki alkolikler için kitap şöyle der: “ilerleyen bir hastalığın pençesinde” (s. 30).
- “Bacaklarını kaybetmiş insanlar gibiyiz; asla yerlerine yenileri gelmez” (s. 30). Hiçbir tedavi, bizim gibi alkolikleri diğer insanlar gibi yapmaz (s. 30–31).
- Otuz yaşında, aşırı içen bir adam, servet yapıp emekli olana kadar tek damla içmemeye karar verdi. “Tam yirmi beş yıl ağzına bir damla içki koymadı” (s. 32), sonra uzun ayıklığının kendisini diğer insanlar gibi içmeye yetkin kıldığından emin olarak elli beş yaşında emekli oldu. İki ay içinde hastanedeydi. İçişini ne kontrol edebiliyor ne de durdurabiliyordu ve dört yıl içinde öldü (s. 32–33).
- Ders: “Birçoğumuz eğer uzun süre ayık kalabilirsek, sonrasında normal bir şekilde içebileceğimize inanmışızdır” (s. 33). Ama kitap bu adamı şöyle tarif eder: “elli beş yaşında kendini tam da otuzunda bıraktığı yerde bulan bir adam” (s. 33).
- Sonra o söz: “Gerçeğin ispatını defalarca gördük: ‘Bir kez alkolik, daima alkolik.’” (s. 33)
- Ve okur için anlamı: “Ayık geçen bir sürenin ardından içmeye başladık mı kısa sürede eskisi kadar kötü bir duruma geliyoruz” (s. 33). Bırakmayı planlıyorsak, “aklımızda hiçbir şekilde günün birinde alkole karşı dayanıklılık kazanacağımız ve diğer insanlar gibi içebileceğimiz gibi gizli bir düşüncemiz olmamalı” (s. 33).
Tırnak işaretleri, kitabın onayladığı bir sözü aktardığını gösterir. Kitabın defalarca ispatını gördüğünü söylediği “gerçek”, uzun bir ayıklık döneminden sonra yeniden içmekle ilgilidir. Pasaj, bir üyenin kendini nasıl tanımlaması gerektiği ya da bu sözcüğe nasıl bakması gerektiği hakkında değildir.
“İyileşmiş” sözcüğüyle nasıl bağdaşıyor
Aynı 1939 metni, üyelerinin iyileştiğini açıkça söyler. 2. Bölüm şöyle açılır: “Hemen hemen hepsi iyileştiler ve içki sorunlarını çözmeyi başardılar” (s. 17). 1939 tarihli Önsöz, yazarları “görünüşte umutsuz bir ruh ve beden halini atlatmış” insanlar olarak tanıtır (s. xiii); bugünkü İngilizce başlık sayfası “Have Recovered from Alcoholism” der; Türkçe baskının başlık sayfasında ise «Binlerce İnsanın Alkolizmden Kurtuluş Hikâyesi» yazar (s. iii). 3. Bölüm’de Fred, alkolik durumundan kurtulmuş gibi hissettiğini ve hayatın “çok daha doyurucu” olduğunu söyler (s. 42–43).
Kitap ikisini birden savunur. İçki sorunu çözülebilir ve takıntı kaldırılabilir: “İçki belki pek seyrek aklımıza geliyor” (s. 84). Ama bu özgürlük kişiyi normal bir içici yapmaz. “Bizim alkolizmimiz tedavi edilmedi. Bizim sahip olduğumuz şey, aslında manevi durumumuzun bakımına bağlı olan gündelik bir rahatlamadır” (s. 85). Böyle okunduğunda “bir kez alkolik, daima alkolik” ile “iyileşmiş” çelişmez: biri bir daha güvenle içilip içilemeyeceğiyle, diğeri içki sorununun çözülüp çözülmediğiyle ilgilidir.
Eski kişisel hikâyelerde
Bugün Experience, Strength and Hope (2003) içinde yer alan iki hikâye bu sözü aynı biçimde kullanır. İkinci baskıdan (1955–1976) “Annie the Cop Fighter”, beş yıllık ayıklıktan sonra: “Hatırlamam gereken bir şey daha var: bir kez alkolik, daima alkolik” (Experience, Strength and Hope, 2003, 1955 baskısından hikâye). 2001’de çıkarılan, Hint Ordusu’ndan bir subayın hikâyesi “Lifesaving Words”, geçici olarak içkiyi bırakmakla ilk kadehten uzak durursa yüzüncüsü için kaygılanmasına gerek kalmayacağını bilmeyi karşılaştırır ve şöyle biter: “Bir kez alkolik, daima alkolik” (Experience, Strength and Hope, 2003, önceki bir baskıdan hikâye).
Ayrıca bkz.: “Sarhoş eden ilk içkidir” Büyük Kitap’ta mı?
Kendiniz okuyun
- Bölüm 3, “Alkolizm Hakkında Daha Fazla Bilgi” (s. 30–43; İngilizce): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- 2. Bölüm, “Bir Çözüm Var” (s. 17): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- Bölüm 6, “Uygulamaya Geçiş” (s. 84–85): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Experience, Strength and Hope ve Büyük Kitap’ın tamamı A.A. World Services tarafından satılır: https://onlineliterature.aa.org
Kaynaklar
| Kaynak | Sayfalar | Tarih |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, 3. Bölüm, “Alkolizm Hakkında Daha Fazla Bilgi” | 30–43 | 1939 |
| Birinci Baskı İçin Önsöz; 2. ve 6. Bölümler | xiii, 17, 84–85 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, dördüncü baskının tüm metni (arandı) | — | dördüncü baskı 2001 |
| “Annie the Cop Fighter” ve “Lifesaving Words”, Experience, Strength and Hope içinde | — | önceki baskılardan hikâyeler; derleme 2003 |
Büyük Kitap sayfa numaraları dördüncü baskıdandır. Giriş, program bölümlerinin 1939’dan beri “büyük ölçüde dokunulmamıştır” olduğunu söyler (s. xi).
Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısadır ve kaynakları belirtilir; Büyük Kitap ile Experience, Strength and Hope’un telif hakkı © A.A. World Services, Inc.’e aittir.
Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.